Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орландо (Рыжий кот) — вымышленный главный герой серии из 19 иллюстрированных детских книг, написанных Кэтлин Хейл в период с 1938 по 1972 год и изданных различными издательствами, включая Country Life и Puffin Picture Books. Серия рассказывает о рыжем коте (вероятно, полосатом) по имени Орландо и его приключениях с семьей и женой по имени Грейс.
Orlando (The Marmalade Cat) is the fictional eponymous hero of the series (of the same name) of 19 illustrated children's books written by Kathleen Hale between 1938 and 1972, issued by various publishers including Country Life and Puffin Picture Books. The series involves a marmalade cat (most likely a ginger tabby) named Orlando, and his adventures with his family and wife named Grace.
Предыстория
Книги об Орландо (The Marmalade Cat) были созданы Кэтлин Хейл для своих двоих детей, а образ Орландо вдохновлен их настоящим котом по имени Орландо. Когда журнал Country Life впервые опубликовал книгу "Орландо (Мармеладный кот): Поездка в поход", она сразу же стала популярной. Кэтлин Хейл продолжила серию, подарив Орландо волшебный ковер в 1958 году, и завершила её книгой "Орландо и водные кошки" (1972).
The Orlando (The Marmalade Cat) books were created by Kathleen Hale for her two children, and Orlando was inspired by their real life cat Orlando. When Country Life first published Orlando (the Marmalade Cat): A Camping Holiday, it became an instant success. Kathleen Hale then continued the series, giving Orlando a magic carpet in 1958, and ended the series with Orlando and the Water Cats (1972).
Сюжет
Семья Орландо состоит из его жены Грейс и трех котят: Бланш (белая), Панси (черепаховая) и Тинкл (черный). Семья, особенно Орландо, вместе участвует во множестве приключений и заводит друзей по пути. Эти приключения могут быть самыми разными: от полета на Луну ("Орландо летит на Луну"), до работы в качестве временного судьи ("Орландо – судья") или даже содержания большой черной пудель собаки ("Орландо (Мармаладный кот): Заводит собаку").
Orlando's family consist of his wife Grace, and three kittens: Blanche (white), Pansy (tortoiseshell) and Tinkle (black). The family, especially Orlando, get involved in many adventures together and make friends as they do so. They can range from going to the Moon (Orlando Goes to the Moon), becoming a replacement judge (Orlando the Judge) or to keeping a large black poodle dog (Orlando (the Marmalade Cat): Keeps a Dog).
Персонажи
В серии книг об Орландо много персонажей, и большинство из них второстепенные. Некоторые из второстепенных персонажей вновь появляются в разных книгах серии (например, мистер Каттермол), а другие – лишь однажды.
There are many characters in the Orlando series, many of them minor. Some of the minor characters reappear in different books in the series (for example Mr. Cattermole), while others appear once.
Основные персонажи
Бланш Бланш – один из трех котят и полностью белый. Грейс Жена Орландо, она и котята почти всегда сопровождают его. Она часто носит большие шляпы и юбки, а однажды на своей свадьбе с Орландо надела свадебное платье из рыбы, а в фильме «Домашняя жизнь Орландо» – меховое пальто с леопардовым узором. Она полосатая кошка с маленьким, приплюснутым носиком, похожим на спелый абрикос. Орландо Герой сериала, рыжий кот с глазами, как две зеленые крыжовники. Иногда он носит часы на хвосте, а позже в сериале он дружит с живым волшебным ковром по имени Фатима. Панси Панси – одна из трех кошек Орландо и Грейс, и она трехцветная. Тинкл Самый озорной из котят, он черный кот и держит домашнего паука. Он был причиной событий в фильме «Орландо и Три Грации» и дружит с Купидоном, коричневым жеребенком. Вулкан Лошадь, которая вместе со своей женой Венерой впервые появилась в фильме «Орландо: Покупает ферму». Именно он сделал возможным события в фильме «Орландо: Отпуск на море», так как нашел место для ночлега в Оулборо. Вулкан вернулся в фильме «Орландо отправляется на Луну», таща лунную ракету Орландо вместе с Купидоном и Венерой.
Blanche Blanche is one of the 3 kittens, and is pure white. Grace The wife of Orlando, she and the kittens almost always accompany Orlando. She often wears large hats and skirts, and once wore a wedding dress made of fish on their (Orlando's and Grace's) wedding day, and in Orlando's Home Life wore a fur coat in the pattern of a leopard's fur. She is a tabby cat, with a small, stubby nose like a ripe apricot. Orlando The hero of the series, he is a marmalade coloured cat with eyes like two green gooseberries. He sometimes keeps his watch on his tail, and later on in the series he is friends with a living magic carpet named Fatima. Pansy Pansy is one of Orlando's and Grace's 3 kittens, and she is a tortoiseshell. Tinkle The most mischievous of the kittens, he is a black cat and owns a pet spider. He was responsible for creating the events in Orlando and the Three Graces, and is friends with Cupid the brown foal. Vulcan Vulcan is a horse who, along with his wife Venus, first appeared in Orlando (the Marmalade Cat): Buys a Farm. He is the creature who made the events in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday possible, as he had found a place to stay in Owlbarrow. Vulcan returned in Orlando Goes to the Moon, pulling Orlando's moon rocket with Cupid and his wife Venus.
Незначительные символы
Кэттермол Мистер Кэттермол владеет магазином для кошек, который открывается после полуночи. В "Домашней жизни Орландо", когда Орландо и Грейс понадобились деньги, чтобы отправить котят в школу, они изобрели несколько вещей и отдали их Кэттермолу. Его лицо можно увидеть в "Орландо (Мармеладный кот): Отдых у моря", а в "Орландо отправляется на Луну" он дарит Орландо ракету "Луна", космические костюмы и подарок для Человека на Луне. Купидон Купидон – жеребенок Вулкана и его жены Венеры, впервые появившийся в "Орландо (Мармеладный кот): Отдых у моря". В книге он съедает цветную капусту, цветы и шляпу. Он появляется снова в "Орландо отправляется на Луну", запрягая ракету Орландо вместе с Венерой и Вулканом. Флаффи Домашний кот судьи Виггинса, он является злодеем в "Орландо – судья", украв сыр у мистера Горгона для своих мышеловок. В итоге он становится опекуном Дома престарелых для мышей в качестве наказания. Виггинс Виггинс – судья, которому принадлежит кот Флаффи. Он появляется в "Орландо – судья" с простудой. Мистер Горгон и мистер Зола Два человека, очень похожие друг на друга, оба любят сыр.
Cattermole Mr. Cattermole owns a shop for cats that opens after midnight. In Orlando's Home Life, when Orlando and Grace needed money to send the kittens to school, they made several inventions and gave them to Cattermole. A glimpse of his face can be seen in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday, and he gives Orlando his Moon rocket, space suits and a present for the Man in the Moon in Orlando Goes to the Moon. Cupid Cupid is the foal of Vulcan and his wife Venus, and appeared in Orlando (the Marmalade Cat): A Seaside Holiday. In the book, he eats a cauliflower, some flowers and a hat. He reappeared in Orlando Goes to the Moon, pulling Orlando's Moon rocket with Venus and Vulcan. Fluffy Judge Wiggins' pet cat, he is the villain in Orlando the Judge for stealing Mr. Gorgon's cheese for his mousetraps. He eventually became a guardian for the Old Mice's Home as punishment. Wiggins Wiggins is a judge who owns Fluffy the cat. He appears in Orlando the Judge, with a cold. Mr Gorgon and Mr Zola Two men who look very alike, they both love cheese.
Наследие
В 1994 году была выпущена марка с изображением Орландо, кота-мармелада. На марке номиналом в одну пенни изображен Орландо, пишущий, возможно, письмо гусиным пером. На переднем плане – зеленые обои.
In 1994, a stamp featuring Orlando the Marmalade Cat was released. A one penny stamp, it shows Orlando writing what is possibly a letter with a quill. The foreground shows green wallpaper.