Орландо, апельсин түсті мысық және оның отбасының оқиғалары
Orlando (fictional cat)
Орландо – қызыл мысық туралы балалар кітаптары сериясы. Кэтлин Хейлдің 1938-1972 ж. жарық көрген шығармалары, отбасы мен әйелі Грейспен бірге Орландоның қызықты оқиғаларын баяндайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орландо (Мармеладты мысық) – Кэтлин Хейлдің 1938 және 1972 жылдар аралығында жазған, Country Life және Puffin Picture Books сияқты баспагерлерден шыққан 19 суретті балалар кітабынан тұратын (осы атпен аталатын) серияның басты кейіпкері. Серияда Орландо есімді мармеладты мысық (әдетте қызыл жолақты мысық) және оның отбасы мен Грейс атты жұбайының басынан өткен оқиғалар баяндалады.
Orlando (The Marmalade Cat) is the fictional eponymous hero of the series (of the same name) of 19 illustrated children's books written by Kathleen Hale between 1938 and 1972, issued by various publishers including Country Life and Puffin Picture Books. The series involves a marmalade cat (most likely a ginger tabby) named Orlando, and his adventures with his family and wife named Grace.
Өмірбаян
Орландо (Мармеладты мысық) кітаптарын Кэтлин Хейл екі баласы үшін жазды, ал Орландо кейіпкері олардың нағыз өмірдегі мысығы Орландодан шабыттанды. "Country Life" журналы алғаш рет "Орландо (Мармеладты мысық): Саяжайдағы демалыс" кітабын жариялағанда, ол дереу сәттілікке ие болды. Содан кейін Кэтлин Хейл осы серияны жалғастырып, 1958 жылы Орландоға сиқырлы кілем сыйлады және 1972 жылы "Орландо және Су мысықтары" кітабымен серияны аяқтады.
The Orlando (The Marmalade Cat) books were created by Kathleen Hale for her two children, and Orlando was inspired by their real life cat Orlando. When Country Life first published Orlando (the Marmalade Cat): A Camping Holiday, it became an instant success. Kathleen Hale then continued the series, giving Orlando a magic carpet in 1958, and ended the series with Orlando and the Water Cats (1972).
Сюжет
Орландоның отбасында әйелі Грейс және үш кішкентай мысық: Бланш (ақ), Панси (қоңыр-ала), және Тинкл (қара) бар. Отбасы, әсіресе Орландо, көптеген оқиғаларға бірге қатысып, соның арқасында жаңа достар табады. Олардың басынан кешетіні – Айға саяхаттаудан бастап (Орландо Айға барады), судья орнына отыруға дейін (Орландо судья), тіпті үлкен қара пудель итін күтуге дейін жетеді (Орландо (мармаладты мысық): Итті күтеді).
Orlando's family consist of his wife Grace, and three kittens: Blanche (white), Pansy (tortoiseshell) and Tinkle (black). The family, especially Orlando, get involved in many adventures together and make friends as they do so. They can range from going to the Moon (Orlando Goes to the Moon), becoming a replacement judge (Orlando the Judge) or to keeping a large black poodle dog (Orlando (the Marmalade Cat): Keeps a Dog).
Кейіпкерлер
"Орландо" сериясында көптеген кейіпкерлер бар, олардың көпшілігі екінші дәрежелі. Кейбір екінші дәрежелі кейіпкерлер сериядағы әртүрлі кітаптарда қайтадан кездеседі (мысалы, мырза Каттермол), ал қалғандары бір рет ғана пайда болады.
There are many characters in the Orlando series, many of them minor. Some of the minor characters reappear in different books in the series (for example Mr. Cattermole), while others appear once.
Негізгі кейіпкерлер
Бланш Бланш – үш мысықтың бірі, ол толығымен ақ түсті. Грейс Орландоның әйелі, ол және мысықтар көбінесе Орландомен бірге болады. Ол көбінесе үлкен шляпалар мен юбка киеді, ал олардың (Орландо мен Грейстің) тойында балықтан жасалған тойлық көйлек киген, ал «Орландоның үй өмірінде» барс терісінің өрнегіндегі тері пальто киген. Ол кішкентай, жуасыған мұрны бар, піскен абрикосқа ұқсайтын қоңыр жолақты мысық. Орландо – екі жасыл жидеге ұқсайтын көздері бар, мармелад түсті мысық, ол кейде сағатын құйрығына іледі, ал кейінірек серияда Фатима есімді жайлы сиқырлы кілеммен дос болады. Панси Панси – Орландо мен Грейстің үш мысығының бірі, ол үш түсті. Тинкл – ең тәлкек мысық, ол қара мысық және өрмекшіні үй жануары ретінде ұстайды. Ол «Орландо және Үш Грейс» оқиғаларын жасауға жауапты, сондай-ақ қоңыр тайынша Купидонмен дос. Вулкан – әйелі Венерамен бірге «Орландо (мармеладты мысық): Ферма сатып алады» атты туындысынан бастап көрінетін жылқы. Ол «Орландо (мармеладты мысық): Теңіз жағасындағы демалыс» оқиғасын мүмкін еткен, себебі ол Оулбароуда тұруға орын тапқан. Вулкан «Орландо Айға сапарлайды» атты туындысында Купидон мен әйелі Венерамен бірге Орландоның ай зымыранын тартқан.
Blanche Blanche is one of the 3 kittens, and is pure white. Grace The wife of Orlando, she and the kittens almost always accompany Orlando. She often wears large hats and skirts, and once wore a wedding dress made of fish on their (Orlando's and Grace's) wedding day, and in Orlando's Home Life wore a fur coat in the pattern of a leopard's fur. She is a tabby cat, with a small, stubby nose like a ripe apricot. Orlando The hero of the series, he is a marmalade coloured cat with eyes like two green gooseberries. He sometimes keeps his watch on his tail, and later on in the series he is friends with a living magic carpet named Fatima. Pansy Pansy is one of Orlando's and Grace's 3 kittens, and she is a tortoiseshell. Tinkle The most mischievous of the kittens, he is a black cat and owns a pet spider. He was responsible for creating the events in Orlando and the Three Graces, and is friends with Cupid the brown foal. Vulcan Vulcan is a horse who, along with his wife Venus, first appeared in Orlando (the Marmalade Cat): Buys a Farm. He is the creature who made the events in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday possible, as he had found a place to stay in Owlbarrow. Vulcan returned in Orlando Goes to the Moon, pulling Orlando's moon rocket with Cupid and his wife Venus.
Кіші әріптер
Кэттермол мырзаның түн ортасынан кейін ашылатын мысық дүкені бар. "Орландоның үй өмірі" романында Орландо мен Грейске кішкентайларын мектепке жіберу үшін ақша қажет болғанда, олар бірнеше өнертабыс жасап, оларды Кэттермолға берді. Оның бет-әлпетін "Орландо (мармаладты мысық): теңіз жағалауындағы демалыс" кітабында көруге болады. Ол Орландоға Ай зымыранын, ғарыш костюмдерін және Айдағы адамға арналған сыйлықты береді. Купидон Вулкан мен оның әйелі Венераның баласы, ол "Орландо (мармаладты мысық): теңіз жағалауындағы демалыс" кітабында пайда болды. Кітапта ол гүлдесте, гүлдер мен шляпа жейді. Ол "Орландо Айға барады" кітабында қайта пайда болып, Венера мен Вулканмен бірге Орландоның Ай зымыранын тартады. Флаффи Судья Уиггинстің үй жануары, ол "Орландо судья" кітабында Г.Горгонның ірімшігін мысық тұзақтары үшін ұрлағандықтан жаман жігіт рөлінде көрінеді. Нәтижесінде ол Ескі тышқандар үйінің қамқоршысы болды. Уиггинс Уиггинс – Флаффи мысығының иесі, ол "Орландо судья" кітабында суық тиген күйінде көрінеді. Г.Горгон мен Г.Зола екеуінің де сырға құштарлығы зор.
Cattermole Mr. Cattermole owns a shop for cats that opens after midnight. In Orlando's Home Life, when Orlando and Grace needed money to send the kittens to school, they made several inventions and gave them to Cattermole. A glimpse of his face can be seen in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday, and he gives Orlando his Moon rocket, space suits and a present for the Man in the Moon in Orlando Goes to the Moon. Cupid Cupid is the foal of Vulcan and his wife Venus, and appeared in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday. In the book, he eats a cauliflower, some flowers and a hat. He reappeared in Orlando Goes to the Moon, pulling Orlando's Moon rocket with Venus and Vulcan. Fluffy Judge Wiggins' pet cat, he is the villain in Orlando the Judge for stealing Mr. Gorgon's cheese for his mousetraps. He eventually became a guardian for the Old Mice's Home as punishment. Wiggins Wiggins is a judge who owns Fluffy the cat. He appears in Orlando the Judge, with a cold. Mr Gorgon and Mr Zola Two men who look very alike, they both love cheese.
Мұра
1994 жылы апельсин желесінен жасалған мысық Орландоның суреті бар марка жарық көрді. Бір пеннилік бұл маркада Орландо қаламмен мүмкін хат жазып отырғаны бейнеленген. Алдыңғы планда жасыл түсті қағаз қалдықтары (обои) көрініп тұр.
In 1994, a stamp featuring Orlando the Marmalade Cat was released. A one penny stamp, it shows Orlando writing what is possibly a letter with a quill. The foreground shows green wallpaper.