Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комикс жолағы
Comic strip
"Hi and Lois" – американдық комикс, маңындағы үйлерде тұратын отбасы туралы. Морт Уокер жасаған және Дик Браун салған, олардың екі баласы да қазір комикс жолағының үстінде жұмыс істейді. Комикс жолағы алғаш рет 1954 жылдың 18 қазанында жарық көрді және King Features Syndicate тарапынан таратылды.
Hi and Lois is an American comic strip about a suburban family. Created by Mort Walker and illustrated by Dik Browne, both of whose children currently work on the strip, it debuted on October 18, 1954, distributed by King Features Syndicate.
Жариялану тарихы
Флагстон отбасы алғаш рет Уолкердің "Бейлл" комиксінде пайда болды. Олар жеке комикстерге бөлінді, оны Уолкер жазды, ал Браун суреттеді. Лоис Флагстон (туған тегі Бейли) – Бетл Бейлидің қарындасы, және екі комикс кейде бірімен-бірі байланысады. Мұндай оқиғалардың бірі 1994 жылы, комикстің 40 жылдығында болды, ол кезде Бетл қарындасы Лоис пен оның отбасына қонаққа барды. Чип мінезі мен сыртқы келбеті жағынан, әсіресе көздері арқылы, ағасы Бетл Бейлиге ұқсайды. Комикс заманмен бірге өзгеруге тырысты, мысалы, 1980 жылы үй шаруасымен айналысатын Лоис Флагстон жылжымайтын мүлік саласында жұмыс істеді. Комикс бұрынғы онжылдықтарда үлкен танымал болды; 1962 жылы Браун Ұлттық карикатурашылар қоғамынан Рубен сыйлығын алды. Комикс 1950 жылдары жарық көргеннен бері мазмұндағы шектеулердің өзгеруіне байланысты кейбір дау-дамайларға ұшырады. Бірде редакторлар құрсақ кіндігін көрсетуге тыйым салды, наразылық ретінде Браун ойық кіндігі бар апельсиндерді салған қорап қосты. Қазір комикстің түпнұсқалық авторларының ұлдары – Брайан мен Грег Уолкер жазады, ал Роберт "Шанс" Браун (2024 жылы қайтыс болғанға дейін) және Эрик Ривз сурет салады. 2016 жылғы мәліметтер бойынша, "Hi and Lois" комиксі әлемдегі 1000 газетте жарияланады.
The Flagstons first appeared in Walker's Beetle Bailey. They spun off into their own strip, written by Walker and drawn by Browne. Lois Flagston (née Bailey) is Beetle Bailey's sister and the two strips make occasional crossovers. One of these occurred on the strip's 40th anniversary in 1994, when Beetle visited his sister Lois and her family. Chip resembles his Uncle Beetle in attitude and appearance, especially the eyes. The strip made efforts to keep up with the times, such as housewife Lois Flagston taking a career in real estate in 1980. In previous decades, the strip was acclaimed; in 1962, it earned Browne a Reuben Award from the National Cartoonists Society. The strip faced some controversy given the changes in content restrictions since its debut in the 1950s. Once, editors insisted that belly buttons could not appear; in protest, Browne included a box of dimpled navel oranges. Now produced by the sons of the original creative team, the strip is written by Brian and Greg Walker and drawn by Robert "Chance" Browne (to his death in 2024) and Eric Reaves. As of 2016, Hi and Lois appears in 1,000 newspapers around the world.
Комикстер
Флагстон отбасы Чарлтон комикс кітаптарының сериясында да көрсетілді. 1969 жылдың қарашасынан 1971 жылдың шілдесіне дейін он бір нөмір жарық көрді. Мұқаба бағасы он бес цент құрады.
The Flagston family was also featured in a series of Charlton comic books. Eleven issues were produced from November 1969 to July 1971. The cover price was fifteen cents.
Теледидар анимациясы
Хай мен Лоис 1972 жылдың 7 қазанында ABC телеарнасында "The ABC Saturday Superstar Movie" антологиялық сериясының аясында көрсетілген "Popeye Meets the Man Who Hated Laughter" анимациялық телефильмінде ерекше көзге түсті.
Hi and Lois were featured prominently in the animated television film Popeye Meets the Man Who Hated Laughter, which debuted on ABC on October 7, 1972, as part of the network's anthology series The ABC Saturday Superstar Movie.
Кейіпкерлер
Hi және Lois Flagston: Hi (Hiram-ның қысқартылған түрі) және Lois – американдық орта тапқа жататын, қала шетінде тұратын отбасы. Олардың есімдері "жоғары" және "төмен" деген қарама-қарсы ұғымдармен байланысты жасалған. Hi – сату жөніндегі менеджер, Lois – жылжымайтын мүлік сатушысы. Олардың төрт баласы бар. Чип: жасөспірім, ленивый, орта мектеп оқушысы; Чиптің үнемі жаңа қыздармен кездесуі – тура мағынадағы оқиға. Комикс басталғанда сегіз жаста болған Чип 1960 жылдарға қарай жасөспірім шағына жетті және содан бері сол жаста қалды. Дот пен Дитто: егіздер, Дот (қыз) және Дитто (ұл), комикс басталғанда төрт жаста болған, қазір (алпысыншы жылдардың соңынан бері) мектеп жасында; Дот екеуінен оқуда жақсы. Трикси: Флагстон отбасының қызылшаң, сары шашты нәресте қызы, ол күн сәулесімен "сөйлеседі" (ой арқылы). Басқа балалар өссе де, Трикси өспеді. Дог: Флагстон отбасының ірі, жалқау, ұзын жүнді қойшы иті. Thirsty Thurston: Флагстон отбасының жуан, жалқау және көбінесе мас көршісі; Hi-дің әріптесі және гольфтегі досы. Irma Thurston: Thirsty-нің арық, шаршаған және көп қиындық көріп жүрген әйелі. Abercrombie және Fitch: көршілердің қоқыс жинаушылары. Олардың есімдері сол дәуірдегі спорттық және саяхаттық тауарлардың элиталық өндірушісінен алынған. Mr. Foofram: Hi және Thirsty жұмыс істейтін Foofram Industries компаниясының иесі және президенті. Ол кішкентай, кейде тез ашуланатын, бірақ JC Dithers сияқты тиран емес. Mr. Wavering: Hi және Lois-тің қарт көршісі; ол АҚШ Теңіз корпусында капрал болып қызмет еткен.
Hi and Lois Flagston: Hi (short for Hiram) and Lois are typical middle class American suburbanites. Their names are a pun on the "opposite" terms of "high and low". Hi is a sales manager, Lois is a realtor. They have four children. Chip: a slovenly, indolent, teenaged high school boy; a running gag has Chip dating new girlfriends. Eight years old at the time the strip started, Chip grew into his teenage years by sometime in the 1960s, where he has stayed. Dot and Ditto: rambunctious twins Dot (girl) and Ditto (boy), four year olds when the strip began, now (and since the late sixties) grade school aged; Dot is the better student of the two. Trixie: the Flagstons' freckled, blonde infant daughter, who loves "talking" (through thought balloons) to Sunbeam, a ray of sunlight. While the other children have aged, Trixie has not. Dawg: the Flagstons' large, lazy, shaggy sheepdog. Thirsty Thurston: the Flagstons' fat, lazy, and frequently tipsy next door neighbor; Hi's co worker and golf buddy. Irma Thurston: Thirsty's thin, weary, and long suffering wife. Abercrombie and Fitch: the friendly neighborhood garbage collectors. Their names are taken from the elite outfitter of sporting and excursion goods of that era. Mr. Foofram: Owner and president of Foofram Industries, where Hi and Thirsty work. Diminutive and at times short tempered, but not a tyrant like JC Dithers. Mr. Wavering: An elderly neighbor of Hi and Lois; he served as a corporal in the United States Marine Corps.