Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласында өткен көп түрлі спорттық жарыс
Multi sport event in Christchurch, New Zealand
1974 жылғы Британдық одақтастық ойындары 1974 жылғы 24 қаңтардан 2 ақпанға дейін Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласында өтті. Дауыс беру 1970 жылғы Британдық одақтастық ойындарында Эдинбургте өткізілді. Шара ресми түрде "Достық ойындары" деп аталды. Ресми тарих бойынша, 1276 қатысушы және 372 шенеунік болды, сондай-ақ көптеген адамдар қатысты. Іс-шараның негізгі алаңы осы жарыс үшін арнайы салынған QEII паркі болды. Аренада жеңіл атлетика стадионы, Олимпиада стандартындағы толық жабық бассейн, секіру тақтасы және жаттығу бассейндері орналасқан. Шараның әні Стив Аллен орындаған "Join Together" болды. Бұл жарыс Дунединде дөңгелекті коляскадағы спортшылар үшін өткен 1974 жылғы Одақтастық Параплегиялық ойындарынан кейін ұйымдастырылды.
The 1974 British Commonwealth Games was held in Christchurch, New Zealand from 24 January to 2 February 1974. The bid vote was held in Edinburgh at the 1970 British Commonwealth Games. The event was officially named "the friendly games". There were 1,276 competitors and 372 officials, according to the official history, and public attendance was excellent. The main venue was the QEII Park, purpose built for this event. The Athletics Stadium and fully covered Olympic standard pool, diving tank, and practice pools were all on the one site. The theme song was "Join Together", sung by Steve Allen. The event was held after the 1974 Commonwealth Paraplegic Games in Dunedin for wheelchair athletes.
Қауіпсіздік
Бұл 1972 жылғы Мюнхен Олимпиадасында израильдік спортшылардың қанымен суаралғаннан кейін өткен алғашқы ірі халықаралық спорттық жарыс болды. Спортшылар ауылы, Кентербери университетінің студенттер жатақханасы, жарыс барысында уақытша қоршалып, күзетілді. Ареналар маңындағы қауіпті аймақтарға тек ресми көліктер мен өкілдер ғана кіре берді.
The event was the first large international athletic event after the murder of Israeli athletes at the 1972 Munich Olympics. The Athletes Village, the Student accommodation of the University of Canterbury, was temporarily fenced in and guarded for the duration of the games. Only official vehicles and persons were allowed into sensitive areas around the venues.
Логотип
Бұл логотип Эдинбургтен кейін қорғалып, сауда белгісі ретінде тіркелген екінші логотип болды және келесі бес ойынның логотиптерінде қайталанған дизайн стандартын белгіледі. Логотип Веллингтон қаласындағы дизайнер Колин Саймонс жобалау конкурсының нәтижесінде жасаған, ал плакаттарды Брет де Тьер суреттеген. Соңғы жылдары бұл логотип Жаңа Зеландияның ең танымал символдарының бірі саналады және киімге, сондай-ақ басқа да заттарға түсіріліп қолданылады.
The logo was the second (after Edinburgh) to be protected and trademarked, and set a design benchmark which was echoed in the logos of the next five games. The logo was designed by Wellington designer Colin Simons as the result of a design competition, and posters were designed by Bret de Thier. In recent years the logo has been regarded as one of New Zealand's iconic symbols, being reproduced on clothing and elsewhere.
Хабар тарату
Ойындар Жаңа Зеландия теледидары үшін де маңызды кезең болды, түрлі-түсті теледидардың енгізілуімен белгіленді. Дегенмен, NZBC-нің түрлі-түсті хабар тарату мүмкіндіктері шектеулі болғандықтан, жеңіл атлетика, жүзу және бокс ғана түрлі түспен көрсетілді. Осы орайда, теледидарлық хабарлаумен бірге, Ұлттық кино бөлімі «Ойындар-74» атты толық метражды деректі фильмін түсірді, ол Крайстчерч ойындары мен көптеген жарыстарды толық түспен бейнелейді. Бұл фильм қазірде қайта жаңартылып, DVD форматында қолжетімді.
The Games were also an important milestone in New Zealand television, marking the introduction of colour television. However, due to the NZBC's limited colour facilities, only athletics, swimming, and boxing could be broadcast in colour. Meanwhile, paralleling the television coverage, the National Film Unit produced Games '74, a feature length documentary of the Christchurch games (and the many events) in full colour. This has since been restored and is available on DVD.
Прецеденттер құрылды
Ашылу салтанаты қатаң тәртіпті және өте ресми шара болса, кешкі жабылу салтанаты мүлдем басқаша өтті. Бұл кейінгі жабылу салтанаттары үшін үлгі құрды. Ресми рәсімдер аяқталған соң, туды Канаданың Эдмонтон, Альберта қаласының өкілдеріне тапсырған кезде, спортшылар қатардан шығып, шулап, көтеріңкі көңілде жүрді, бұл стадионды толтырған жанкүйерлердің және патшайымның қуанышын тудырды. Сол кездегі Red Checkers RNZAF әуе көрсету тобының ұшуы салтанатты аяқтады, патшайым мен принц Филип стадион айналып салтанатты түрде кетіп қалды. Ойындардағы ең жас қатысушы – жаңа зеландиялық Ребекка Перрот, 12 жас жартысы; ол әкесі Оңтүстік Тынық мұхиты университетінің тіркеушісі болғандықтан Фиджи үшін жүзді.
While the opening ceremony was a regimented and very formal affair, the late afternoon closing ceremony was anything but. This set a precedent for other closing ceremonies since then. With the formalities out of the way, the handing over of the flag to representatives of Edmonton, Alberta, Canada, the athletes broke ranks and ran amok, much to the delight of the packed stadium and the Queen herself. A flypast of the then Red Checkers RNZAF display team brought the ceremony to a close as the Queen and Prince Philip did a lap of honour around the stadium and departed. The youngest competitor at the games was New Zealander Rebecca Perrott, 121/2; swimming for Fiji at the games, as her father was Registrar at the University of the South Pacific.
Жолдар
Іс-шараАлтынКүмісБронзаУақыт сынағыЕрлерДик Париж00:01:12 Джон Николсон00:01:12 Иан Халлам00:01:12СпринтЕрлерДжон Николсон Ксавьер Мирандер Иан АтерлиЖеке қуғын-сүргінЕрлерИан Халлам00:05:05 Вилли Мур00:05:12 Гэри Саттон00:05:09Командалық қуғын-сүргінЕрлер Мик Беннет, Рик Эванс, Иан Халлам және Вилли Мур00:04:41 Мюррей Холл, Кевин Николс, Гарри Реардон және Гэри Саттон00:04:49 Пол Брайдон, Рене Хейд, Рассел Нант және Блэр Стоквелл10 Мильдік скретчЕрлерСтив Хеффернан00:20:51 Мюррей Холл00:20:52 Иан Халлам00:20:52ТандемЕрлерДжеффри Кук және Эрнест Крутлоу10.74 Джон Раш және Дэнни О’Нейл Пол Медхерст және Филип Харланд
EventGoldSilverBronzeTime TrialMen Dick Paris00:01:12 John Nicholson00:01:12 Ian Hallam00:01:12SprintMen John Nicholson Xavier Mirander Ian AtherlyIndividual PursuitMen Ian Hallam00:05:05 Willi Moore00:05:12 Gary Sutton00:05:09Team PursuitMen Mick Bennett, Rik Evans, Ian Hallam & Willi Moore00:04:41 Murray Hall, Kevin Nichols, Garry Reardon & Gary Sutton00:04:49 Paul Brydon, René Heyde, Russell Nant & Blair Stockwellovertook10 Miles ScratchMen Steve Heffernan00:20:51 Murray Hall00:20:52 Ian Hallam00:20:52TandemMen Geoffrey Cooke & Ernest Crutchlow10.74 John Rush & Danny O'Neil Paul Medhurst & Philip Harland
Мылтық
Іс-шараАлтынКүмісБронза50м мылтық жатып атуЕрлер/Ашық Ивонн Гоуленд594 Билл Уоткинс591 Алистер Аллан591 Толық ұңғылы мылтықЕрлер/Ашық Мори Гордон387.26 Колин МакЭкран386.27 Джеймс Спайт383.35
EventGoldSilverBronze50m Rifle ProneMen/Open Yvonne Gowland594 Bill Watkins591 Alister Allan591Full Bore RifleMen/Open Maurie Gordon387.26 Colin McEachran386.27 James Spaight383.35