Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Товраджи (/t/aʊr/æ/dʒ/i/) – небольшой прибрежный пригород, расположенный примерно к северу от Уоллонгонга, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Название Товраджи происходит от слова коренных австралийцев из языка дхаравал – Kow radgi, что означает «хранитель священных камней». На ранних картах этот район назывался Торогер. Товраджи обслуживается электричками, прибывающими на железнодорожную станцию Товраджи, открытую в 1948 году. Товраджи граничит с Коррималом на севере, с Фернхиллом и Тарраванной на западе и с Фея-Мидоу на юге. К востоку от Товраджи находится Тихий океан. В состав Товраджи также вошла значительная часть бывшего пригорода Ридтаун (к юго-западу), часть которого была присоединена к Фея-Мидоу. В Товраджи есть серф-клуб, боулинг-клуб и клуб отдыха, китайский ресторан, клуб крокета, две автозаправочные станции, парикмахерская, дом престарелых, государственная школа Товраджи, железнодорожная станция, множество открытых парков и скальный бассейн. Одной из достопримечательностей является небольшой мост на дороге Товраджи, перекинутый через южную прибрежную железнодорожную линию у станции Товраджи. Из-за короткого и крутого подъема этот мост в народе называют «горбом», и на большой скорости некоторые автомобили могут на мгновение оторваться от земли, проезжая по нему. К востоку от Товраджи находится мыс Товраджи-Пойнт, где расположен скальный бассейн Товраджи – небольшое скалистое выступающее образование. Сам бассейн находится на кончике мыса. К северу от мыса находится устье ручья Товраджи, а к югу и северу – небольшие скалистые участки, известные как «Чёрные скалы». Ручей Товраджи берет начало в глубине материка от пляжа Корримал. Недалеко отсюда в 1880-х годах затонул знаменитый корабль «Королева Наций». Он лежит к северу от бассейнов, и в отлив его можно увидеть как темное пятно. На мысу установлена табличка, рассказывающая историю крушения. Капитан, Сэмюэл Бач, в состоянии алкогольного опьянения принял пожары на отвалах угольной шахты Маунт-Кейра за огонь на Южной Голове Порт-Джексона в Сиднее и 31 мая 1881 года привел барк-клипер к гибели. Первый помощник также был пьян и угрожал членам экипажа. В настоящее время это охраняемый объект морского наследия. Корабль перевозил алкоголь, что и стало причиной аварии. Многие приезжают на мыс, чтобы полюбоваться прекрасными видами на Уоллонгонг, Корримал, мыс Белламби, северный обрыв и Сублим-Пойнт, а также видами из парка на холм Найта и южные горы. Мост через ручей был перестроен в 2006 году и используется велосипедистами и пешеходами; здесь велосипедная дорожка от Уоллонгонга до Тиррула разделяется на два отдельных маршрута. На мысу также есть парк и зона отдыха с велосипедной дорожкой, являющейся частью велосипедной дорожки от Уоллонгонга до Тиррула, и место для пикника. Это популярное место для серфинга и плавания. К югу от мыса, на пляже, находится место, где Джордж Басс и Мэтью Флиндерс с помощником Мартином пытались высадиться. На мемориальной доске увековечен момент, когда 21 марта 1796 года море смыло их лодку «Том Тэмб» и наполнило её водой. Им удалось вычерпать воду и продолжить путь, набрав воды из ручья Товраджи. Эрозия, вызванная штормами в июне 2007 года, повредила пляж и некоторые дорожки к нему, но большинство заросших растительностью участков перенесли это благополучно.
Towradgi (/t//aʊr//æ//dʒ//i/) is a small beach side suburb approximately north of Wollongong, New South Wales, Australia. Towradgi is derived from the Dharawal word Kow radgi, meaning "guardian of the sacred stones". On an early map it was called Towroger. Towradgi is served by electric trains at Towradgi railway station, opened in 1948. Towradgi is bordered to the north by Corrimal, the west by Fernhill and Tarrawanna, and to the south by Fairy Meadow. The Pacific Ocean can be found to the east. Towradgi has also come to incorporate much of the former suburb of Reidtown (to the south west), some of which has also been incorporated into Fairy Meadow. Towradgi has a surf club along with a bowling and recreation club, Chinese restaurant, croquet club, 2 petrol stations, hairdresser, retirement village, Towradgi Public School, train station, many open parks and a rock pool. One of Towradgi's landmarks is the small bridge on Towradgi Road that passes over the south coast train line at Towradgi station. This bridge is affectionately known in the area as "the hump" due to its short and steep rise, and it is not uncommon for some cars to become airborne if they pass over this bridge at a high speed. East of Towradgi is Towradgi Point, the location of the Towradgi rockpool, a mildly jutting rocky projection to the east. The rockpool itself is at the tip of the point. To the north is the entrance to Towradgi Creek and to the south and north are small areas of rocks, known as "Black Rocks". Towradgi Creek goes inland from Corrimal Beach. A short distance out to sea from here is the point where the famous ship, Queen of Nations, was wrecked in the 1880s. It lies just north of the pools and, at low tide, a darkish blur marks it. A plaque at the point tells the story of the wreck. The captain, Samuel Bache, who, in his drunken state, thought the Mount Keira coal mine slag heap fires to be the light on Port Jackson's South Head in Sydney, crashed the barque clipper vessel on 31 May 1881. The first mate was equally drunk and threatened crew members. It is now a protected wreck site. The ship was transporting alcohol at the time, which explains this accident. Many go to the point to see the fine views of Wollongong and north to Corrimal, Bellambi Point and the northern escarpment and Sublime Point, as well as views from the park to Knight's Hill and the southern mountains. The bridge across the creek was remade in 2006 and is used by cyclists and walkers; here the Wollongong to Thirroul Bike Track is split into two designated paths. The point is also home to a park and recreation area with a bike path, part of the Wollongong to Thirroul Bike Track, and a picnic area. It is a popular spot for surfing and swimming. South of the point on the beach is the site where George Bass and Matthew Flinders, with their helper Martin, attempted to land. A plaque commemorates when the sea took out their vessel, the Tom Thumb, and filled it with water on 21 March 1796. They managed to bale it out and continue, having collected water from Towradgi Creek. Erosion from June 2007 storms has damaged the beach and some beach entrance tracks, but most areas with vegetation have borne it well.
История
Товраджи – это искажённое название, происходящее от слова языка дхаравал, означающего «хранитель священных камней». Согласно книге Хендерсона «Ранняя Иллаварра», на ранних картах это место изначально было обозначено как Towroger. 26 марта 1796 года, к югу от мыса Товраджи-Пойнт, Джордж Басс и Мэтью Флиндерс вместе со своим молодым помощником Мартином предприняли попытку высадиться на берег. В этот момент европейские поселенцы впервые ступили на землю Иллаварры. В 1887 году железнодорожная линия Южного побережья дошла до Товраджи. 18 декабря 1948 года была открыта железнодорожная станция Товраджи.
Towradgi is a corruption of a Dharawal word meaning the guardian of the sacred stones. On early maps, it was originally known as Towroger, according to Henderson's Early Illawarra. On 26 March 1796, just south of Towradgi Point, George Bass and Matthew Flinders, along with their young helper Martin made an attempted landing on the coast. At the same time, European settlers became the first to set foot on the soil of Illawarra. In 1887, the South Coast railway line reached Towradgi. On 18 December 1948, Towradgi railway station was opened.