Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың төрт нысаны 1896–99 жылдар аралығында Юкон территориясына, Канадаға алтын іздеушілердің көші-қон жолдарын еске алады.
Four US sites commemorate prospector migrant routes to Yukon Territory, Canada, 1896–'99
Клондайк алтын апаты ұлттық тарихи паркі – 1890 жылдардың соңындағы Клондайк алтын апатын еске алу мақсатымен Ұлттық парктер қызметі басқаратын ұлттық тарихи парк. Алтын іздеушілердің соңғы мақсаты Юкон территориясындағы алтын кен орындары болғанымен, парк сол жаққа саяхаттауға дайындық үшін аялдамалар мен бағыттарды қамтиды. Парк құрамында Аляска штатының Скагвей ауданындағы үш және Вашингтон штатының Сиэтл қаласындағы Пионер сквері ұлттық тарихи ауданындағы бірлік – барлығы төрт бөлім бар. Клондайк алтын апатының тарихын толық түсіну үшін Канада мен АҚШ шекарасының екі жағын зерттеу және ашу қажет. Юкон территориясындағы Уайтхорс және Доусон-Сити қалаларындағы, сондай-ақ Британдық Колумбиядағы ұлттық тарихи орындар оқиғаның толық суретін көрсетеді. 1998 жылы Клондайк алтын апаты ұлттық тарихи паркі Чилкут жолы ұлттық тарихи орны, Доусон тарихи кешені ұлттық тарихи орны және Юкон өзенінің "Отыз мильдік" бөлігімен бірігіп, Клондайк алтын апаты халықаралық тарихи паркін құрды, бұл екі елдің біріктірілген тарихи тәжірибесін ұсынады.
Klondike Gold Rush National Historical Park is a national historical park operated by the National Park Service that seeks to commemorate the Klondike Gold Rush of the late 1890s. Though the gold fields that were the ultimate goal of the stampeders lay in the Yukon Territory, the park comprises staging areas for the trek there and the routes leading in its direction. There are four units, including three in Municipality of Skagway Borough, Alaska and a fourth in the Pioneer Square National Historic District in Seattle, Washington. A fuller appreciation of the story of the Klondike Gold Rush requires exploration and discovery on both sides of the Canada–United States border. National historic sites in Whitehorse and Dawson City, Yukon, as well as in British Columbia, complete the story. In 1998, Klondike Gold Rush National Historical Park joined with Chilkoot Trail National Historic Site, Dawson Historical Complex National Historic Site, and "The Thirty Mile" stretch of the Yukon River to create Klondike Gold Rush International Historical Park, allowing for an integrated binational experience.
Тарихи Скегвей
Скагвей бірлігіне тарихи орталықтың көп бөлігі кіреді, мысалы, NPS және басқалар иелігіндегі және қалпына келтірілген ғимараттар, кейбіреулері тіпті бүгінгі күні қарапайым коммерциялық мақсаттар үшін жалға алынған. Скайгуэйдегі келушілер орталығы Екінші және Бродвейдегі теміржол депосының ғимаратында орналасқан және рейнджердің басшылығымен немесе өз бетінше экскурсияларды бастау үшін жақсы орын. Жас рейнджерлер өздерінің іс-әрекеттерін жоспарлап, Бродвейдің жоғары жағындағы Пантеон салонында төсбелгілерін алады. Уайт-Пасс және Юкон жолы темір жолы Бродвей депосы. 2-ші даңғыл мен Бродвейдің қиылысы. Қазір саябақтың келушілер орталығы және бас кеңсесі ретінде қызмет ететін депо 1898 жылдың желтоқсан айында аяқталған теміржолдың осы мақсатта салынған алғашқы ғимараты болды. Құрылым кем дегенде 1950 жылға дейін осы мақсатқа қызмет етті. Алайда, іргелес әкімшілік ғимараты мен теміржолдың өзімен бірге, оларды 1942-1946 жылдары АҚШ армиясының теміржол операциялық батальоны Аляска тас жолының құрылысын қамтамасыз ету үшін, ал содан кейін соғыс күш-жігерінің бөлігі ретінде Британ Колумбиясы мен Юкон территориясында салынып жатқан Аляскаға алғашқы құрлық жолы үшін пайдаланды. Бұл осы мақсатта АҚШ-тағы жалғыз коммерциялық темір жол болды. Ғимарат 1976 жылы NPS-ке берілді, 1984 жылы қалпына келтіру жұмыстары аяқталды, 1908-1915 жылдардағы сыртқы түріне қайта оралды. Уайт-Пасс және Юкон жолы темір жолының әкімшілік ғимараты. 2-ші даңғыл, Бродвейдің шығысы. Төменгі қабатта парк мұражайы орналасқан, ал қосымша парк кеңселері жоғарғы қабатта орналасқан. Депоның жанында орналасқан "Дейли Аляска" газетінде 1900 жылдың 3 мамырында темір жолдың бас кеңсесі "қаладағы ең әдемі ағаш ғимарат" екені жазылған. Деподағыдай, ол 1969 жылы босатылды, 1976 жылы NPS-ке берілді, 1984 жылы қалпына келтіру аяқталды. Мартин Итженнің үйі. Бродвей 1-ші және 2-ші даңғылдардың арасында. Ғимарат NPS және Parks Canada Trail орталығы ретінде қызмет етеді және саябаққа кемемен келген қонақтар көретін алғашқы құрылымдардың бірі болып табылады. Ол 1902 жылы аяқталып, теміржол қызметкерлері үшін салынған үйлерді еске салады. 1922 жылы ол Мартин Итженге сатылды, ол жазғы туристік саудадан пайда табуды үйренді, ол жолшыбайларды қарсы алып, қаланың көрікті жерлерін сатуға көмектесті. 1946 жылы темір жолдың ауысуы үйді оқшаулады, ол екі аралық қозғалыстан кейін Алтыншы көшеде аяқталды. NPS құрылысты 1978 жылы сатып алып, оны бастапқы орналасқан жерінен батысқа қарай 300 фут (92 м) қашықтықтағы қазіргі орнына көшірді. 1991 жылы үйді 1921-1941 жылдардағы жағдайға қайтару үшін қалпына келтіру жұмыстары аяқталды. Джефф. Смиттің қонақ бөлмесі. Бродвейдің батысындағы 2-авеню. Бұл ғимаратты ең танымал қылмыскер және заңнан тыс адам Джефферсон "Сопи" Смит операциялар базасы ретінде қолданған, ол Аляскаға Денвер арқылы келген. Ол өзінің тобымен бірге шахтерлерді алдап, алдап, Смит Скагвей кемежайында керемет түрде атып өлтірілгенге дейін үш ай ғана болды. Мартин Итжен 1922 жылы салонды сатып алып, оны Сопи Смит пен оның серіктестерінің аниматоникалық фигураларымен мұражайға айналдырды. 1950 жылы сатылып кеткеннен кейін де мұражай 1986 жылға дейін жұмыс істеді. 2007 жылы NPS-ге сыйға тартқан ғимарат 1967 жылы келушілер көргендей бұрынғы даңқына қайта жаңартылды және 2016 жылдың сәуірінде қайта ашылды. Verbauwhede's Cigar Store, Confectionery және Cribs. Бродвей - 2-ші және 3-ші даңғылдардың арасында. Фредерик Вербауведе 1898 жылы мұнда сигара мен кондитер өнімдерін сататын дүкен ашты, ал 1902 жылы дүкеннің артындағы бір қабатты "бұсақты" өзінің бұрынғы орналасқан жерінен төртінші және бесінші көшелер арасында сонда жезөкшелерді орналастырды. Қару-жарақ жасаушы, зергер, жанар-жағар май станциясы және саяхат агенттігі 1977 жылға дейін ғимараттарды сатып алғаннан кейін ғимараттарды бір уақытта немесе басқа уақытта иеленді. 1986 жылы қалпына келтірілген сигаро дүкені жеке бизнеске жалға берілді, ал балабақшаларды парктің құқық қорғау органдары пайдаланады. Боас Тегінші және Қалпақшы дүкені. Бродвей - 2-ші және 3-ші даңғылдардың арасында. Атауынан көрініп тұрғандай, ол бұрын, қысқа уақытқа болса да, Америка Құрама Штаттары мен Канаданың басқа батыс қалаларында көрінетін дәстүрлі жоғары ағаш жалған маңдаймен шағылған. Басқа бизнес сериясынан кейін ол 1978 жылы NPS-ке сатылды, 1986 жылы қалпына келтіру жұмыстары аяқталды. Қазір ол жеке бизнеске жалға берілген, бұл Скайгуэйді жан-жақты бизнес қызметінің орталығы ретінде сезінуді ынталандырады. Pacific Clipper Line Office. Бродвей 3-ші даңғылға жақын. Бұрын кемемен келген жолшыбайларға қызмет көрсеткен, кейіннен Скайгуэйде 1916 жылы муниципалдық тыйым салынғаннан кейін алкогольдік сусындар дүкені болды және басқа да мақсаттар табылды. NPS ғимаратты 1976 жылы сатып алып, 1990 жылы қалпына келтіруден кейін жеке бизнеске жалға берді. Mascot Saloon. Бродвей мен 3-ші даңғылдың қиылысы. Салон 1898 жылы ашылды және Скайгуэйде 1916 жылы тыйым салынған кезде сирек кездесетіндей бар ретінде сақталды. Содан кейін ол 1976 жылы NPS-ке берілгенге дейін дәріхана және басқа мақсаттар үшін пайдаланылды. Ол сақтау кезеңінен кейінгі сыртқы түріне қайта жаңартылды және 1990 жылы көрме ретінде қайта ашылды. Lynch and Kennedy Dry Goods Store. Бродвей 3-ші және 4-ші даңғылдардың арасында. 1900 жылы барлық қара түсті Компания L 24-ші жаяу әскері үшін казарма ретінде салынған. Ғимарат Алтыншыдан Бродвейге көшірілді және 1908 жылдың қыркүйегінде орналасқан жерде киім-кешек дүкенін ашу үшін жалған маңдай қосылды. "Дейли Аляска" газеті дүкенді "қаладағы ең әдемі дүкен" деп сипаттады. Дегенмен ол 1920 жылға дейін жабылды, содан кейін NPS 1977 жылы сатып алғанға дейін мейрамхана және қайтадан казарма ретінде қызмет етті. 1990 жылы қалпына келтіру жұмыстары аяқталды, 1908-1915 жылдардағы сыртқы түріне қайта оралды. Ол жеке бизнеске жалға берілді. Pantheon Saloon. Бродвей мен 4-ші даңғылдың қиылысы. 1898 жылы аппараттық дүкен болғанымен, Пантеон 1903 жылы салонға айналды және 1916 жылғы муниципалдық тыйымға дейін бизнеспен айналысты. NPS-ке 1977 жылы сатылғанға дейін әртүрлі қызметтер көрсетті. Қазір 1903-1916 жылдардағы сыртқы түріне қайта жаңартылған Пантеон жас келушілерді саябақты зерттеуге және жас рейнджер төсбелгісін алуға шақырады. Moore Homestead. 5-ші және 6-шы даңғылдардың арасында, Бродвейдің шығысында. Алтын іздеу дәуірінен бұрынғы Скайгуэйдегі алғашқы шаруашылық. Peniel Mission. 6-шы даңғылдың шығыс жағы. Бұрын христиандық миссия болған, қазір саябақтың маусымдық қызметкерлері үшін қарапайым тұрғын үй ретінде пайдаланылады.
The Skagway unit includes much of the historic downtown such as buildings owned and restored by NPS and others, some leased even today for ordinary commercial purposes to recreate the city's bustling activity. The visitor center in Skagway is located in railroad depot building at Second and Broadway and is a good place to begin tours either led by a ranger or self guided. Junior rangers can plan their activities further and earn their badges further up Broadway at the Pantheon Saloon. White Pass & Yukon Route Railway Broadway Depot. Corner of 2nd Avenue and Broadway. Now serving as the park's Visitors Center and Headquarters, the depot was the first building the railway built for this purpose, completed in December 1898. The structure served this purpose at least until the 1950s. However, together with the adjoining administration building and the railway itself, these were taken over by the U. S. Army Railway Operating Battalion from 1942 to 1946 to supply construction of the Alaska Highway, the first land route to Alaska, then under construction in adjoining British Columbia and Yukon Territory as part of the war effort. It was the only commercial railway in the United States taken over for this purpose. The building was transferred to NPS in 1976 with restoration completed in 1984, returning its appearance to the 1908 1915 time period. White Pass & Yukon Route Railway Administration Building. 2nd Avenue, east of Broadway. The bottom floor houses the park museum while additional park offices are located upstairs. Located next to the depot, the Daily Alaskan noted during the year of its completion in its May 3, 1900 edition that it the railway's headquarters was "by far the finest wooden structure in the city". As with the depot, it was vacated in 1969, transferred to NPS in 1976, with restoration completed in 1984. Martin Itjen's House. Broadway between 1st Avenue and 2nd Avenue. The building serves as the NPS and Parks Canada Trail Center, and is one of the first structures visitors to the park arriving by ship see. Originally it stood on piers by the wharf, completed in 1902, and is reminiscent of homes built for railway employees. In 1922, it was sold to Martin Itjen who had learned to profit from the summer tourist trade by greeting passers by and selling tours of the town's attractions. Relocation of railway tracks in 1946 isolated the house, which after two intermediate moves ended up on Sixth. NPS acquired the structure in 1978, moving it to its current position 300 feet (92 m) west of its original location. Restoration was completed in 1991 to return the home to the 1921 1941 period. Jeff. Smith's Parlor. 2nd Avenue west of Broadway. The building was most famously used as a base of operations by con man and outlaw Jefferson "Soapy" Smith who ended up in Alaska by way of Denver. He and his gang defrauded and tricked miners for only three months before Smith was shot to death in spectacular fashion on the Skagway wharf. Martin Itjen bought the saloon in 1922, and outfitted it as a museum with animatronic figures of Soapy Smith and his associates. Even after selling it in 1950, the museum remained in operation until 1986. Donated to NPS in 2007, the building was refurbished to its old glory as it would have been seen by visitors back in 1967, and reopened in April 2016. Verbauwhede's Cigar Store, Confectionery, and Cribs. Broadway between 2nd Avenue and 3rd Avenue. Frederick Verbauwhede originally opened a store selling cigars and confections here in 1898, and in 1902 moved one story "cribs" behind the store from their previous location between Fourth and Fifth where they housed prostitutes. A gunsmith, jeweler, gas station and travel agency occupied the premises at one time or another through 1977 when NPS purchased the buildings. Restored in 1986, the cigar store is leased to a private business while the cribs are used by the park's law enforcement operations. Boas Tailor & Furrier Shop. Broadway between 2nd Avenue and 3rd Avenue. As the name implies, it was formerly, though briefly, a furrier, topped by a traditional high wooden false front as seen in other western towns in the United States and Canada. After a series of other business, it was sold to NPS in 1978 with period restoration completed in 1986. It is now leased to private business to encourage a feeling of Skagway as a center of bustling business activity. Pacific Clipper Line Office. Broadway near 3rd Avenue. First serving the considerable steamship trade that brought passengers to Skagway that lack other means of access, the building later became a liquor store before Skagway was hit by municipal prohibition in 1916 and other uses were found for it. NPS acquired the building in 1976, and after restoration began leasing it to private business in 1990. Mascot Saloon. Corner of Broadway and 3rd Avenue. The saloon opened in 1898 and unlike few others survived as bar through prohibition in Skagway in 1916. After that it was used as a drugstore and for other purposes until it was transferred to NPS in 1976. It was restored to its post rush period appearance and reopened as an exhibit in 1990. Lynch and Kennedy Dry Goods Store. Broadway between 3rd Avenue and 4th Avenue. Originally built in 1900 as barracks for the all black Company L 24th Infantry. The building was moved from Sixth to Broadway and a false front was added in order to open a haberdashery and dry goods store in the location in September 1908. The Daily Alaskan described the store as "just about the most handsomest in the city". All the same it closed by 1920, and thereafter served variously as a restaurant and again as barracks before being purchased by NPS in 1977. Restoration was completed in 1990, returning it to the 1908 1915 time period. It is leased to a private business. Pantheon Saloon. Corner of Broadway and 4th Avenue. Though a hardware store in 1898, the Pantheon became a saloon in 1903 and stayed in business until municipal prohibition in 1916. It served varied functions before being sold to NPS in 1977. Now restored to its 1903 1916 appearance, the Pantheon invites in young visitors to explore the park and earn their Junior Ranger patches. Moore Homestead. Between 5th Avenue and 6th Avenue, east of Broadway. The first homestead in Skagway, which predates the gold rush era. Peniel Mission. Eastern end of 6th Avenue. Originally a Christian mission, now used as modest housing for the park's seasonal employees.
Ақ өткел жолы
Парк құрамына оның бір бөлігі ретінде Уайт-Пасс жолы кіреді. Уайт-Пасс – Скагвейден Британдық Колумбиядағы Юкон өзенінің бастауына дейін созылатын тау өткелі. Бұл жол алтын іздеушілердің Скагвейден Юкондағы алтын кендеріне қарай Боундерли тау жотасы арқылы өтетін екі басты бағытының бірі болған. 1900 жылы құрылған Уайт-Пасс және Юкон темір жолы Уайт-Пасс арқылы Скагвейден Уайтхорсқа, Юконға алтын іздеушілерді тасымалдау үшін пайдаланылды.
The park includes as one of its units the White Pass Trail. White Pass is a mountain pass that leads from Skagway to the headwaters of the Yukon River in British Columbia. The trail was one of the two main routes used by prospectors to get from Skagway over the Boundary Range on their way to the gold fields in the Yukon. The White Pass and Yukon Route railway, completed in 1900, used White Pass to bring prospectors from Skagway to Whitehorse, Yukon.
Диа қалашығы мен Чилкут жолы
Дияның тарихи қалашығы да тарихи саябақтың бір бөлігі болып табылады, одан Чилкут жолы басталып, Британдық Колумбиядағы Беннет көліне дейін созылады. Одан кейін алтын іздеушілер көбінесе Даусон-Ситиге (Юкон) салмен өтетін. Skagway қаласындағы жол орталығы, Ұлттық саябақтар қызметі мен Канаданың саябақтары бірлесіп басқарады, Чилкут жолының екі елден өтетін қазіргі жағдайы туралы мәліметтер ұсынады. 53 километрлік (33 миль) жолмен саяхаттау үшін рұқсат алу міндетті.
The historic townsite of Dyea is also part of the historical park, from which the Chilkoot Trail leaves and runs to Bennett Lake in British Columbia. From there, prospectors generally rafted to Dawson City, Yukon. The trail center in Skagway, operated by both the National Park Service and Parks Canada, has information regarding current conditions along the Chilkoot Trail as it travels through both countries. A permit is required to hike the 33 mile (53 kilometer) trail.
Сиэтл бөлімшесі
Пионер алаңының тарихи ауданында 1880 және 1890 жылдары салынған бірнеше ғимарат бар. 319-шы Екінші даңғылдағы Cadillac қонақ үйі (1890 жылы салынған) алтын асығу кезінде жабдықтау және аттандырудың маңызды орталығы болды. 2001 жылғы Нисквали жер сілкінісінен қиын зақымдар алған, ол 2004–2005 жылдары саябақтың Сиэтл бөлімшесінің аңтарта орталығы мен мұражайына айналдырылып, 2006 жылдың 26 маусымында ашылды және пайдалануға берілді. Сиэтл бөлімшесінің келушілер орталығы алғаш рет 1979 жылдың 2 маусымында Оксидентал паркінен қарсы, 1902 жылы салынған Юнион Траст қосымшасында ашылды. Басқа тарихи ғимараттарға Пионер ғимараты (1892), Швабахер ғимараты (1890), Гранд-Централь қонақ үйі (1889) және Метропол ғимараты (1895) кіреді. Ұлттық саябақтар саяхатшылары клубы 2014 жылы Klondike алтын асығу орталығында өз конгресін өткізді.
The Pioneer Square Historic District has several buildings dating to the 1880s and 1890s. The Cadillac Hotel (built 1890) at 319 Second Avenue South was a major point of outfitting and departure during the gold rush stampede. Severely damaged in the 2001 Nisqually earthquake, it was rehabilitated in 2004–2005 as home to the interpretive center and museum for the Seattle unit of the park, and was opened and dedicated on June 26, 2006. The Seattle unit's visitor center originally opened June 2, 1979 in the Union Trust Annex (built 1902), across Main Street from Occidental Park. Other historic buildings include the Pioneer Building (1892), Schwabacher Building (1890), Grand Central Hotel (1889), and Metropole Building (1895). The National Park Travelers Club held its 2014 convention at Klondike Gold Rush.