Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ленцбург қамалы (Schloss Lenzburg) – Швейцарияның Аргау кантонындағы Ленцбург қаласының ескі бөлігінің үстінде орналасқан қамал. Ол Швейцарияның ең көне және маңызды қамаларының қатарында. Қамал дерлік дөңгелек қамал төбесінде (биіктігі: 504 м) тұр, ол айналағы жазықтан шамамен көтеріледі, бірақ диаметрі шамамен ғана. Қамалдың ең көне бөліктері 11 ғасырға дейін барып жетеді, осы кезде Ленцбург графы оны өз резиденциясы ретінде салған. Қамал, оның тарихи мұражайы және неолиттік жерлеу орындары бар қамал төбесі ұлттық маңызы бар мұражайлық нысандар тізіміне енгізілген.
Castle in Lenzburg in the canton of Aargau, Switzerland
Lenzburg Castle (Schloss Lenzburg) is a castle located above the old part of the town of Lenzburg in the Canton of Aargau, Switzerland. It ranks among the oldest and most important of Switzerland. The castle stands on the almost circular castle hill (altitude: 504 m), which rises approximately over the surrounding plain but is only about in diameter. The oldest parts of the castle date to the 11th century, when the Counts of Lenzburg built it as their seat. The castle, its historical museum and the castle hill with its Neolithic burial grounds are listed as heritage sites of national significance.
Тарих
Бұл биік төбе тарихи алдынан-алып қоныс орны болған. Мысалы, 1959 жылы автотұрақтан неолит дәуіріне жататын қабірлер табылды. Рим және алемандық кезеңдерінен де шағын археологиялық жаңалықтар кездеседі. Аңыз бойынша, бұрын төбедегі үңгірде айдаһар мекендеген, оны Вольфрам және Гунтрам есімді екі батыр жеңіп алған. Риза болған халық осы екі кісіні Ленцбург графы етіп тағайындап, төбе үстіне қамал салуға рұқсат берген.
The prominent hill was already a settlement site in prehistoric times. For example, in 1959 a Neolithic gravesite was uncovered in the carpark. There have also been small discoveries from the Roman and Alemannic eras. A legend tells that there was once a dragon living in a cave in the hillside, who was defeated by two knights, Wolfram and Guntram. The grateful people made the two Counts of Lenzburg and gave them permission to build a castle on the hilltop.
Асылдық ордасы
1036 жылы жазылған жарғыда Аргау графы Ульрих есімді адам аталған. Ол Цюрихте императордың вогты және Беромунстер мен Шенис аббаттарының қадағалаушысы болды. Қамалдың бар екендігі туралы алғашқы нақты жазба 1077 жылға дейін сақталып қалған: Ульрихтің немересі, сондай-ақ Ульрих есімді, Инвеституралық дау кезінде императордың орнын басып алып, екі Папалық легатын жарты жылға түрмеге қамаған. Сол кезде Ленцбург графтары Швейцария таулы аймағындағы ең маңызды феодалдардың бірі болып есептелді және императормен тығыз байланыста болды. Бұл әулет 1173 жылы тоқтап қалды. Ленцбургтің соңғы графы Ульрих IV өсиетімен император Фридрих I Барбароссаны жеке мұрагері етіп көрсеткен; олар Екінші крест жорығында бірге болған. Император Ленцбург қамалына келіп, мүліктің бөлінуін жеке бақылады, жерлердің көп бөлігін ұлына, Бургундия графы Оттоға берді. Бірақ 1200 жылы Отто қайтыс болғаннан кейін Хогенштауфендер Аргаудан кетуге мәжбүр болды. Екі көрші аристократиялық үй (Андекс-Мерания және Шалон) арқылы шамамен 1230 жылы Ленцбург қамалы неке арқылы Кибург графтарының иелігіне өтті. Олар қамал төбесінің батыс жағында бекітілген базарлық поселені құрды, қазіргі Ленцбург қаласы осы жерде орналасқан. Кибургтің соңғы графы Хартман 1264 жылы ұрпақсыз қайтыс болды. Габсбург графы Рудольф I, кейіннен Рим патшасы, мұрагер Анна Кибургті өзінің қорғауына алды, ол кейін Габсбург-Лауфенбургтың Эберхард I-іне үйленді. 1273 жылы Рудольф мүлікті қайта иеленді және 1275 жылы онда сот отырысын өткізді. Бірақ Габсбургтердің билігі Австрияға қарай жылған сайын, қамал аймақтық басқару орталығына айналды. 1306 жылдың 20 тамызында Ленцбург граф Фридрих Кереметтен қала құқығын алды. 1339 жылдан бастап Тироль-Австрия графы Фридрих II қамалға қоныстанды. Ол Англия королі Эдуард III-нің қызына үйлену үшін рыцарлар залын салдырды, бірақ 1344 жылы әйелін көре алмай қайтыс болды, ал құрылыс аяқталмай қалды. 1369 жылдан кейін Шультейс Риби отбасы қамалдың иесі болды. 1375 жылы қамал Гюглерлердің қоршауына түсті.
A charter dated 1036 names one Ulrich, Count of Aargau. He was the Emperor's Vogt in Zürich and overseer of the abbeys of Beromünster and Schänis. The first definite record of the existence of a castle dates to 1077: Ulrich's grandson, also Ulrich, had taken the emperor's position in the Investiture Controversy and imprisoned two Papal legates for half a year. At that time the Counts of Lenzburg were among the most important feudal lords on the Swiss plateau and maintained close connections to the emperor. The line died out in 1173. Ulrich IV, the last Count of Lenzburg, named Emperor Friedrich I Barbarossa as his personal heir in his will; they had been on the Second Crusade together. The emperor came to Lenzburg Castle and personally supervised the division of the estate, giving a majority of the lands to his son, the Count palatine Otto of Burgundy. However, after Otto's death in 1200, the House of Hohenstaufen was forced to withdraw from the Aargau. By way of two neighbouring aristocratic houses (Andechs Merania and Châlon), in about 1230 Lenzburg castle came by marriage into the possession of the Counts of Kyburg. They then founded a fortified market settlement at the western base of the castle hill, today's town of Lenzburg. Hartmann, the last Count of Kyburg, died in 1264 without male issue. Rudolph I, Count of Habsburg and later King of the Romans, placed the heir, Anna of Kyburg, under his protection and she later married Eberhard I of Habsburg Laufenburg. In 1273 Rudolph took possession of the estate from his impoverished relatives and in 1275 held court there. However, the castle then declined into a regional seat of government, as the power of the Habsburgs shifted more and more to Austria. On 20 August 1306, Lenzburg received its charter as a town from Count Frederick the Fair. From 1339 on, Count Frederick II of Tyrol Austria resided at the castle. He was to have married a daughter of King Edward III of England and had the Knights' Hall built for the purpose, but died in 1344 without ever seeing his bride, and the building remained incomplete. After 1369, the Schultheiss Ribi family were tenants of the castle. In 1375 the castle underwent a siege by the Gugler.
Берн ережесі
Германия королі Зигмунд пен Австрия герцогы Фредерик IV арасындағы жасырын шиеленіс 1415 жылы Констанц соборында, Фредерик сол кездегі үш папаның бірі, Антипапа Иоанн XXIII-тің қаладан қашуына көмектескен кезде күшейді. Зигмунд қарсыласына нұқсан келтіру мүмкіндігін пайдаланып, көршілеріне Империя атынан оның жерлерін басып алуға бұйрық берді. Берн ерікті түрде Аргаудың батыс бөлігін жаулап алды. Ленцбург қаласы 20 сәуірде алға жылжыған әскерге дереу берілді, бірақ қамалға сол кездегі қақтығыс әсер етпеді. Патшаның өкілі Конрад Вайнсберг оны Империя үшін сақтап қалуға тырысып, қоршауға дайындады. Бірақ тамыз айында ол бұл жоспардың нәтижесіз екенін түсініп, 1418 жылы қаланы Шультейс отбасына қайтарды. Ұзақ келіссөздерден кейін Берн 1433 жылы Ленцбург графтығын, ал 1442 жылы қаланы ішкі жалға алушы ретінде басқару құқығын алды. Бірінші Берн Ландвогты 1444 жылы қамалға қоныстанды және содан бастап Ленцбург округін басқарды. Ландвогттың міндеттеріне салық жинау, әкімшілік шараларды жүзеге асыру, сот және полициялық қызметтер, сондай-ақ әскери жарлықтар шығару кірді; олар сонымен қатар қамалдың күтіміне жауапты болды. Ландвогт Берн қалалық кеңесінен төрт жылдық мерзімге сайланды. Ленцбургтің ең танымал Ландвогты – 1457 жылдан 1461 жылға дейін қызмет еткен Адриан I фон Бубенберг, кейін Берннің Шультейсі және Морат шайқасының батыры. 1509-10 жылдары қамал аумағында кең ауқымды жұмыстар жүргізілді, оның ішінде жартылай бұзу және аяқталмаған рыцарлар залын қайта жаңарту. 1518 жылы қамал өртке ұшырады; қандай ғимараттар қирағаны туралы мәлімет жоқ (көбінесе солтүстік жағындағы Арбургхаус). 1520 жылы Ландвогтқа жаңа резиденция – Ландвогтей берілді. 1531 жылы екінші Каппель соғысы кезінде қамал протестанттардың операциялық базасы ретінде пайдаланылды. 1624 жылы Ландвогт Иозеф Плепп қамалдың алғашқы нақты суреттемелерін және жоспарларын жасады, сол кезде ол көбінесе бекітілген шаруа үйіне ұқсады. Оның жоспарлары қаланы бекініске айналдыру жоспарларының негізі болды. Бірінші қадам ретінде 1625 жылы солтүстік бөлігінде жаңа орналасқан жерде қос қабырғалы қабырға және қос қақпа салынысты, сондай-ақ шығыс және оңтүстік жақтағы топырақ қоршауының биіктігі арттырылды. 1642-1646 жылдары шығыс бастионды құру үшін он бір метрлік қабырға салынды. Алайда, қаржының жетіспеуі қалған жобаларды жүзеге асыруға кедергі келтірді. Сонымен қатар, шығыс бастионның үлкен кемшілігі болды: жаңбыр сулары іргелес қабырғаларға сіңіп, Ландвогттың резиденциясын тұрақты ылғалдығынан тұруға жарамсыз етті. Осы себепті 1672-1674 жылдары солтүстік бөлігінде жаңа тұрғын үй салынды. 18 ғасырда берндіктер қаланы үлкен астық қоймасына айналдырды. Осы мақсатта жеке ғимараттар біріктіріліп, ішінара ойылып шығарылды. Осылайша 5000 тоннадан астам бидай сақтауға мүмкіндік болды. 1798 жылдың наурыз айында 71-ші және соңғы Ландвогт Виктор фон Ваттенвилл қаланы француз әскерлеріне тапсырды.
The latent tensions between Sigismund, King of Germany and Frederick IV, Duke of Austria exploded in 1415 at the Council of Constance, when Frederick assisted one of the three then reigning popes, Antipope John XXIII, in escaping from the town. Sigismund took the opportunity to harm his opponent, ordering his neighbours to seize his lands in the name of the Empire. Bern willingly conquered the western part of the Aargau. The town of Lenzburg immediately surrendered to the advancing army on 20 April, but the castle for the moment remained untouched by the conflict. Konrad of Weinsberg, the king's representative, attempted to secure it for the Empire and had it prepared for a siege. But by August he saw the futility of this plan and in 1418 returned the castle to the control of the Schultheiss family. After lengthy negotiations, Bern was able to secure control of the County of Lenzburg as subtenants in 1433 and finally in 1442 of the castle. The first Bernese Landvogt took up residence in the castle in 1444, governing the district of Lenzburg from there. The duties of a Landvogt included collecting taxes, implementing administrative measures, judicial and police tasks and the power of military decree; they were also responsible for the upkeep of the castle. The Landvogt was elected from the ranks of the city council of Bern for four–year terms. The best known Landvogt of Lenzburg was Adrian I of Bubenberg, from 1457 to 1461, later Schultheiß of Bern and hero of the Battle of Morat. In 1509–10, extensive work was carried out at the castle, including partial demolition and rebuilding of the unfinished Knights' Hall. In 1518 there was a serious fire; which buildings were destroyed is not recorded (most likely the Arburghaus on the north side). In 1520 the Landvogt received a new residence, the Landvogtei. During the Second war of Kappel in 1531, the castle served as base of operations for the Protestants. In 1624 Landvogt Joseph Plepp drew the first precise drawings and plans of the castle, which at the time had more the appearance of a fortified farmhouse. His plans formed the basis for plans to expand it into a fortress. As the first step, in 1625 a double curtain wall and double gatehouse were constructed in a new position in the north section and the height of the earthen embankments on the east and south sides was increased. From 1642 to 1646, a wall eleven metres high was raised to form the east bastion. However, lack of money prevented execution of the remaining projects. Also, the east bastion had a major disadvantage: rainwater seeped through the adjacent walls and rendered the Landvogt's residence uninhabitable due to persistent damp. For this reason a new residence was constructed in the north section between 1672 and 1674. During the 18th century, the Bernese developed the castle into a large grain store. For this purpose, the individual buildings were connected and partially hollowed out. By this means storage for over 5,000 tonnes of wheat was provided. In March 1798, Viktor von Wattenwyl, the 71st and last Landvogt, surrendered the castle to the advancing French troops.
Жалға беру және жеке меншікке иелік ету
1803 жылы Аргау кантоны құрылды, ал бір жылдан кейін қамал оның иелігіне өтті. Кантондық билік қаланы қандай мақсатта пайдалану керектігін білмеді, сондықтан ол шамамен жиырма жыл бойы бос тұрды. Бұл, қанаушылықтың символы болғандықтан, оны мемлекеттік мұқтаждарға пайдалану мүмкін емес еді. Соңында Хофвильде жұмыс істейтін Кристиан Липпе атты мұғалім қызығушылық танытты. Ол қамалды жалға алып, 1822 жылы Иоганн Генрих Песталоццидің қағидаларына негізделген білім беру мекемесін ашты. Мекеме гүлденген кезде 50 оқушысы мен 12 мұғалімі болды, олардың көпшілігі Базель және Эльзас қалаларындағы белгілі өндіріс отбасыларының ұлдары еді. Оқытушылар Ландвогтейде тұрды, ал Hintere Haus, яғни артқы ғимарат мектеп ретінде пайдаланылды. 1853 жылы Липпе ауыр сырқатқа шалдыққандықтан мекеме жабылуға мәжбүр болды. 1860 жылы кантон қамалды 60 000 франкқа Цюрих тұрғыны Конрад Песталоцци Скочбернге сатты. Ол туралы көп мәлімет жоқ. 1872 жылы 90 000 франкқа қамал Фридрих Вильгельм Ведекиндке тиесілі болды. Ол 1849 жылғы наурыз революциясының сәтсіз аяқталуынан кейін Сан-Францискоға эмиграциялап, Калифорниядағы алтын асыру кезінде жер саудасы арқылы елеулі байлық жинады. 1864 жылы Еуропаға оралғаннан кейін, Пруссияның Германия империясы үстемдігіне наразылық білдіріп, ол тағы бір рет, осы жолы Швейцарияға көшіп, қамалда қоныстанды. Оның 6 баласы, олардың ішінде әнші Эрика Ведекинд және жазушылар Франк Ведекинд пен Дональд Ведекинд балалық шақтарын осында өткізді. Мүлікті бөлісу үшін Ведекиндтер отбасы 1893 жылы қамалды американдық өнеркәсіпші Август Эдвард Джессапқа 120 000 франкқа сатты. Ол Филадельфиядан шыққан, бірақ ұзақ жылдар бойы Англияда тұрды. Ол королева ананың қарындасы Милдред Марион Боуес Лайонға үйленген, осылайша британдық корольдік отбасымен туыс болды. Джессап басшылығымен қамал толыққанды жаңартылды, жаңа құрылыстар мен әскери нысандарды бұзу арқылы орта ғасырлардағы түріне жақын келтірілді. Сонымен қатар, ол интерьерді қымбат жиһазбен жабдықтады және орталық жылу жүйесі, су құбырлары және электр энергиясы сияқты заманауи жабдықтарды орнатты. Бұл шығындардың жарты миллион франк тұратынын ол жеке қаражатынан төледі. Орта ғасырлық өнер туындыларын жинаған тағы бір американдық өнеркәсіптік магнат Джеймс Эллсворт Ленцбург қамалында Фридрих Барбаросса дәуіріне жататын үстел бар екенін білді. Оны өзінің коллекциясына қосуды қалап, қамалды толығымен сатып алмастан оны алу мүмкін емес екенін түсінді. Нәтижесінде, 1911 жылы қамал 550 000 франкқа қолы ауысты. Оның ұлы, полярлық саяхатшы Линкольн Эллсворт 1925 жылы қамалды мұраға алды, бірақ онда тек уақыт-уақыт тұрды.
In 1803 the Canton of Aargau was founded, and a year later the castle passed into its possession. The cantonal authorities were uncertain what use should be made of the castle and so it stood empty for almost twenty years. Using it for governmental purposes was out of the question for this symbol of the rule of the downtrodden. Finally, Christian Lippe, a teacher active in Hofwil, showed an interest. He rented the castle and in 1822 opened an educational institution based on the principles of Johann Heinrich Pestalozzi. While it flourished, it had 50 students and 12 teachers, with above all sons of prominent manufacturing families in Basel and Alsace receiving their education there. The Hintere Haus or rear building was used as the school building while the teachers lived in the Landvogtei. In 1853 the institution had to close because Lippe was gravely ill. In 1860, the canton sold the castle for 60,000 francs to Konrad Pestalozzi Scotchburn of Zürich. Little is known about him. In 1872, for 90,000 francs, the castle came into the possession of Friedrich Wilhelm Wedekind. He had emigrated to San Francisco after the failure of the March Revolution of 1849 and there made a sizeable fortune speculating in land during the California Gold Rush. Returning to Europe in 1864, in protest against Prussian domination of the German Empire he emigrated once more, this time to Switzerland, and settled in the castle. His 6 children, among them the singer Erika Wedekind and the authors Frank Wedekind and Donald Wedekind, spent their childhoods there. To make division of the inheritance possible, the Wedekind family sold the castle in 1893 for 120,000 francs to the American industrialist Augustus Edward Jessup. He was from Philadelphia, but was a long time resident of England. He was married to Mildred Marion Bowes Lyon, the aunt of the Queen Mother, Elizabeth Bowes Lyon, and thus allied by marriage to the British royal family. Under Jessup's leadership, the castle underwent a comprehensive renovation and by dismantling of the newer construction and military facilities was largely returned to its condition in the Middle Ages. In addition, he furnished the interiors with expensive furniture and installed modern facilities such as central heating, plumbing and electricity. He defrayed the half a million francs in costs from his personal fortune. Another American industrial magnate, James Ellsworth, who collected medieval art, learnt that Lenzburg Castle contained a table from the period of Friedrich Barbarossa. Wishing to add it to his collection, he found it impossible to purchase it without also purchasing the entire castle. As a result, the castle changed hands in 1911 for 550,000 francs. His son, the Polar explorer Lincoln Ellsworth, inherited the castle in 1925 but lived there only intermittently.
Жақында болған тарих
Линкольн Эллсворт 1951 жылы қайтыс болғаннан кейін, қамалдың меншік құқығы оның жесірі Мари Луиза Эллсворт Ульмерге өтті. 1956 жылы ол қамалды және оның ішіндегі барлық заттарды 500 000 франкқа Ленцбург қаласы мен Аргау кантоны құрған қорға сатты. Осының арқасында қамал көпшілікке ашылды. 1960 жылы Stapferhaus Lenzburg мәдени қоры құрылып, Hintere Haus-қа көшірілді. 1978-1986 жылдар аралығында қамал қайтадан толыққанды жаңартылып, оңтүстік-батыс бөлігінде француз стиліндегі бақ салынды. 1987 жылы кантон өзінің толыққанды мәдени-тарихи жинақтарын қамалға көшіріп, Аргау тарихи мұражайын ашты, ол 2007 жылы Аргау мұражайы болып қайта аталды. 2009 жылдан бері көрмелер кезең-кезеңмен жаңартылуда.
After Lincoln Ellsworth's death in 1951, ownership of the castle passed to his widow Marie Louise Ellsworth Ulmer. In 1956 she sold the castle together with its contents for 500,000 francs to a foundation set up by the town of Lenzburg and the Canton of Aargau. This made it possible to open the castle to the public. In 1960, the Stapferhaus Lenzburg cultural foundation was established and moved into the Hintere Haus. Between 1978 and 1986, the castle was once more thoroughly renovated, and a French style garden established in the southwest section. In 1987, the canton transferred its comprehensive cultural history collections to the castle and opened the Historisches Museum Aargau (Historical Museum of the Aargau), which in 2007 became the Museum Aargau (Aargau Museum). Since 2009, the displays have been undergoing renovation in stages.
Қалдық ғимараттары
Қалаға кіру солтүстік-шығыс жағында. Ескі қамал жолымен немесе баспалдақпен төменгі қақпа ғимаратына (1625 жылы салынған), содан кейін сыртқы қоршау қабырғасына жетесіз. Ортаңғы қақпаның ішінде (ол да 1625 жылы салынған және 1761-62 жылдары кеңейтілген), жол 180 градусқа бұрылып, көтергіш көпірге дейін, ал одан ішкі қақпа арқылы ішкі аулаға жетеді. Ішкі ауланың шығыс жағы қоршалған және жалға жартылай шеңбер пішіндес 7 ғимараттан тұрады. Оңтүстік-батыс жағында француз стиліндегі бақ қоршау қабырғасымен қоршалған. Қала қабырғаларының ішіндегі жер салыстырмалы түрде тегіс болса, сыртында тік құлдырап түседі. Тек шығыс жағында, Гофферсбергке (биіктігі: 507 м) өтуге болатын жерде ғана еңіс аз тік, ол құыс сияқты ойыс құрайды.
The entrance to the castle is on the northeast side. Via either the old castle path or a stairway, one comes to the lower gatehouse, built in 1625, and then to the outer curtain wall. Inside the middle gatehouse (which was also built in 1625 and enlarged in 1761–62), the path makes a 180° turn and leads up to the drawbridge and through the inner gatehouse into the inner bailey. On the east side, the inner bailey is protected and has 7 buildings arranged in a horseshoe. On the southwest side, the French style garden is enclosed within the curtain wall. While the ground is fairly level within the walls of the castle, outside it falls off rapidly. Only on the eastern side, where it is possible to cross to the Goffersberg (altitude: 507 m), is the slope less steep, forming a saddle shaped depression.
Солтүстік бөлім
Солтүстік бөлім – жоғары қақпа үйі, солтүстік қамалдың қалдықтары және жаңа Ландвогт резиденциясынан тұратын біріккен ғимараттар тобы. Ішкі қамалға кіретін жалғыз кіреберіс – жоғары қақпа үйі, ол 1518 жылы, ішінара ескі негіздерге салынған. Бұл жерде 1330 жылы өрт салдарынан қираған Арбургхаус орналасқан деп саналады. Қақпаның үстінде 1596 жылғы Империяның, Берн кантонының және фон Эрлах әулетінің гербтерін біріктіретін және Антони фон Эрлахты Ландвогт деп атайтын тақта орналасқан. Қақпа үйінің шығысында солтүстік қақпа орналасқан, ол 1718–20 жылдары толық қайта жаңартылып, көршілес ғимараттармен біріктірілген. Бұрын осы жерде қақпа үйі мен түрмелер болған. Алғашқы құрылыстан тек батыс қабырғасы және оңтүстік және шығыс қабырғаларының іргетасының бір бөлігі сақталған. Жаңа Ландвогт резиденциясы 1672–74 жылдары 1625 жылғы қарауыл үйі мен кір жуатын орынның орнында салынған. Солтүстік-шығыс бұрышындағы көршілес Ландвогтей шығыс бастион салынысынан кейін қабырғаларға ылғалдың енуіне байланысты сол кезде тұруға жарамсыз болды. Бүгінде осы жерде Аргау мұражайының әкімшілік орталығы орналасқан.
The north section is a group of connected buildings, consisting of the upper gatehouse, the remains of the northern keep and the new Landvogt's residence. The upper gatehouse, the only entrance to the inner bailey, was constructed in 1518, in part on older foundations. It is thought that this was the location of the 1330 Arburghaus which was destroyed in the fire. Above the doorway is a plaque dated 1596 combining the coats of arms of the Empire, the Canton of Bern and the von Erlach family, and naming Anthoni von Erlach as Landvogt. To the east of the gatehouse stands the north keep, since the complete rebuilding of 1718–20 connected to the adjacent buildings. The gatehouse and dungeons were once located here. Of the original building only the west wall and parts of the foundation of the south and east walls remain. The new Landvogt's residence was built in 1672–74 on the site of a 1625 guardhouse and laundry. The neighbouring Landvogtei at the northeast corner was at the time no longer inhabitable because of penetration of the walls by damp following the construction of the east bastion. Today the administrative centre of the Aargau Museum is located here.
Ландвогттің резиденциясы
Үш қабатты, қанатты, кеш готикалық Ландвогтей 1520 жылы салынған. 14 ғасырға жататын бұрынғы ғимарат 1518 жылы өртеніп қирағаннан кейін, Берн Ландвогтері үшін жаңа кеңсе және тұрғын үй ретінде пайда болды. Басқа ғимараттардан өзгешелігі, Ландвогт резиденциясы сақина қабырғасына тікелей жабыспайды, одан 1-2 метрлік аралықпен бөлінеді. Бірақ оңтүстік-шығыс бұрышындағы шағын дөңгелек мұнара 1626 жылы салынды, ол әжетхана қызметін атқаратын ілгектің орнын басты. 1630 жылы қасбетке қосылған бесбұрышты баспалдақ мұнарасы ғимарат ішіндегі тік баспалдақтың орнын алмастырды. Оның бастапқы пияз тәрізді күмбезі 1760 жылы жамбас шатырымен ауыстырылды. Фойенің бір бөлігі әлі де 1460 жылға дейін сақталған. Бірінші қабатта 1565 жылы салынған галерея солтүстік жағы бойына созылады. 1646 жылдан 1894 жылға дейін ғимаратта тұруға болмады, себебі шығыс бастион салынғаннан кейін ылғалдың енуіне байланысты. 1902 жылы жағалауды алып тастағаннан кейін ғана қайта жөндеу жұмыстары жүргізілді. Қайта жөндеуге ішкі қақпаға қараған жаңа қасбеті де кірді. Бүгінде ғимаратта Аргау мұражайының бөлігі орналасқан, онда орта ғасырдың соңынан 20 ғасырға дейінгі қамал иелерінің өміріне арналған тұрақты көрме ұйымдастырылған.
The three storey late Gothic Landvogtei with its stepped gable was built in 1520. It served as a new office and residence for the Bernese Landvögte after the destruction of the previous building dating to the 14th century in a fire in 1518. In contrast to the other buildings, the Landvogt's residence does not back directly up to the ring wall, but is separated from it by a 1 to 2 metre gap. The exception is a small round tower at the southeast corner; built in 1626, it replaced a protruding bay that served as an outhouse. The pentagonal stairway tower which was attached to the façade in 1630 replaced a steep staircase within the building. Its original onion dome was replaced with a hip roof in 1760. The foyer still dates back in part to around 1460. On the first upper floor a gallery, constructed in 1565, extends the length of the north side. From 1646 until 1894, the building was uninhabitable because of encroachment of damp after the construction of the east bastion. Renovation was only possible after the removal of the embankment in 1902. The renovation included a new façade facing the inner bailey. Today the building houses part of the Aargau Museum, with a permanent exhibit on the lives of the castle owners from the late Middle Ages until the 20th century.
Шығыс бекінісі
Ішкі қамалдың шығыс шебіндегі бастион 1642–46 жылдары салынды, ол бұрынғы қабырғаны тік қоршаумен алмастырып, Палас пен Ландвогттың резиденциясы арасындағы кеңістікті жапты және Гофферсбергтен келген артиллериялық оқтардан қаланы қорғады. Іргелес тұрғын үйді ылғалды сіңіріп, оны тұруға жарамсыз ететін үлкен топырақ үйірмесімен жапқан. 1659 жылы шығыс бастионға сағат мұнарасы салынды, ал оның үшкір шатыры 1760 жылы пияз тәрізді күмбезбен ауыстырылды. 1893–94 жылдары сыртқы қабырға 6,5 метрге төмендетілді, бұл Ландвогттың оңтүстік жағындағы қабырғаға кірген терезелерді ашып, қабырғаларды кептіруге мүмкіндік берді. Ал енді төмендетілген үйірменің үстіне гүлзар жасалды. 1978–86 жылдарғы толық қайта жаңарту кезінде үйірменің соңғы қалдықтары алынып, жертөле қазылды, онда қазір Аргау мұражайының бөлігі орналасқан.
The bastion on the eastern perimeter of the inner bailey was constructed in 1642–46, replacing a curtain wall with battlements, to close the gap between the Palas and the Landvogt's residence and protect the castle from cannon bombardment from the Goffersberg. The adjacent residence was covered by a huge earthen embankment which absorbed moisture and rendered the building uninhabitable. In 1659, a clocktower was built on the east bastion; its pointed roof was replaced in 1760 with an onion dome. In 1893–94, the exterior wall was lowered by 6.5 m, making it possible to free the walled up windows on the south side of the Landvogt's residence, and to dry out the walls. A rose garden was laid out on top of the now lower embankment. During the comprehensive renovation of 1978–86, the last remnant of the embankment was removed and a basement level excavated, which now houses part of the Aargau Museum.
Палас
Палас (графтың резиденциясы) 1100 жылы 4 қабатты, биіктігі 18 метрлік бекінілген ғимарат ретінде салынған. Жанындағы мұнарамен бірге, ол сарай кешеніндегі ең көне ғимараттардың бірі. Кіреберіс бастапқыда екінші қабатта орналасқан, оған тек сыртқы ағаш баспалдақ арқылы ғана қол жеткізуге болады. Басты қабатта ошақ болған, жоғарғы қабатта жатақ бөлмелері, ал төменгі екі қабатта қоймалар орналасқан. Берн Ландвогтерінің кезінде ғимарат "Қинау үйі" деп аталды, себебі онда азаптау камерасы болған. 1598-1599 жылдары бірінші қабатта жаңа аркалы кіреберіс салынды. 1978-1986 жылдар аралығында қабаттарды бөлу және баспалдақпен байланыстыру қайта ұйымдастырылды, бұл ғимаратты Тарихи мұражай ретінде пайдалануға мүмкіндік берді.
The Palas (residence of the Count) was built in 1100 as a 4 storey, 18 m high fortified building. Together with the adjacent tower, it is one of the oldest buildings in the castle complex. The entrance was originally on the second floor, accessible only by way of a wooden outdoor staircase. The main floor had a fireplace, the top floor had the sleeping accommodations, and the lower two floors were storerooms. During the period of the Bernese Landvögte, the building was called the "Kill" because the torture chamber was located in it. In 1598–99 a new arched entrance was built on the ground floor. Between 1978 and 1986, the division of the floors and connection to the stairs were rearranged to make it possible to use the building for the Historical Museum.
Қабырға
Мұнара (оған Оңтүстік Keep деп те атайды) 10 м² ауданында және 3 м қалыңдығындағы қабырғалары бар. Ол 1170 жылдар шамасында Паласқа қосылып салынды және оның батыс жағын шекаралық қабырға ретінде пайдаланды. Оны салдыруға бұйрық берген Ульрих IV қайтыс болғаннан кейін құрылыс тоқтатылып, ғимарат шамамен 200 жыл бойы аяқталмай тұрды. Ол тек 1344 жылы аяқталды. Берн билігі кезінде, шамамен 17 ғасырдың басында, түрме бірінші қабатта орналасқан еді; оны бүгінге дейін көруге болады. Астық сақтауға арналған қойманы кеңейту үшін 1728–29 жылдары мұнара мен көршілес рыцарлар залы, олардың арасындағы құдық, әсемдемесіз шаруашылық ғимаратымен біріктірілді. Бұл үшін мұнара рыцарлар залымен тікелей сызықта келмегендіктен, солтүстік фасады бұзылуына тура келді. 1896 жылы Август Джессап астық қоймасын бұздырып, мұнараны бастапқы күйіне келтірді. 1369 жылы алғаш рет айтылған құдық қайтадан ашық қалды. 1978–86 жылдарғы жөндеу жұмыстары кезінде қабаттардың бөлінуі және баспалдақпен байланысы тарихи мұражайдың бір бөлігін орналастыруға ыңғайластырылды.
The tower (also called the South Keep) is 10 m square and has walls 3 m thick. It was built on to the Palas around 1170 and used its west end as a boundary wall. After the death of Ulrich IV, who had ordered it built, the work stopped and the building remained incomplete for almost 200 years. It was only finished in 1344. During the period of Bernese rule, beginning approximately in the early 17th century, the gaol was located on the first floor; it can still be visited today. To create more storage space for grain, in 1728–29 the tower and the neighbouring Knights' Hall, and the well between them, were joined with an unornamented utility building. This required the removal of the north façade, because the tower was not aligned with the Knights' Hall. In 1896, Augustus Jessup had the granary demolished and the tower returned to its original state. The well, first mentioned in 1369, was left in the open once more. During the renovation of 1978–86, the division of the floors and connection to the stairs were rearranged to accommodate part of the Historical Museum.
Жоғарғы бөлме
1339 жылы Хабсбургтер билігі кезінде Рыцарлар залының құрылысы басталды. Тироль герцогы Фредерик II Австрияның Ленцбург қамалында Англия королі Эдуард III-нің қызына үйленуді жоспарлағандықтан, лайықты готикалық тұрғын үй салынды. Алайда, жас герцог 1344 жылы жұмыс аяқталмас бұрын қайтыс болды, соның салдарынан қабырғалар сыланбады. 1508 жылы батыс бөлігі нашар күйге келіп, бұзылып, қайта салынды. Шығыс бөлігінде сыртқы қабырғалар сақталды, бірақ ішкі жағы да толығымен өзгертілді. Ғимараттың жүк көтергіштігін арттыру үшін жаңа шатыр қабырғалары мен бірнеше бағаналар қосылды, ал қабырғалар сыланды. Ғимараттың ұзындығы азайып, батыс жағындағы сыртқы қабырға шығысқа қарай сәл жылжытылды. 1590 жылға қарай ғимарат үлкен астық сақтайтын қоймаға және шарап қысуға арналған орынға айналды. Осы кезеңде, оған қорғаныс тіректері қосылды. 1758 жылы ішкі жағы тағы да толығымен өзгертілді, жаңа салынып қосылған аралық қабаттар одан да көп астық сақтауға мүмкіндік берді. 1893 жылы ғимарат мүмкіндігі шегінде бастапқы түріне келтірілді. Аралық қабаттар алынып тасталды және жоғарғы қабаттағы үлкен залдағы сүйір аркалы терезелер қалпына келтірілді. Бүгінде залды әлеуметтік шараларға жалға алуға болады.
The construction of the Knights' Hall began in 1339 under Habsburg rule. Duke Frederick II of Tyrol Austria intended to marry the daughter of King Edward III of England at Lenzburg Castle, and thus ordered a suitable Gothic residential building to be erected. However, the young duke died in 1344 shortly before work could be completed, and the walls remained unplastered. In 1508 the western part was in such bad condition that it had to be demolished and rebuilt. In the eastern part the exterior walls were left standing, but the interior was completely rearranged here, too. The building received new rafters and several columns to improve its load bearing capacity, and the walls were now plastered. The length of the building was somewhat reduced, as the exterior wall at the west end was rebuilt a little further east. Around 1590 the building had increasingly declined into a large barn, with grain storage and wine pressing. In the same period, it acquired embrasures. In 1758, the interior was once more completely changed; newly constructed intermediate floors made it possible to store even more grains. In 1893, the building was restored as far as was possible to its original condition. The intermediate floors were removed and the pointed arched windows restored to the great hall on the upper floor. Today the hall can be rented for social events.
Стейпфер үйі
1599–1600 жылдары қамал кешенінің оңтүстік-батыс жағына екі қабатты қарапайым ғимарат, Hintere Haus немесе артқы ғимарат салынды. Ол тұрақ пен диірменді бір шатыр астында біріктіру арқылы салынды. 1705–07 жылдары ғимараттың шығыс жағы ұзартылып, астық сақтау көлемі арттырылды. 1822 жылдан 1853 жылға дейін білім беру реформаторы Кристиан Липпе осы кезең үшін озық оқыту қағидаларын қолданған білім беру мекемесіне жетекшілік етті. 1893 жылы астық қоймасының үйлемесі бұзылып, оның орнына жоғарғы қақпаға апаратын қайта жаңартылған қамал орнатылды. Бүгінде артқы ғимарат – Стейпфер үйі, ол Гелветтік Республиканың революционері және министрі Филипп Альберт Стейпфердің құрметіне аталған. 1960 жылдан бері ол Stiftung Stapferhaus Lenzburg (Lenzburg Stapfer House Foundation) іс-шаралар орталығы ретінде қызмет етеді және қазіргі оқиғаларға арналған көрмелер сияқты түрлі мәдени шараларды ұсынады.
In 1599–1600, a plain two storey building was added on the southwest side of the castle complex, the Hintere Haus or rear building. It was created by uniting the stable and mill under one roof. In 1705–07, the building was lengthened on the east side to create additional grain storage capacity. From 1822 to 1853, the educational reformer Christian Lippe headed an educational institution at the castle which used advanced teaching principles for the period. In 1893 the granary extension was demolished and replaced by a reconstructed battlement leading to the upper gatehouse. Today the rear building is Stapfer House, named for Philipp Albert Stapfer, a revolutionary and a minister in the Helvetic Republic. Since 1960 it has served as the Events Centre of the Stiftung Stapferhaus Lenzburg (Lenzburg Stapfer House Foundation), offering a variety of cultural activities such as exhibitions on current events.