Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі бөлік әйелдердің суға түсу костюмі
Two piece woman's swimsuit
Танкини – 1990 жылдардың соңында пайда болған, көбінесе спандекс пен мақтадан немесе ликра мен нейлоннан жасалған, көйлек түріндегі бөлімі мен бикини трусынан тұратын суға түсу костюмі. Кейбір адамдар бұл костюмнің бір бөліктен тұратын костюм сияқты жабық болуын, бірақ екі бөліктен тұратын костюм сияқты ыңғайлы екенін айтады, себебі дәретханаға барғанда костюмнің барлық бөлігін шешудің қажеті жоқ. Танкинилер әртүрлі стильде, түсте және пішінде болады, ал кейбіреулеріне кіріктірілген push-up бюстгальтер сияқты қосымша мүмкіндіктер қарастырылған. Бұл костюм әсіресе балалардың жағажай киімдері ретінде танымал және триатлонға арналған спорттық киім ретінде де қолданылады. "Vogue" журналының сән жаңалықтары директоры Кэтрин Беттс атап өткендей, бұл құм мен теңізде жүзуге, рафтингке қатысуға, волейбол ойнауға және киім жоғалып қалу туралы алаңдамай суға жүзуге мүмкіндік беретін спорттық киім.
The tankini is a bathing suit combining a tank top, mostly made of spandex and cotton or Lycra and nylon, and a bikini bottom introduced in the late 1990s. This type of swimwear is considered by some to provide the coverage of a one piece suit with the convenience of a two piece suit, as the entire suit need not be removed in order to use a toilet. Tankinis come in a variety of styles, colors, and shapes, and some include features such as integrated push up bras. It is particularly popular as children's beachwear, and is considered an athletic outfit fit for a triathlon. According to Katherine Betts, Vogue's fashion news director, this amphibious sportswear for sand or sea lets users go rafting, play volleyball, and swim without worrying about losing their tops.
Этимология
Автор Уильям Сафайрдың айтуынша, "кини отбасының ең соңғы эволюциясы – танкини, спагетти тәрізді жіптермен қолдауға ие кесілген танк-топ". Танкини классикалық бикиниден жоғарғы бөлігінің айырмашылығымен ерекшеленеді, танкинидің жоғарғы бөлігі негізінен танк-топ болып табылады. Танкинидің жоғарғы жағы кіндіктен жоғары және жамбастың үстіңгі бөлігі арасындағы деңгейге дейін төмен созылады. Бұл сөз "tank top" сөзінің "tank" бөлігі мен "bikini" сөзінің "kini" жұрнағының қосылуынан пайда болған. Танкинидің осы аралық сипаты өз кезегінде лимонад негізіндегі мартиниден (Tankini Martini) серверлік архитектураға (Tankini HipThread) дейінгі нәрселерге ат берді. Лексикограф Сюзи Дент құрастырған және 2003 жылы Оксфорд университетінің баспасында (OUP) жарияланған "Тіл туралы есеп" бандеаукини мен камкини сияқты лексикографиялық жаңалықтарды, танкинидің екі түрін, маңызды деп санайды.
According to author William Safire, "The most recent evolution of the kini family is the tankini, a cropped tank top supported by spaghetti like strings." The tankini is distinguished from the classic bikini by the difference in tops, the top of the tankini essentially being a tank top. The tankini top extends downward to somewhere between just above the navel and the top of the hips. The word is a portmanteau of the 'tank' of 'tank top' and the kini suffix of 'bikini'. This go between nature of the tankini has, in turn, given its name to things ranging from a lemonade based martini (Tankini Martini) to server architecture (Tankini HipThread). The Language Report, compiled by lexicographer Susie Dent and published by the Oxford University Press (OUP) in 2003, considers lexicographic inventions like bandeaukini and camkini, two variants of the tankini, important to observe.
Тарих
Танкини және жиынтықталған суға түсу костюмдері 1990 жылдардың соңында осы жанрдағы екі маңызды жаңалық болды. Бұл стильді АҚШ-тың суға түсу киімдерінің ірі өндірушісі, дизайнер Энн Коул ойлап тапты. Ол өзінің атын тасқан Калифорниялық суға түсу киімдерінің таңбасының артында тұрған әйел болды, бұл оның отбасының купальник компаниясының бір бөлімі еді. Кейбір мамандар бұл стилді әйелдердің купальниктеріндегі соңғы онжылдықтардағы ең маңызды жаңалық деп санайды. Коулдың екі бөліктен тұратын киімі бикинидің жеңілдігін және бір бөліктен тұратын купальниктың жабылуын үйлестірді, осылайша суға түсу киімдері нарығының үштен біріне жуығын баурап алды. Коул өзі үшін, жас кезінде ойлап тапқан танкини 1998 жылы жарыққа шықты. "Суға түсу киімдері нарығындағы кемшілікті толтыруға бағытталған танкинидің танымалдығы, көбінесе Коулдың әйелдердің суға түсу киімдеріне қатысты алаңдаушылықтарын пайдалануымен байланысты". Осы стиль таныстырылғаннан кейінгі алты маусымда танкини түрлері мен ассортименті кеңейді, Ральф Лорен, Донна Каран, Наутика және Кальвин Кляйн сияқты дизайнерлер оның әртүрлі нұсқаларын ұсынды. 2005 жылы дау туындады, онда буддистер Ondade Mar суға түсу киімдерін өндіретін компаниясы мен Victoria's Secret іш киімдері компаниясы буддалық символикасы бар танкинилерді сатқанына наразылық білдірді. Сол жылы Nike компаниясының сүт безі қатерлі ісігіне қарсы күрес науқаны аясында танкинидің төрт түрлі дизайны ұсынылды.
Tankini and the concept of mix and match swimwear were the two major innovations in that genre in the late 1990s. Designer Anne Cole, the US swimwear mogul, was the originator of this style. She was the woman behind the California swimwear label bearing her name, an offshoot of her family's swimsuit company. Called by some the first major innovation in women's swimsuits for decades, Cole's two piece, which blended the 'freedom' of a bikini with the coverage of a one piece bathing suit, soon captured nearly a third of the swimwear market. Her tankini, first devised by Cole for herself as a young girl, came out in 1998. Aimed at "closing a gap in the swimwear market, the popularity of tankini largely came from Cole's tapping into women's anxieties about swimwear." In the six seasons following its introduction, tankinis diversified in style and range, variations being offered by designers like Ralph Lauren, Donna Karan, Nautica, and Calvin Klein. In 2005, a controversy broke out when Buddhists complained about swimwear manufacturer Ondade Mar and lingerie company Victoria's Secret marketing tankinis with Buddhist iconography. In the same year, Nike's breast cancer awareness swimwear collection featured four different cuts of tankini.
Қолданылуы
Танкини мастэктомиядан өткен әйелдерге, яғни бір немесе екі сүт безін хирургиялық жолмен алып тастаған әйелдерге, аз көлемді сүт бездеріне және ұзын дене бітіміне ие әйелдерге ұсынылады. "Пресс" жоқ әйелдер үшін Беттс: "Егер бикини киюге жайлы сезінбесеңіз, танкини – бұл аралық нұсқа". Гимнофобия, яғни жалаңаш болудан қорқу сезімі бар әйелдер үшін, тым тарыс емес танкиниді саронгпен бірге кию ұсынылады. Кейде алдыңғы бөлігі кесілген, құрсақ бөлігін ашық қалдыратын танкинилер жүкті әйелдерге арналған.
Tankinis are suggested as an option for women who have gone through mastectomy, i. e. removal of one or both breasts by surgery, women who have modest bust sizes, and long torsos. For women who do not have 'washboard abs', Betts commented, "If you don't feel comfortable wearing a bikini, the tankini's an option that's sort of in between." A not too close fitting tankini, ensembled with a sarong, has been suggested for gymnophobia or the fear of nudity. Tankinis, sometimes divided in the front exposing the navel, exist for pregnant women.
Нұсқалар
1998 жылдың мамыр айында "Харперс Базар" және "Космополитан" журналдарының мұқабаларында Гюччидің кристаллмен әшекейленген танкиниі 2425 АҚШ долларына дейін бағаланған, ал қарапайым танкинилер 10 АҚШ долларынан арзан болған. Сән туралы нұсқаулықтар кейбір дене бітіміне ие келіндерге, мысалы, дене шынықтырылған және ұзын аяқты әйелдерге танкини стиліндегі тойлық көйлектерді де ұсынады.
Gucci's crystal studded tankini, on the May 1998 covers of both Harper's Bazaar and Cosmopolitan was as expensive as US$2,425, while bargain tankinis were available at less than US$10. Fashion guides also suggest tankini style wedding dresses for brides of certain body types, such as women who are athletic and have long legs.
Камкини
Камкини – бикини шалбарының үстіне кигізілетін, камизольдің жіңішке белдеулері бар танкини. 2000 жылы «Эбони Fashion Fair» атты көшбасшылық сән көрсетілімінде камкини сол жылғы басты трендтердің бірі ретінде таныстырылды. «Point Sol» сән үйі волейбол және роликтермен сырғанау үшін арналған, жоғары белді шалбар және спорттық камизольден тұратын, спорттық стильдегі суға түсу костюмдерін ұсынады.
A camkini is a tankini with the spaghetti straps of a camisole top, over a bikini bottom. Ebony Fashion Fair's traveling fashion show in 2000 presented camikinis as one of the top trends that year. Point Sol, a fashion house, offers higher waist bottoms and a sports camisole as a more sports oriented swimsuit style for volleyball and in line skating.