Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық крикет лигасы
English cricket league
Ланкашир лигасы – шағын және орташа өлшемдегі мануфактуралық қалалардан, негізінен, бірақ тек Шығыс Ланкаширден ғана емес, құралған жергілікті крикет клубтарының бәсекеге толы лигасы. Оның нағыз маңыздылығы, әлдебір Лигада ойнау үшін халықаралық деңгейдегі кәсіби ойыншыларды шақыру тарихынан туындаған болуы мүмкін. Бұл мәртебеге ие болу мүмкіндігін бұрын қабылдамағаннан кейін, лига 2023 жылғы маусымнан бастап ЕҚБ Премьер-лигасы болып өзгерді.
The Lancashire League is a competitive league of local cricket clubs drawn from the small to middle sized mill towns, mainly but not exclusively, of East Lancashire. Its real importance is probably due to its history of employing professional players of international standing to play in the League. After declining earlier opportunities to have this status, the league became an ECB Premier League from the 2023 season.
Тарих
Ланкашир крикет лигасы 1892 жылдың 16 наурызында құрылды, бұл 17 ай бұрын құрылған Солтүстік-Шығыс крикет лигасынан өсті. Қазіргі уақытта құрамында Акрингтон CC, Бакуп CC, Бернли CC, Чёрч CC, Клитер CC, Колн CC, Кромптон CC, Дарвен Крикет клубы, Шығыс Ланкашир CC, Энфилд CC, Грейт Харвуд, Гринмаунт CC, Хаслингден CC, Литтлборо CC, Лоуэрхаус CC, Миддлтон CC, Нельсон CC, Норден CC, Рамсботт CC, Раутенсталл CC, Риштон CC, Рочдейл CC, Тодморден CC (іс жүзінде Йоркширде) және Уолсден CC (сондай-ақ Батыс Йоркширде) клубтары бар. Алғашқы жылдары Бьюри CC да мүше болған, бірақ тек екі маусым қатысқаннан кейін құрамынан шықты. 1890 жылдардың басында Ланкаширде крикет лигаларының күрт өркендеуі байқалды, алғашқысы 1888 жылы құрылған Болтон қауымдастығы еді. Солтүстік Ланкашир лигасы мен Орталық Ланкашир лигасы да 1892 жылы Ланкашир лигасымен бірге құрылды. Футбол лигасы 1888-89 маусымында үрдіс белгіледі және оның ортасы Ланкаширде болды. Кәсіби ойыншылардың, тұрақты достық кездесулердің және жергілікті дербилердің арқасында лигалар жұмыс істейтін адамдардың сирек демалыс уақытында демалыс күндері өткізілетін ойындармен тез арада өте танымал институттарға айналды. Алғашқы жылдары, 1899 жылға дейін, әр команда алаңға екі кәсіби ойыншыны шығаруға мүмкіндік алды, бірақ 1900 жылғы маусымда бұл бір кәсіби ойыншымен шектелді. Лиганың 100 жылдығы 1992 жылы тойланды, ал 1998 жылы Лига туралы ірі көрме автор Рон Фритидің қатысуымен Horse and Bamboo Theatre орталығында ұйымдастырылды. 1981 жылы атауға демеушінің аты қосылды, бастапқыда Блэкберн сыра қайнатушысы Мэтью Браун, кейін E. W. Cartons және Sponsorbank, сондай-ақ қазіргі уақытта J. W. Lees. Ланкашир лигасының алғашқы маусымы 1892 жылы тек 13 клубтан (14 қазіргі мүшеден Тодморденді алып тастағанда) тұрды, ал Бьюри 1893 және 1894 жылдары ойнағаннан кейін лигаға 14 клуб қосылды. Бьюри 1895 жылғы маусымда Тодморден 1897 жылы қосылғанға дейін кетіп қалды. Лиганың құрамы содан кейін 120 жыл бойы өзгермеді, 2017 жылы үш жаңа клуб – Клитер, Дарвен және Грейт Харвуд қосылды. 2018 жылы мүше клубтардың саны Кромптон, Норден, Литтлборо, Миддлтон, Милнроу, Рочдейл және Уолсден клубтарының қосылуымен 24-ке дейін артты. Алайда, 2019 жылы Милнроу тек екі маусымнан кейін лигадан кетті, ал 2020 жылы оның орнын Бьюридің Гринмаунт CC басты. Сонымен қатар, Эденфилд 2007-2014 жылдар аралығында 20/20 Кубогына қатысты, бірақ басқа Ланкашир лигасы жарыстарына қатыспады.
The Lancashire Cricket League was formed on 16 March 1892, growing from the North East Cricket League that had been formed 17 months earlier. Currently in membership are Accrington CC, Bacup CC, Burnley CC, Church CC, Clitheroe CC, Colne CC, Crompton CC, Darwen Cricket Club, East Lancashire CC, Enfield CC, Great Harwood, Greenmount CC, Haslingden CC, Littleborough CC, Lowerhouse CC, Middleton CC, Nelson CC, Norden CC, Ramsbottom CC, Rawtenstall CC, Rishton CC, Rochdale CC, Todmorden CC (actually in Yorkshire) and Walsden CC (also in W Yorks). In the early years Bury CC were also members but they withdrew after participating for just two seasons. The early 1890s saw the sudden emergence of cricket leagues all over Lancashire, with the first in 1888 the Bolton Association. The North Lancashire League and the Central Lancashire League all started the same year as the Lancashire League in 1892. The Football League had set a trend in season 1888 89 and also had its heart in Lancashire, and with professionals and regular friendlies and local derbies, the leagues quickly became very popular institutions, with games played at weekends when working people had rare leisure time. In the early years, until 1899, it was possible for each team to field two professionals, but this was restricted for the 1900 season to one professional. The League Centenary was celebrated in 1992, and in 1998 a major exhibition about the League was mounted by Horse and Bamboo Theatre at their Centre with the involvement of the author Ron Freethy. In 1981 the name was amended to include the name of a sponsor, initially Blackburn brewer Matthew Brown, later E. W. Cartons and Sponsorbank, among others, and currently J. W. Lees. The Lancashire League in its first season of 1892 consisted of only 13 clubs (the 14 current members minus Todmorden) before Bury played in 1893 and 1894 to give the league 14 clubs. Bury left for the 1895 season before Todmorden joined in 1897. The membership of the league did not then change for another 120 years, until three new clubs Clitheroe, Darwen and Great Harwood joined in 2017. In 2018 the number of member clubs was increased to 24 with the admission of Crompton, Norden, Littleborough, Middleton, Milnrow, Rochdale and Walsden. However, in 2019 Milnrow resigned from the league after only two seasons, to be replaced in 2020 by Bury's Greenmount CC. In addition Edenfield entered the 20/20 Cup between 2007 and 2014 but did not enter any other Lancashire League competition.
1-ші XI лигасы
Лиганың 22 қазіргі мүше клубы екі дивизионға бөлінеді. Матчтар 50 оверден басталады, бірақ жаңбыр ойнауға кедерлес келтірсе, оларды кемінде 20 оверге дейін қысқартуға болады. Азайтылған мақсатты есептеу әдісі – екінші иннингтегі әрбір жоғалған овер үшін бірінші иннингтегі ұпайдың 3/4 бөлігін бірінші иннингтегі ұпайдан алу. Бірінші иннингте әр 7 минут сайын, ал екінші иннингте әр 3,5 минут сайын бір овер жоғалады. Екінші иннинг 20 оверден кем болуы мүмкін, егер бірінші иннингте 20 оверден астам овер ойнатылса және екінші ұратын команда бірінші иннингте берілген толық ұпайды қуып жете алады деп сенсе немесе екінші боулинг жасаған команда қарсыласын бөлінген оверлерде шығара алады деп сенсе. Егер екінші ұратын команда толық ұпай жинаса, жеңіске жетеді. Егер екінші боулинг жасаған команда екінші ұратын команданы шығарып алса, жеңіске жетеді. Егер ешбір команда мұны істемесе, нәтиже жоқ деп есептеледі. Мысалы, Lowerhouse өздеріне бөлінген 31 оверде 124/7 ұпай жинады. Nelson 12 оверде жеңіске жету үшін 125 ұпайға ұмтылды. Олар 82/7 ұпай жинады, сондықтан ешбір команда жеңбеді және нәтиже жоқ болды. Жеңіске 10 ұпай, тең түсуге 7 ұпай, нәтижесіз ойынға 3 ұпай және қарсыласты аутпен шығаруға 2 ұпай беріледі. Содан кейін жеңілген командаға 5 бонус ұпайы беріледі. Егер жеңілген команда екінші болып боулинг жасаса, 5 викетке 1 ұпай, 6 викетке 2 ұпай, 7 викетке 3 ұпай, 8 викетке 4 ұпай және 9 викетке 5 ұпай алады. Егер олар екінші болып ұрса, 50 ұпайдан кем айырмамен 1 ұпай, 40 ұпайдан кем айырмамен 2 ұпай, 30 ұпайдан кем айырмамен 3 ұпай, 20 ұпайдан кем айырмамен 4 ұпай және 10 ұпайдан кем айырмамен 5 ұпай алады. 40 оверден астам иннингте баяу овер жылдамдығы үшін 1 ұпай шегеріледі. Бір оверді 3,75 минутта ойнау керек. Бір боулер 17 оверге дейін, ал ешбір басқа боулер 14 оверден артық боулинг жасай алмайды.
The league's 22 current member clubs are divided into two divisions. Games start out as 50 over matches but if rain affects play they can be reduced to a minimum of 20 overs. The method for working out reduced targets is to take 3/4 of the first innings run rate off the first innings score for every over that is lost in the second innings. One over is lost for every 7 minutes in the first innings and every 3½ minutes in the second innings. The second innings can be less than 20 overs as long as there were more than 20 overs bowled in the first innings and the team batting second believe they can chase the full total posted in the first innings or the team bowling second believe they can bowl their opponents out in the allocated overs. If the team batting second get the full total then they win. If the team bowling second bowl out the team batting second then they win. If neither team does this then it is a No Result. For example, Lowerhouse scored 124 7 off their allocated 31 overs. Nelson opted to chase 125 for victory off 12 overs. They ended up on 82 7 so neither team won and it was a no result. 10 points are awarded for a win, 7 points for a tie, 3 points for a no result and 2 points for bowling the opposition out. Up to 5 bonus points are then awarded to the team who lost. If the team that lost bowled second they get 1 point for 5 wickets, 2 for 6 wickets, 3 for 7 wickets, 4 for 8 wickets and 5 for 9 wickets. If they batted second they get 1 point for being within 50 runs, 2 points for being within 40 runs, 3 points for being within 30 runs, 4 points for being within 20 runs and 5 points for being within 10 runs. 1 point is deducted for slow over rate in an innings of more than 40 overs. One over is expected to be bowled in 3¾ minutes. One bowler may bowl up to 17 overs while no other bowlers may bowl more than 14 overs.
Worsley кубогы
Лигадағы барлық клубтар осы элиминациялық турнирде бақталады, екі командаға екінші раундқа кездейсоқ жеңілдік беріледі (барлығы төрт раунд бар). Барлық ойындар 50 оверден болуы керек, егер белгіленген күні аяқталмаса, олар апта ішіндегі кештерде немесе, егер бірінші иннингте болса, келесі сенбіде жалғастырылуы тиіс. Бірінші ойын әдетте жексенбіде өтеді, ал қосалқы күн әрқашан сенбіде болады. Боулдерлер әрқайсысы 10 оверден артық тастауға құқықсыз.
Every club in the league competes in this knockout tournament with two teams being given a random bye to the second round (there are four rounds in all). All games have to be 50 overs and if not completed on the given date have to be continued on weeknights or, if still in the first innings, the following Saturday. The first game is generally played on a Sunday and the reserve date is always a Saturday. Bowlers can bowl no more than 10 overs each.
Рон Синглтон Кольн Кубогы
Лига жеңімпазы осы жарыста Ворсли кубогының жеңімпазымен ойнайды. Егер бір команда екі жарыстың да жеңімпазы болса, онда «қос жүлдегер» өткен жылы екінші орын алған командамен ойнайды. Ойын Лига басталар алдындағы сенбі күні өткізіледі. Ойын Worsley Cup-тағыдай ережелер бойынша өтеді, бірақ нашар ауа-райы жағдайында оверлер қысқартылады. Кольн кубогының ойыны кемінде 20 оверден болуы тиіс. Егер ойын толық аяқталмаса, кубок екі командаға да беріледі.
The League winner plays the Worsley Cup winner in this competition. If a team wins both competitions then the Double winners play the team that finished second the previous year. It is played on the Saturday before the League starts. It is played to the same match rules as the Worsley Cup except that overs are deducted for bad weather. The Colne Trophy has to be a minimum of 20 overs. If the game cannot be completed then the trophy is shared.
20/20 тостаған
3 топ бар, 2 тобы 6 және 1 тобы 5 командадан тұрады. Әр топтан үздік 3 клуб (5 командадан тұратын топтан үздік 2 клуб) ширек финалға өтеді. Топтық кезеңде әр команда бір-бірімен бір рет ойнайды. Жеңіске 2 ұпай, тең түсуге 1 ұпай беріледі. Ойынның жарамды болуы үшін әр команда кемінде бес овер ойнауы керек. Төмендетілген мақсатты есептеу әдісі – екінші иннингте жоғалған әрбір овер үшін толық көрсеткіштің жылдамдығын (run rate) алып тастау. Ойындар көбінесе жұма күні кешке, бірақ кейде бейсенбі күні кешке өтеді. Командалар қаласа, түрлі түстерде ойнай алады. Боулдерлер 4 оверден астам тастамайды.
There are 3 groups, 2 consisting of 6 and one group consisting of 5 and the top 3 clubs from each group (top 2 from the group of 5) go through to the quarter final. In the group stage each team plays each other team once. 2 points are awarded for a win and 1 point for a tie. Each team must face a minimum of five overs for a game to be valid. The method for working out reduced targets is to subtract the full run rate for every over lost in the second innings. Games are played mainly on a Friday night but are occasionally played on a Thursday night. Teams can play in colours if they wish. Bowlers can bowl no more than 4 overs.
Кәсібилер
Көптеген көрнекті крикетшілер бүкіл әлемнен Ланкаширде тұруға және Лигада ойнауға келді, олардың ішінде Дик Абед, Билл Аллей, Нирон Асгарали, Натан Астл, Сидней Барнс, Аллан Бордер, Крис Кернс, Майкл Кларк, сэр Лири Константин, Капил Дев, Аллан Дональд, Брюс Дуланд, Рой Гилкрист, Деннис Лили, Тревор Чаппелл, Джейсон Гиллеспи, Керри О'Киф, Чарли Гриффит, Эндрю Холл, Уэс Холл, Роджер Харпер, Крис Харрис, Джордж Хедли, Майкл Холдинг, Мурали Картик, Чарли Льюэллин, Клайв Ллойд, Мэнни Мартиндал, Марк Орчард, Сек Пеппер, Вив Ричардс, Энди Робертс, Фред Рут, Жак Рудольф, Питер Слип, 'Үлкен' Джим Смит, Хью Тэйфилд, Джордж Трайб, Лу Винсент, Шейн Уорн, Честер Уотсон, Стив Уо, Билавал Бхатти, Алвиро Петерсен, Робин Петерсон және Эвертон Уикс кіреді.
A remarkable number of exceptional cricketers from all over the world have come to live in Lancashire and play in the League, including Dik Abed, Bill Alley, Nyron Asgarali, Nathan Astle, Sydney Barnes, Allan Border, Chris Cairns, Michael Clarke, Sir Learie Constantine, Kapil Dev, Allan Donald, Bruce Dooland, Roy Gilchrist, Dennis Lillee, Trevor Chappell, Jason Gillespie, Kerry O'Keeffe, Charlie Griffith, Andrew Hall, Wes Hall, Roger Harper, Chris Harris, George Headley, Michael Holding, Murali Kartik, Charlie Llewellyn, Clive Lloyd, Manny Martindale, Mark Orchard, Cec Pepper, Viv Richards, Andy Roberts, Fred Root, Jacques Rudolph, Peter Sleep, 'Big' Jim Smith, Hugh Tayfield, George Tribe, Lou Vincent, Shane Warne, Chester Watson, Steve Waugh, Bilawal Bhatti, Alviro Petersen, Robin Peterson and Everton Weekes.
Жарыс және қарқын: Вест-Индиялықтар Шығыс Ланкашир лигасында
Лига және оның Вест-Индия кәсіби крикетшілерімен қарым-қатынасы 2017 жылы BBC телеарнасында көрсетілген деректі фильмнің тақырыбы болды: «Жарыс және Жылдамдық: Шығыс Ланкашир лигасындағы Вест-Индиялықтар». Фильмде ойыншылардың түпнұсқа кадрлары, стадионның түсірілімдері, сондай-ақ Вес Холл, Вив Ричардс, Дэвид Ллойд және Лири Константиннің қызымен жасалған сұхбаттар бар.
The league and its relationship with West Indies professional cricketers is the subject of a 2017 BBC television documentary: Race and Pace: West Indians in the East Lancashire League. The film features original footage of the players, shots of the ground and interviews with Wes Hall, Viv Richards, David Lloyd, and Learie Constantine's daughter.