Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Длинная, открытая, ровная территория возле реки или крупного водоема.
Long, open, level area near a river or larger water body
Район Калькутты.
the neighbourhood of Kolkata
Эспланада или набережная – это длинная, открытая, ровная территория, обычно расположенная рядом с рекой или большим водоемом, предназначенная для прогулок. Исторически эспланада определялась как большая, открытая, ровная территория за пределами крепостных или городских стен, обеспечивающая свободный сектор обстрела для орудий крепости. В современном понимании это пространство может быть вымощено для создания пешеходной зоны; эспланады часто располагаются на морских побережьях, позволяя гулять независимо от уровня прилива, не спускаясь на пляж.
An esplanade or promenade is a long, open, level area, usually next to a river or large body of water, where people may walk. The historical definition of esplanade was a large, open, level area outside fortress or city walls to provide clear fields of fire for the fortress's guns. In modern usage, the space allows the area to be paved as a pedestrian walk; esplanades are often on sea fronts and allow walking whatever the state of the tide, without having to walk on the beach.
История
В XIX веке снос городских укреплений и перемещение портовых сооружений позволили во многих городах создать прогулочные набережные на месте бывших крепостей и валов. Части бывших укреплений, такие как холмы, смотровые площадки, рвы, водные пути и озера, теперь включены в эти набережные, делая их популярными местами для прогулок и экскурсий, а также местом расположения культурных учреждений. Быстрое развитие искусственного уличного освещения в XIX веке также обеспечило безопасное использование в вечернее время. Примером является Венская кольцевая дорога. Эспланады стали популярными в викторианскую эпоху, когда было модно посещать морские курорты. Прогулка, часто сокращаемая до "пром", была местом, куда люди – особенно пары и семьи – приходили, чтобы погулять и "показать себя", чтобы считаться частью "общества". Пляжные прогулки, такие как Круазет в Каннах, знаменитая Английская набережная на Средиземноморском побережье в Ницце или Лунгомаре Баркола в Триесте, по-прежнему играют центральную роль в городской жизни и на рынке недвижимости. В Соединенных Штатах эспланада имеет другое значение, обозначая также разделительную полосу (медиан) или берму, разделяющую дорогу или бульвар. Иногда это просто полосы травы, а иногда – сады и деревья. Некоторые эспланады вдоль дорог могут использоваться как парки с пешеходными и беговыми дорожками и скамейками. Термины "эспланада" и "прогулочная набережная" иногда используются как взаимозаменяемые. Происхождение слова "прогулка" указывает на место, специально предназначенное для ходьбы, хотя многие современные прогулочные набережные и эспланады также допускают велосипеды и другой немоторизованный транспорт. Некоторые эспланады также включают широкие бульвары или проспекты, где разрешено движение автомобилей. Аналогичный термин с тем же значением в восточном прибрежном регионе Испании – алемеда (alameda), например, Alameda de Hercules в Севилье, или рамбла (rambla), такая как La Rambla в Барселоне, но в остальной части испаноязычного мира более распространены термины paseo marítimo ("эспланада"), paseo ("прогулка") или explanada ("эспланада").
In the 19th century, the razing of city fortifications and the relocation of port facilities made it possible in many cities to create promenade paths on the former fortresses and ramparts. The parts of the former fortifications, such as hills, viewpoints, ditches, waterways and lakes have now been included in these promenades, making them popular excursion destinations as well as the location of cultural institutions. The rapid development of artificial street lighting in the 19th century also enabled safe use in the evening. One example of this is Vienna's Ringstrasse. Esplanades became popular in Victorian times, when it was fashionable to visit seaside resorts. A promenade, often abbreviated to '(the) prom', was an area where people – couples and families especially – would go to walk for a while in order to 'be seen' and be considered part of 'society'. Beach promenades such as the Promenade de la Croisette in Cannes, the famous Promenade des Anglais on the Mediterranean coast in Nice or the Lungomare of Barcola in Trieste still play a central role in city life and in the real estate market. In the United States, esplanade has another meaning, being also a median (strip of raised land) or berm dividing a roadway or boulevard. Sometimes they are just strips of grass, or some may have gardens and trees. Some roadway esplanades may be used as parks with a walking/jogging trail and benches. Esplanade and promenade are sometimes used interchangeably. The derivation of "promenade" indicates a place specifically intended for walking, though many modern promenades and esplanades also allow bicycles and other nonmotorized transport. Some esplanades also include large boulevards or avenues where cars are permitted. A similar term with the same meaning in the eastern coastal region of Spain is alameda Alameda de Hercules, Seville, o rambla, such as La Rambla in Barcelona, but more widely used terms in the rest of the Hispanic world are paseo marítimo ("esplanade"), paseo ("promenade") or explanada ("esplanade").