Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Өзен немесе үлкен су қоймасының жанындағы ұзақ, ашық, тегіс жер.
Long, open, level area near a river or larger water body
Калькутта маңы.
the neighbourhood of Kolkata
Эспланада немесе серуендеу жолы – әдетте өзен немесе үлкен су қоймасының жанында орналасқан, адамдардың жүруіне арналған ұзақ, ашық, тегіс кеңістік. Эспланаданың тарихи мағынасы – бұл бекініс немесе қала қабырғасының сыртындағы үлкен, ашық, тегіс аймақ, ол бекіністің қарулары үшін ашық ату алаңын қамтамасыз ететін. Қазіргі қолданыста бұл кеңістік жаяу жүргіншілерге арналған жол ретінде төселген; эспланадалар көбінесе теңіз жағасында орналасқан және толқындар күйіне қарамастан, жағалауда жүрмей, серуендеуге мүмкіндік береді.
An esplanade or promenade is a long, open, level area, usually next to a river or large body of water, where people may walk. The historical definition of esplanade was a large, open, level area outside fortress or city walls to provide clear fields of fire for the fortress's guns. In modern usage, the space allows the area to be paved as a pedestrian walk; esplanades are often on sea fronts and allow walking whatever the state of the tide, without having to walk on the beach.
Тарих
XIX ғасырда қалалардың қорғандарын бұзу және порттық құрылыстарды басқа жерге көшіру көптеген қалаларда бұрынғы бекіністер мен қамалдардың орнында жаяу жүргіншілерге арналған жолдар салуға мүмкіндік берді. Бұрынғы бекіністердің бөліктері, мысалы, төбелер, панорамалық алаңдар, орлар, су арналары мен көлдер енді осы серуендеу жолдарының құрамына енгізілді, осылайша оларды танымал демалыс орындарына және мәдени орталықтарға айналдырды. XIX ғасырда жасанды көше жарығының қарқынды дамуы кешкі уақытта да қауіпсіз пайдалануға жағдай жасады. Мысалы, Венаның Рингштрассесін қарастырайық. Эспланадалар Виктория дәуірінде, теңіз жағалауындағы курорттарға барудың сәнге айналған кезінде танымал болды. «Променад» деп қысқартылатын серуендеу жолдары – әсіресе жұбайлар мен отбасылар «көріну» және «қоғамның» бір бөлігі ретінде танылу үшін біраз уақыт серуендеуге баратын орын болды. Канн қаласындағы Круазетте жағажайы, Ниццадағы Жерорта теңізі жағалауындағы әйгілі Англиялық жағажай немесе Триесттегі Баркола Лунгомаре қала өмірінде және жылжымайтын мүлік нарығында маңызды рөл атқарады. АҚШ-та эспланада сөзінің басқа мағынасы бар, ол жол немесе бульварды бөлетін медиана (көтерілген жердің жолағы) немесе берманы да білдіреді. Кейде олар тек шөп алаптарынан тұрады, ал кейбіреулерінде бақшалар мен ағаштар болады. Кейбір жол бойындағы эспланадалар жаяу жүру/жүгіру жолы мен орындықтары бар саябақтар ретінде пайдаланылуы мүмкін. Эспланада мен променад сөздері кейде бір-бірін алмастырып қолданылады. «Променад» сөзінің шығу тегі жаяу жүруге арналған арнайы орынды білдіреді, бірақ көптеген қазіргі заманғы променадалар мен эспланадалар велосипедтер мен басқа да моторсыз көлік құралдарына да рұқсат береді. Кейбір эспланадаларда автомобильдерге рұқсат етілген үлкен бульварлар немесе даңғылдар бар. Испанияның шығыс жағалауында осыған ұқсас мағынаға ие термин – Аламеда, мысалы, Севильядағы Аламеда де Геркулес немесе Барселонадағы Ла Рамбла, бірақ испан тіліндегі әлемнің қалған бөлігінде Paseo marítimo («эспанада»), Paseo («променад») немесе Explanada («эспанада») сөздері жиірек қолданылады.
In the 19th century, the razing of city fortifications and the relocation of port facilities made it possible in many cities to create promenade paths on the former fortresses and ramparts. The parts of the former fortifications, such as hills, viewpoints, ditches, waterways and lakes have now been included in these promenades, making them popular excursion destinations as well as the location of cultural institutions. The rapid development of artificial street lighting in the 19th century also enabled safe use in the evening. One example of this is Vienna's Ringstrasse. Esplanades became popular in Victorian times, when it was fashionable to visit seaside resorts. A promenade, often abbreviated to '(the) prom', was an area where people – couples and families especially – would go to walk for a while in order to 'be seen' and be considered part of 'society'. Beach promenades such as the Promenade de la Croisette in Cannes, the famous Promenade des Anglais on the Mediterranean coast in Nice or the Lungomare of Barcola in Trieste still play a central role in city life and in the real estate market. In the United States, esplanade has another meaning, being also a median (strip of raised land) or berm dividing a roadway or boulevard. Sometimes they are just strips of grass, or some may have gardens and trees. Some roadway esplanades may be used as parks with a walking/jogging trail and benches. Esplanade and promenade are sometimes used interchangeably. The derivation of "promenade" indicates a place specifically intended for walking, though many modern promenades and esplanades also allow bicycles and other nonmotorized transport. Some esplanades also include large boulevards or avenues where cars are permitted. A similar term with the same meaning in the eastern coastal region of Spain is alameda Alameda de Hercules, Seville, o rambla, such as La Rambla in Barcelona, but more widely used terms in the rest of the Hispanic world are paseo marítimo ("esplanade"), paseo ("promenade") or explanada ("esplanade").