Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
его племянник, достопочтенный Джордж Понсонби (1773–1863), младший лорд казначейства.
his nephew, the Hon. George Ponsonby (1773–1863), Junior Lord of the Treasury
Джордж Понсонби (5 марта 1755 – 8 июля 1817) был британским юристом и политиком-вигом. Он занимал должность лорда-канцлера Ирландии с 1806 по 1807 год в правительстве «Министерство всех талантов».
George Ponsonby (5 March 17558 July 1817), was a British lawyer and Whig politician. He served as Lord Chancellor of Ireland from 1806 to 1807 in the Ministry of All the Talents.
Происхождение и образование
Понсонби был вторым выжившим сыном достопочтенного Джона Понсонби, спикера Ирландской палаты общин (1756–71), и его жены, леди Элизабет Кавендиш (1723–1796), дочери Уильяма Кавендиша, 3-го герцога Девонширского. Он получил образование в Колледже Килкенни и в Тринити-колледже Кембриджского университета.
Ponsonby was the second surviving son of the Honourable John Ponsonby, speaker of the Irish House of Commons (1756–71), and his wife, Lady Elizabeth Cavendish (1723–1796), daughter of William Cavendish, 3rd Duke of Devonshire. He was educated at Kilkenny College and at Trinity College, Cambridge.
Юридическая и политическая карьера
В 1776 году Понсонби, будучи барристером, стал членом Ирландской палаты общин. Он представлял округ Уиклоу с 1778 по 1783 год, а затем Инистиог с 1783 по 1797 год. С 1798 года и до Акта об Союзе 1801 года он представлял город Галвей. В 1782 году Понсонби был канцлером казначейства Ирландии, после чего принимал активное участие в дебатах о предоставлении прав римским католикам и возглавлял оппозицию объединению парламентов. После 1801 года Понсонби представлял графство Уиклоу, а затем Тависток в парламенте Соединенного Королевства; в 1806–1807 годах он был лордом-канцлером Ирландии, а с 1808 по 1817 год считался признанным лидером оппозиции в британской Палате общин. Он женился на леди Мэри Батлер, дочери Бринсли Батлера, 2-го графа Лэнсборо, и его жены леди Джейн Рочфорт. Он оставил после себя единственную дочь, Элизабет, которая после его смерти в Лондоне 8 июля 1817 года вышла замуж за Фрэнсиса Олдборо Притти, члена парламента, от которого у нее было шестеро детей.
A barrister, Ponsonby became a member of the Irish House of Commons in 1776. He sat for Wicklow between 1778 and 1783 and subsequently for Inistioge between 1783 and 1797. From 1798 until the Act of Union in 1801, he represented Galway Borough. Ponsonby was Chancellor of the Irish Exchequer in 1782, afterwards taking a prominent part in the debates on the question of Roman Catholic relief, and leading the opposition to the union of the parliaments. After 1801 Ponsonby represented County Wicklow and then Tavistock in the Parliament of the United Kingdom; in 1806 to 1807 he was Lord Chancellor of Ireland, and from 1808 to 1817 he was the recognised leader of the opposition in the British House of Commons. He married Lady Mary Butler, the daughter of Brinsley Butler, 2nd Earl of Lanesborough and his wife Lady Jane Rochfort. He left an only daughter, Elizabeth, when he died in London on 8 July 1817, who went on to marry Francis Aldborough Prittie, MP, by whom she had six children.