Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өрттен зақымдалған шатырлы үй, Батыс Клэндон, Суррей, Англия.
Fire damaged country house in West Clandon, Surrey, England
Клэндон Парк үйі – Суррейдегі Гилдфордқа жақын, Батыс Клэндон орналасқан, 18 ғасырдың басында салынған, I санаттағы Палладиандық сарай. Ол Клэндон паркінің оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан, бұл парк екі ғасырдан астам уақыт бойы Онслоу графтарының резиденциясы болған шаруашылық паркі. 1956 жылы үй мен бақшалар Ұлттық трастқа берілді, бірақ парк жеке меншікте қалды. Үйдің кейбір заттары мүліктік салық орнына трастқа сатып алынды. Итальяндық сәулетші Джакомо Леони жобалаған үйдің құрылысы шамамен 1730 жылы басталды, ал интерьерді 1740 жылдары континенттік мүсіншілер мен гипстеушілер аяқтады. Бұл үй Елизавета дәуіріндегі үйдің орнын басты. Парк 1781 жылы Ланселот «Кэпабилити» Браунмен көріктендірілді, ал үйдің екі жағында екі ресми бақ бар. Эпсом жолынан паркке және үйге баратын жолда Браун орнатқан, II* санаттағы, 18 ғасырға жататын, темірден жасалған қақпалар мен оның үстіндегі гербтік ою-өрнек, сондай-ақ Браунның өзі жобалаған қақпа үйлері (1776) орналасқан. Үйдің жанында Маори үйі орналасқан, ол Жаңа Зеландиядан тыс жердегі төрт үйдің бірі және 19 ғасырдың соңында Англияға әкелінді. Ұлттық трастқа берілгеннен кейін үй жұртшылыққа ашылғанға дейін қалпына келтірілді, содан кейін тойлар мен тарихи драмалардың түсірілім алаңына айналды. Клэндон Парк үйі 2015 жылдың сәуір айында өрт салдарынан қирады, себебі жертөледегі электрлік ақау болған болуы мүмкін. Ол «негізінен қабық» күйінде қалды, тек спикердің қабылдауы бөлмесінің ғана бір бөлігі зақымдалмады. Мыңдаған тарихи жәдігерлер, картиналар мен жиһаз ұлттық трагедия деп аталған өртте жоғалып кетті.
Clandon Park House is an early 18th century grade I listed Palladian mansion in West Clandon, near Guildford in Surrey. It stands in the south east corner of Clandon Park, a agricultural parkland estate which has been the seat of the Earls of Onslow for over two centuries. The house and gardens were given to the National Trust in 1956, but the park remains in private ownership. Some of the house's contents have also been acquired by the Trust in lieu of estate duty. Construction of the house, designed by Italian architect Giacomo Leoni, began about 1730, and the interiors were finished by continental sculptors and plasterers in the 1740s. It replaced an Elizabethan house. The park was landscaped by Lancelot 'Capability' Brown in 1781, and there are two formal gardens on either side of the house. On the Epsom Road, leading to the park and house, are the Grade II* 18th century wrought iron gates with armorial overthrow, which Brown installed, and the gatehouses (1776), designed by Brown himself. Near the house is a Māori meeting house, one of only four outside New Zealand, that was brought to England in the late 19th century. After being transferred to the National Trust, the house underwent restoration before it was opened to the public, and later became a wedding venue and filming location for period dramas. Clandon Park House was badly damaged by fire in April 2015, probably caused by an electrical fault in the basement, leaving it "essentially a shell", with only one room, the Speaker's Parlour, intact. Thousands of historic artefacts, paintings, and items of furniture were lost in what has been described as a national tragedy.
Тарих
Елизаветалық үй және Мерроудағы Темпл Корт фермасы 1641 жылы жақын орналасқан Саттон Плейстің сэр Ричард Уэстонынан Суррей округінің депутаты және оны қайта салған Томас Онслоудың 2-ші бароны Онслоудың арғы атасы, сэр Ричард Онслоу сатып алды. Онслоу отбасының көптеген мүшелері саяси мансапқа ұмтылды; олардың үшеуі, соның ішінде Артур Онслоу, Парламент палатасының спикері болды. Олардың портреттері кейін Клэндон үйіндегі спикердің кабинетіне ілінді. Үй шамамен 1730-33 жылдары (кейінгі дата жаңбыр суағыштарында көрсетілген) Томас Онслоу, 2-ші барон Онслоу, венециялық сәулетші Джакомо Леонидің жобасы бойынша салынды немесе толыққанды қайта салынды. Бұл ғимарат қызыл кірпіштен және тас әрленген тікбұрышты құрылыс. 1740 жылдары аяқталған Клэндон үйінің ішкі кеңістігінде фламанд мүсіншісі Майкл Рисбрактың мәрмәр ошақтары бар екі қабатты Мәрмәр зал және итальяндық-швейцариялық суретшілер Джузеппе Артари мен Багуттидің рококо стиліндегі гипстен жасалған төбелері болды. 1876 жылы үйдің басты фасадына порт-кошэр қосылды. 19 ғасырдың соңында Франсис, Онслоу графесі үйдің солтүстік жағында батып кеткен голланд бағын жасады. 1895 жылы үйді психикалық зерттеулер қоғамының атынан Бьют маркизі мен Ада Гудрич Фриер паранормальды құбылыстарға қатысты тексерді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Онслоу отбасы Клэндон үйінде соғыста жарақат алғандарға арналған аурухана құрып, оны басқарды.
The estate and Elizabethan house, together with Temple Court Farm at Merrow, was purchased in 1641 from Sir Richard Weston of nearby Sutton Place, by Sir Richard Onslow, MP for Surrey in the Long Parliament and great grandfather of Thomas Onslow, 2nd Baron Onslow, who rebuilt it. Many members of the Onslow family followed political careers; three of them, including Arthur Onslow, were Speakers of the House of Commons. Their portraits would later hang in the Speaker's Parlour at Clandon House. The house was built, or perhaps thoroughly rebuilt, in about 1730–33 (the latter date is on rainwater heads) by Thomas Onslow, 2nd Baron Onslow to the design of the Venetian architect Giacomo Leoni. It is a rectangular building of red brick and stone dressings. Clandon House interiors, completed in the 1740s, featured a two storey Marble Hall, containing marble chimney pieces by the Flemish sculptor Michael Rysbrack, and a rococo plasterwork ceiling by Italian Swiss artists Giuseppe Artari and Bagutti. A porte cochère was added to the principal facade in 1876. A sunken Dutch garden was created by Frances, Countess of Onslow at the north front of the house in the late 19th century. In 1895, the house was investigated for paranormal activity by the Marquess of Bute and Ada Goodrich Freer on behalf of the Society for Psychical Research. During World War I, the Onslow family created and managed a hospital in Clandon House for the war injured.
Құлдық
Үйдің құлдықтан түскен пайданың бір бөлігімен салынғаны айтылады. Елизавета Найт өзінің байлығын ағасы Чарльз Найттан мұра еткен. Чарльз құл саудагері және плантация иесі болған. Елизавета Ямайканың шығысындағы Сент-Томас аймағындағы Уайтхолл аталған плантацияны және онда қант пен ром өндірген құл еңбекшілерді мұра етті. Елизаветаның күйеуі Томас Онслоу құл кемелерімен айналысқан кеме сақтандыру компаниясын құрған. Тарихшы Джеймс Лис Милн 1942 жылы үйді "ластанған және тозығы жеткен" деп сипаттады, ал Ұлттық қордың тарихи мүліктердің бұрынғы директоры Мерлин Уотерсон оның қорға келгенде "қатты тозығы жеткенін" айтты. Оның мерекелік залдары көбінесе бос болды, бірақ Онслоу отбасына тиесілі көптеген картиналар мен жиһаздың қатарсында, үйде 18 ғасырға тән фарфор, тоқыма және Сассон отбасының мүшесі Ханна Губбай сыйлаған жиһаз да болды.
The house has been described as having been built in part with the profits from slavery. Elizabeth Knight inherited her wealth from Charles Knight, her uncle. Charles was a slave trader and plantation owner. Elizabeth inherited a plantation called Whitehall in St Thomas in the East, Jamaica, and the enslaved workers who worked there, producing sugar and rum. Elizabeth's husband Thomas Onslow was the founder of a ship insurance company that dealt with slave ships. Historian James Lees Milne described the house in 1942 as "dirty and in decay", and Merlin Waterson, former director of historic properties at the National Trust, said it was "much depleted when it came to the Trust". Its state rooms were almost empty, but as well as many paintings and items of furniture belonging to the Onslow family, the house also contained some 18th century porcelain, textiles and furniture donated by Hannah Gubbay, a member of the Sassoon family.
1968 2014 жыл
Оны 1968 және 1970 жылдар аралығында интерьер дизайнері Джон Фаулер толыққанды қалпына келтіріп, қайта безендірді. Ол "бөлмелердің рухын және оның дәуірін бейнелеуге", тарихи егжей-тегжейді нақты көшіруге емес, тырысты. Ұлттық қордың кең жинақтарынан басқа да заттар әкелінді, сондай-ақ, мүлікпен ұзақ жылдар бойы байланысы бар ескі заттар да көрмеге қою үшін сатып алынды. Көптеген тарихшылар Фаулердің Клэндон үйіндегі дизайн шешімдерін сынады. Мерлин Уотерсон "таризхи жағынан дұрыс нәрсе туралы оған жеткілікті нақты нұсқаулар берілмегенін" мойындайды. Алайда, тарихшы және мұражай директоры Нил Коссонс: "[Фаулер] "реставратордың салқын қолынан" қашуға тырысты. Бұл интерьерлерде ешқандай үйлесімсіздік болған жоқ және олар сол дәуірдің романтикалық талғамына толық сәйкес келді". 2000 жылдарға қарай, үйде итальяндық комедиялық кейіпкерлердің Иво Форде Мейсен коллекциясы, Мортлейк гобелендері және басқа да құнды маталар мен кілемдер болды. Ұлттық қор мүлікті күтіп ұстаудың жоғары құнына байланысты үйге неке рұқсаты алды, соның салдарынан ол жергілікті тойлар үшін танымал орынға айналды. Сонымен қатар, ол әртүрлі түсірілімдер үшін, оның ішінде 2008 жылғы Кира Найтли жұлдыздықтағы "Герцогиня" фильмі үшін, жартылай немесе толығымен жалға берілді. 2012 жылғы English Heritage-тың "Қауіп астындағы мүліктер" тізімінде әлі де Онслоу графына тиесілі саябақ өте осал деп сипатталды, көптеген маңызды мәселелер бар және "дизайнның жалпы тұтастығына және үйдің айналасына әсер ететін дұрыс емес басқару". Көрсетілген бизнес-паркті дамыту мәселелері талқыланып жатыр. Өрт сөндіру және құтқару қызметі өрт толыққанды сөндірілгенге дейін тағы он күн бойы мүлікте болды, содан кейін өрттің себебін анықтау бойынша тергеу жұмыстарын бастады. Шатыр, төбелер және едендер жертөлеге құлап, бір ғана бөлме зақымсыз қалды. 1916 жылғы Сомма шайқасының бірінші күнінде ешкімнің жеріне тепкіленген футбол доптарының бірі мыңдаған тарихи заттардың арасында жойылды, бірақ жойылған деп есептелген алты Виктория кресінің көшірмелері болды – түпнұсқалары банк сақтау жағында сақталды. Қызметкерлер кейбір суреттер мен жиһаздарды құтқарып алғанымен, көптеген гобелендер мен фарфор бұйымдары зардап шекті. 18 ғасырдың басында Парламент спикері болған Ричард Онслоудың үлкен портреті жақтауынан кесілгеннен кейін сақталды. Қызметкерлердің бірінші кезекте құтқаруға басымдық берген заттарының бірі полктің туы болды.
It was extensively restored and redecorated between 1968 and 1970 by the interior designer John Fowler, who set out to "capture the spirit of the rooms and its period rather than to replicate exact historical detail". Other pieces were acquired from the National Trust's extensive collections, and notable antiques that had a long standing association with the property were also bought for display in the house. Many historians have criticised Fowler's design choices at Clandon House. Merlin Waterson admits "he was not given clear enough guidance on what was historically appropriate". However, Neil Cossons, a historian and museum director, has noted "[Fowler] was ever anxious to avoid the "dead hand of the restorer". In these interiors nothing jarred and they were completely in keeping with the romantic taste of the period". By the 2000s, the house contained, among other things, the Ivo Forde Meissen collection of Italian comedy figures, Mortlake tapestries, and other rich textiles and carpets. Due to its extensive costs of upkeep, the National Trust gained a marriage licence for the property, and it had become a popular local wedding venue. It was also in part or whole rented out occasionally to the media for various productions, including 2008's The Duchess starring Keira Knightley. In their 2012 At Risk Register, English Heritage described the park still owned by the Earl of Onslow as highly vulnerable, with extensive significant problems, and "unsympathetically managed thus affecting the overall integrity of the design and the setting of the house". Discussions about the development of a proposed business park were ongoing. The fire and rescue service remained at the property for a further ten days until the fire had been fully extinguished and then began an investigation into the cause of the fire. with the roof, ceilings and floors having fallen into the basement, leaving just one room intact. One of the footballs kicked across no man's land on the first day of the Battle of the Somme in 1916 was among the thousands of historic items destroyed, but the six Victoria Crosses thought to have been destroyed were replicas – the originals were held in a bank vault. Although some paintings and furniture were rescued by staff, many tapestries and some items of porcelain were heavily damaged. A large portrait of Richard Onslow, 1st Baron Onslow who was Speaker of the House of Commons in the early 18th century, was saved after being cut from its frame. Among the items workers prioritised to rescue were the regimental colours.
Қайта қалпына келтіру жобасы
2016 жылдың қаңтар айында Ұлттық қор бірқатар негізгі бөлмелерді 18-ғасырдың түпнұсқа дизайнына қайта келтіретінін, ал «архитектуралық маңызы аз» жоғарғы қабаттарды көрмелер, шаралар мен қойылымдар өткізу үшін толығымен жаңартатынын жариялады. Қайта жаңарту жұмыстарының құны шамамен 65 миллион фунт стерлинг көлеміндегі сақтандыру төлемі есебінен қаржыландырылады. Қор өкілі бюджет тапшылығын жабу үшін жақтастарынан қайырымдылық көмек сұралатынын айтты. Алайда, 2017 жылдың қыркүйегінде қайта жаңартуға қарастырылып жатқан жобалау топтарының тізімі және олардың алғашқы ұсыныстары жарияланғанда бұл шешімнен бас тарды. 2017 жылдың желтоқсанында Allies және Morrison архитекторлары Clandon Park House-ты қайта жаңарту бойынша халықаралық жобалау конкурсының жеңімпазы болып бірауыздан таңдалды. 2022 жылы Қор бұрын жарияланған қайта жаңарту жобасын тоқтату ниетін мәлімдеді, себебі түпнұсқа элементтердің көп бөлігі сақталмағандықтан, тек спикердің қабылдау бөлмесін (өрттен зардап көрмеген жалғыз бөлме), сыртқы қабырғаларды және терезелерді қайта жаңартуға, ал үйдің қалған бөлігін қираған күйінде сақтап, 18-ғасырдың мәдени үйінің құрылысын көрсететін бірегей мүмкіндік беру үшін жаңа жолдармен көпшілікке қолжетімді етуге шешім қабылдады. Сонымен қатар, Қор айналасындағы елді мекеннің көрінісін ұсынатын жаңа шатырлы терраса, сондай-ақ мүмкін болатын жаңа сусын сататын орын салуды жоспарлап отыр. Жаңа Зеландиядан тыс жерде тағы үш маори үйі бар. Ұлттық қор маорилердің жиналыс үйін жөндеуден өткізді, жаңа шатыр жабылды, ою-өрнектер тазартылып, қайта боялды және жоғалған ою-өрнектер ауыстырылды. Шатыр сабанмен жабылған, себебі үйдің күлмен жабылған суреті дұрыс түсініксіздікке әкелді. Алғашқы шатыры ағаш қалқаншадан жасалған. Бұл жұмыстарға Жаңа Зеландия тарихи орындарының қоры және Британ мұражайымен кеңесілді. Бұл үй маори халқы үшін мәдени шаралар өткізу үшін маңызды орын болып табылады. Сесили Грейвсен өзінің «Адамдар мен басқа нәрселер арасында» (2010) атты тәжірибелік фильмінде Хинэмихинің мәнін және оның Лондон қаласындағы жергілікті және эмигрант маори қауымы үшін маңыздылығын зерттеді. 2012 жылғы жазғы Олимпиада кезінде Жаңа Зеландия құрамасы Хинэмихиге сапар жасады.
In January 2016, the National Trust announced that a number of the principal rooms were going to be restored to the original 18th century designs, and the "less architecturally significant" upper floors were to be fully modernised for holding exhibitions, events and performances. The cost of the restoration work is being funded by an insurance payout estimated at £65 million. A spokesman for the trust said it would also be asking supporters for donations to cover any shortfall in the budget. but reversed its position in September 2017 when the shortlist of design teams being considered for the restoration, and their initial proposals, were revealed. In December 2017, architects Allies and Morrison were unanimously chosen as the winner of an international design competition to restore Clandon Park House. In 2022, the Trust announced its intention to drop the previously announced restoration project, on account of few original features surviving, in favour of only restoring the Speaker's Parlour (the only room to survive the fire intact), the external walls and the windows and conserve the rest of the house in its ruined state and make it accessible to the public with new walkways to provide a unique insight into the construction of an 18th century stately home. The Trust also plans to add a new rooftop terrace, with the possibility of a new refreshment stand, to offer views of the surrounding countryside. There are only three other Māori meeting houses outside New Zealand. The National Trust has refurbished the Maori meeting house, replacing the roof, cleaning and repainting carvings, and replacing carvings that were lost. The roof is thatched, based on a misinterpretation of a photograph of the house covered in ash. Its original roof was of shingles. The New Zealand Historic Places Trust and the British Museum were consulted over this work. The meeting house is still important for cultural activities among the Maori. The nature of Hinemihi and its meaning for the local and expatriate Maori community in London was explored by Cecilie Gravesen in her experimental film Between Humans and Other Things (2010). During the 2012 Summer Olympics, the New Zealand team visited Hinemihi.
Суррейдің жаяу әскерлер мұражайы
Полковник Дж.У. Сеуэлл Ұлттық қормен келісіп, Клэндон-хауста Корольдік Суррей полкінің мұражайын қайта құру туралы келісімге келді. Музей 1981 жылы ашылды, онда форма киімдері, медальдар, қару-жарақ, регалиялар, фотосуреттер және естелік заттар қойылған. Полк архиві мен кітапханасы Уокинг қаласындағы Суррей тарихы орталығында орналасқан. 2001 жылы жаңартылғаннан кейін, 2011 жылдың шілдесінде Heritage Lottery Fund қорының қаржылық қолдауымен мұражай, Уэльс ханшайымының Корольдік полкі мен Корольдік Суррей полкінің мұражайларымен бірігіп, Surrey Infantry Museum атанды. Мұражайдағы медальдар коллекциясында алты Виктория кресі болды, оның ішінде: лейтенант Уоллес Даффилд Райтқа, Ланс-корпораль Леонард Джеймс Кивортқа, Корпораль Джон Макнамараға, Екінші лейтенант Артур Джеймс Теренс Флеминг Сэндске берілгендері де бар. Мұражай, жертөледе орналасқан болатын, өртте толығымен қирады.
Colonel JW Sewell reached agreement with the National Trust to re establish the Queen's Royal Surrey Regiment Museum at Clandon House. The museum opened in 1981 with exhibits including uniforms, medals, weapons, regalia, photographs and memorabilia. The regiment's archives and library are located at the Surrey History Centre in Woking. After being upgraded in 2001, in July 2011 with part funding from the Heritage Lottery Fund the museum merged with those of the Princess of Wales's Royal Regiment and the Queen's Royal Surrey Regiment to become the Surrey Infantry Museum. The museum's displayed medal collection included six Victoria Crosses, including those awarded to: Lieutenant Wallace Duffield Wright; Lance Corporal Leonard James Keyworth; Corporal John McNamara; Second Lieutenant Arthur James Terence Fleming Sandes. The museum, housed in the basement, was totally destroyed in the fire.