Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
оның жүрегі елжіреген немересі, құрметті Джордж Понсонби (1773–1863), қазынашылықтың кіші лорды.
his nephew, the Hon. George Ponsonby (1773–1863), Junior Lord of the Treasury
Джордж Понсонби (5 наурыз 1755 – 8 шілде 1817) – британдық заңгер және виг саясаткері. Ол 1806 жылдан 1807 жылға дейін Ирландияның Лорд-канцлері қызметін атқарды, «Барлық таланттар министрлігі» кезеңінде.
George Ponsonby (5 March 17558 July 1817), was a British lawyer and Whig politician. He served as Lord Chancellor of Ireland from 1806 to 1807 in the Ministry of All the Talents.
Өмірбаян және білім
Понсонби – Ирландияның Төменгі палатасының спикері (1756–71) болған құрметті Джон Понсонби мен оның әйелі, Девонширдің 3-ші герцогы Уильям Кавендиштің қызы, леди Элизабет Кавендиштің (1723–1796) екінші баласы, сонымен бірге тірі қалған ұлы болды. Ол Килкенни колледжінде және Кембридждегі Тринити колледжінде оқыды.
Ponsonby was the second surviving son of the Honourable John Ponsonby, speaker of the Irish House of Commons (1756–71), and his wife, Lady Elizabeth Cavendish (1723–1796), daughter of William Cavendish, 3rd Duke of Devonshire. He was educated at Kilkenny College and at Trinity College, Cambridge.
Заңгерлік және саяси мансап
Барристер болған Понсонби 1776 жылы Ирландияның Төменгі палатасының мүшесі болды. Ол 1778 және 1783 жылдар аралығында Виклоу округінен, ал кейіннен 1783 және 1797 жылдар аралығында Инистиог округінен депутат болды. 1798 жылдан бастап 1801 жылы Одақ заңына дейін ол Галвей қаласынан өкілдік етті. Понсонби 1782 жылы Ирландияның қазынашылық канцлері болды, содан кейін Рим католиктеріне жеңілдік беру мәселесі бойынша пікірталастарға белсенді қатысып, парламенттердің бірігуіне қарсы күресті. 1801 жылдан кейін Понсонби Ұлыбритания Парламентіне Виклоу графтығынан, содан кейін Тавистоктан өкіл болды; 1806-1807 жылдары ол Ирландияның лорд-канцлері болды, ал 1808-1817 жылдары ол Ұлыбританияның Палаталар палатасындағы оппозицияның танылған көшбасшысы болды. Ол Лэйнсбороның 2-ші графы Бринсли Батлер мен оның әйелі Леди Джейн Рочфорттың қызы Леди Мэри Батлерге үйленді. Ол 8 шілде 1817 жылы Лондонда қайтыс болған кезде жалғыз қызы Елизаветаны қалдырды, ол Франсис Олдборо Приттиге тұрмысқа шығып, одан алты бала туды.
A barrister, Ponsonby became a member of the Irish House of Commons in 1776. He sat for Wicklow between 1778 and 1783 and subsequently for Inistioge between 1783 and 1797. From 1798 until the Act of Union in 1801, he represented Galway Borough. Ponsonby was Chancellor of the Irish Exchequer in 1782, afterwards taking a prominent part in the debates on the question of Roman Catholic relief, and leading the opposition to the union of the parliaments. After 1801 Ponsonby represented County Wicklow and then Tavistock in the Parliament of the United Kingdom; in 1806 to 1807 he was Lord Chancellor of Ireland, and from 1808 to 1817 he was the recognised leader of the opposition in the British House of Commons. He married Lady Mary Butler, the daughter of Brinsley Butler, 2nd Earl of Lanesborough and his wife Lady Jane Rochfort. He left an only daughter, Elizabeth, when he died in London on 8 July 1817, who went on to marry Francis Aldborough Prittie, MP, by whom she had six children.