Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Лесли Колин Паттерсон – австралиялық комедиант Барри Хамфрис жасаған және сомдаған ойдан туған кейіпкер. Паттерсон өте семіз, құмаршыл және ұятсыз.
Sir Leslie Colin Patterson is a fictional character created and portrayed by Australian comedian Barry Humphries. Patterson is obese, lecherous and offensive.
Кейіпкерлердің шығу тегі
Хамфристің өзінің айтуынша, Паттерсон кейіпкері алғаш рет 1974 жылдың қаңтар айында Сиднейдегі Сент-Джордж лигасы клубында өткізген жеке көрсетілімінде пайда болды. Паттерсонның бейшара, дауыс көтеріп сөйлейтін және мәдениетсіз кейпінде Хэмфрис, келесі нөмірді, Эдна Эвереджді таныстыра отырып, сол клубтың ойын-сауық бөлімінің қызметкері екенін мәлімдеді. Хэмфрис еске алғандай: "Кейіннен көптеген көрермендер Лестің клубтың шын мәніндегі қызметкері деп ойлағанын білдім, бұл оның тартымдылығы мен адалдығын көрсетеді".
By Humphries' own account, the character of Patterson first appeared in a one man show that he performed at the St. George leagues club in Sydney in January 1974. Appearing in the guise of the boorish, loud mouthed and uncultured Patterson, Humphries claimed to be that club's own entertainments officer as he introduced the next act, Dame Edna Everage. As Humphries recalled, "I understood later that many members of the audience thought Les was genuinely a club official, which says a lot for his charm and sincerity".
Жеке кездесулер
1983 жылы Кембридж одағы Лес Паттерсонға әдебиет докторының құрметті дәрежесін тапсырған сияқты әйелдеу рәсім өткізді. Бұл Кембридж университетінің профессорларын алаңдатты, олар көпшілік Кембридж университеті Сэр Леске диплом берді деп жаңылысуы мүмкін деп қорқынышты. Кембридж одағы диплом беру құқығына ие емес. 1986 жылы Хэмфриске, Паттерсон рөлінде, футболға ең аз үлес қосқаны үшін әділ және лайықты тәсілмен Дуглас Уилки медалі табысталды. Оның Австралия футболына деген жек көрушілігі былғары футболды крем тортпен жауып, оны түйеге жемдеген кезде айқын болды.
In 1983, the Cambridge Union Society held a spoof ceremony in which they purported to award Les Patterson an honorary Doctorate of Letters. This reportedly caused some anxiety amongst Cambridge dons, who were worried that the public might mistakenly believe that Cambridge University had awarded the degree to Sir Les. The Cambridge Union is not chartered as a degree awarding body. In 1986, Humphries as Patterson was awarded the Douglas Wilkie Medal for doing the least for football in the best and fairest manner. His dislike for the game of Australian rules football was illustrated when he coated a leather football in cream cake, and fed it to a camel.
Сурет салу
1999 жылы австралиялық фотограф Полли Борланд «Австралиялықтар» атты сериясының бір бөлігі ретінде сэр Лес Паттерсонның (дәретханада отырып, австралиялық туды желбіретіп тұрған) есте қаларлық суретін жасады. Бұл серия Лондонның (2000) және Канберраның (2001) Ұлттық портрет галереяларында көрмеге қойылды. 2000 жылы суретші Билл Ликтің Хамфристі Паттерсон рөлінде салған портреті Арчибальд сыйлығының Packing Room Prize сыйлығын жеңіп алды. 2014 жылы Тим Сторриердің «The Member, Dr Sir Leslie Colin Patterson KCB AO» атты толық бой суреті де Packing Room Prize сыйлығына ие болды.
In 1999, expatriate Australian photographer Polly Borland created a memorable image of Sir Les Patterson (seated on a toilet, waving an Australian flag) as part of a series entitled Australians, which was exhibited at the respective National Portrait Galleries in London (2000) and Canberra (2001). In 2000, a portrait of Humphries as Patterson by painter Bill Leak won the Packing Room Prize at the Archibald Prize. In 2014, Tim Storrier's full length painting, The Member, Dr Sir Leslie Colin Patterson KCB AO, also won the Packing Room Prize.
Ерте өмір және білім
Сер Лесли Колин Паттерсон 1942 жылғы 1 сәуірде Сиднейдің оңтүстігіндегі Тарен-Пойнт қаласында дүниеге келген. Өмірінің кейінгі жылдарында ол 19 ғасырда Австралияға сотталған Эбенезер Паттерсонның ұрпағы екенін айтқан. Паттерсонның қазіргі отбасы туралы көп мәлімет жоқ, тек Лоис немесе Норин есімді әпкесі бар екені (көздерде қарама-қайшылық бар) және Джерард есімді ағасы бар екені белгілі, ол дін қызметкері болды, кейін Лорд-Хоу аралының Сауда палатасында діни істер жөніндегі кеңесші қызметін атқарды. 2006 жылы жарық көрген шағын естеліктер жинағында әкесі Джерард Паттерсон ағасы Лесті "анасының сүйікті баласы болған, архетиптік австралиялық балдырған" деп сипаттады. Әкесі Джерард Паттерсон ағасының "қатал және қарапайым білім" алғанын еске алды.
Sir Leslie Colin Patterson , was born on 1 April 1942, in Taren Point, Southern Sydney. In later life, he claimed descent from a certain Ebenezer Patterson, who had been sent to Australia as a convict in the nineteenth century. Little is known of Patterson's present day family beyond from the fact that he has a sister whose name is either Lois or Noreen (sources differ) and a brother named Gerard, who became a clergyman and later served as an Advisor on Religious Affairs to the Lord Howe Island Chamber of Commerce. In a brief memoir published in 2006, Father Gerard Patterson described his brother Les as "the archetypical Australian scallywag", who had been their mother's favourite. Father Patterson further recalled that his brother had a "rough and ready education".