Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Лесли Колин Паттерсон — вымышленный персонаж, созданный и исполненный австралийским комиком Барри Хамфрисом. Паттерсон — толстый, распутный и вызывающий отвращение.
Sir Leslie Colin Patterson is a fictional character created and portrayed by Australian comedian Barry Humphries. Patterson is obese, lecherous and offensive.
История персонажей
По собственному признанию Хамфриса, персонаж Паттерсона впервые появился в одноактном представлении, которое он показал в клубе лиг Сент-Джорджа в Сиднее в январе 1974 года. Выступая в образе грубого, громкого и невежественного Паттерсона, Хамфрис представился сотрудником клуба, ответственным за развлечения, представляя следующую артистку – Дам Эдна Эвередж. Как вспоминал Хамфрис, "позже я узнал, что многие в зале приняли Леса за настоящего сотрудника клуба, что говорит о многом о его обаянии и искренности".
By Humphries' own account, the character of Patterson first appeared in a one man show that he performed at the St. George leagues club in Sydney in January 1974. Appearing in the guise of the boorish, loud mouthed and uncultured Patterson, Humphries claimed to be that club's own entertainments officer as he introduced the next act, Dame Edna Everage. As Humphries recalled, "I understood later that many members of the audience thought Les was genuinely a club official, which says a lot for his charm and sincerity".
Личные выступления
В 1983 году Общество Кембриджского союза устроило пародийную церемонию, на которой они якобы присвоили Лесу Паттерсону почетную степень доктора литературы. По сообщениям, это вызвало беспокойство у преподавателей Кембриджа, которые опасались, что публика может ошибочно решить, будто Кембриджский университет присудил эту степень сэру Лесу. Кембриджский союз не уполномочен выдавать ученые степени. В 1986 году Хамфрис, выступая в образе Паттерсона, был удостоен медали Дугласа Уилки за наименьший вклад в футбол, сделанный самым честным и благородным способом. Его неприязнь к австралийскому футболу проявилась, когда он обмазал кожаный мяч кремом и скормил его верблюду.
In 1983, the Cambridge Union Society held a spoof ceremony in which they purported to award Les Patterson an honorary Doctorate of Letters. This reportedly caused some anxiety amongst Cambridge dons, who were worried that the public might mistakenly believe that Cambridge University had awarded the degree to Sir Les. The Cambridge Union is not chartered as a degree awarding body. In 1986, Humphries as Patterson was awarded the Douglas Wilkie Medal for doing the least for football in the best and fairest manner. His dislike for the game of Australian rules football was illustrated when he coated a leather football in cream cake, and fed it to a camel.
Изображения в искусстве
В 1999 году австралийский фотограф, проживающий за границей, Полли Борланд создала запоминающийся образ сэра Лес Паттерсона (сидящего на унитазе и размахивающего австралийским флагом) в рамках серии под названием «Австралийцы», которая была выставлена в Национальных портретных галереях Лондона (2000) и Канберры (2001). В 2000 году портрет Хамфриса в образе Паттерсона, написанный художником Биллом Ликом, удостоился премии Packing Room Prize на конкурсе Archibald Prize. В 2014 году полноростовая картина Тима Сторриера «Член парламента, доктор сэр Лесли Колин Паттерсон, KCB AO» также завоевала премию Packing Room Prize.
In 1999, expatriate Australian photographer Polly Borland created a memorable image of Sir Les Patterson (seated on a toilet, waving an Australian flag) as part of a series entitled Australians, which was exhibited at the respective National Portrait Galleries in London (2000) and Canberra (2001). In 2000, a portrait of Humphries as Patterson by painter Bill Leak won the Packing Room Prize at the Archibald Prize. In 2014, Tim Storrier's full length painting, The Member, Dr Sir Leslie Colin Patterson KCB AO, also won the Packing Room Prize.
Ранние годы и образование
Сэр Лесли Колин Паттерсон родился 1 апреля 1942 года в Тарен-Пойнте, Южном Сиднее. Позже в жизни он заявлял о своем происхождении от некоего Эбенезера Паттерсона, который был отправлен в Австралию в качестве каторжника в девятнадцатом веке. О его современной семье известно немного, за исключением того, что у него есть сестра, которую зовут либо Лоис, либо Норин (по данным разных источников), и брат по имени Джерард, ставший священником и впоследствии служивший советником по религиозным вопросам в Торговой палате острова Лорд-Хоу. В кратких мемуарах, опубликованных в 2006 году, отец Джерард Паттерсон описал своего брата Леса как "типичного австралийского проказника", любимца их матери. Отец Паттерсон также вспоминал, что его брат получил "несколько сумбурное образование".
Sir Leslie Colin Patterson , was born on 1 April 1942, in Taren Point, Southern Sydney. In later life, he claimed descent from a certain Ebenezer Patterson, who had been sent to Australia as a convict in the nineteenth century. Little is known of Patterson's present day family beyond from the fact that he has a sister whose name is either Lois or Noreen (sources differ) and a brother named Gerard, who became a clergyman and later served as an Advisor on Religious Affairs to the Lord Howe Island Chamber of Commerce. In a brief memoir published in 2006, Father Gerard Patterson described his brother Les as "the archetypical Australian scallywag", who had been their mother's favourite. Father Patterson further recalled that his brother had a "rough and ready education".