Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клуб Буггеры — 1990 жылдары түсірілген австралиялық телесериал. Оны австралиялық комедиялық дуэт Рой мен HG (Джон Дойл мен Грейг Пикхавер) жасап, орындады және 1996 және 1997 жылдары Австралия телерадиокорпорациясы (ABC) арнасында көрсетілді.
Club Buggery is an Australian television series made in the 1990s. It was created and performed by Australian comedy duo Roy and HG (John Doyle and Greig Pickhaver) and broadcast on the Australian Broadcasting Corporation (ABC) network in 1996 and 1997.
Даму
Сериал 1986 жылы Triple J радио желісінде тұңғыш рет көрсетілген, 2008 жылға дейін жалғасқан дуэттің ұзақ жылдар бойы сәтті болған, жаңашыл радио комедиялық сериясы This Sporting Life (TSL) сериалының туындысы болды. Дойл мен Пикхавер алғаш рет 1993 жылы TSL сериалын телеэкранға бейімдеуге тырысты, бірақ ол серия толыққанды сәтті болмады және көбінесе «сөйлейтін бас» стиліндегі шектеулерге тап болды. Оның ізбасары Club Buggery бұл шектеулерді бұзып, әртүрлі, әңгімелік және скетч комедиясын қоса алғанда, формат элементтерінің жаңашыл үйлесімін жасады. Ол австралиялық клубтар мен теледидарлық ойын-сауық жанрларына, соның ішінде RSL клубтық жүйесіне және спорт, әртүрлілік, викторина, әңгіме және музыка жанрларындағы көне телебағдарламаларға сілтеме жасады. Юмордың мәтіндік байланысы мен бұрмалаушылық сипаты атауында көрінді. Бағдарлама екі маусым бойы, әрқайсысы 28 эпизодтан тұратын «Club Buggery» деген атпен көрсетілді, содан кейін 1998 жылы 10 эпизодтан тұратын тағы бір маусымда «The Channel Nine Show» деп қайта аталды (негізгі формат сақталды). Атауы Грехэм Кеннеди жүргізген, Мельбурндағы танымал әртүрлілік бағдарламасы In Melbourne Tonight-тың Сиднейдегі атауына, сондай-ақ дуэттің ABC-ден Керри Пэкерге тиесілі Nine Network арнасына өтуі туралы қазіргі уақыттағы қауесеттерге ирониялық сілтеме жасады. Кейін 1998 жылы олар Ұлыбританияда түсірілген және британдық нарыққа бағытталған Planet Norwich бағдарламасын ұсынды. Содан кейін олар британдық комедиан Бен Элтон жүргізген комедиялық сериалдың бөлігі ретінде сегменттер ұсынды.
The series was an offshoot the duo's long running, groundbreaking improvised radio comedy series This Sporting Life (TSL), which premiered on the Triple J radio network in 1986 and ran until 2008. Doyle and Pickhaver first essayed a TV adaptation of TSL in 1993, but that series was only partially successful and suffered from the limitations imposed by its predominantly 'talking head' style. Its successor Club Buggery, broke these limitations by creating an innovative blend of format elements including variety, talk and sketch comedy. It referenced many Australian club and TV entertainment genres including the RSL club circuit, and vintage television programs in the sport, variety, quiz, talk and music genres. The intertextual and subversive nature of the humour was evidenced by the title. The program ran for two series of 28 episodes each under the title Club Buggery and it then was retitled as The Channel Nine Show (retaining the same basic format) for a further series of ten episodes in 1998. The title was a reference to both a vintage TV series (it was the Sydney title of the famous Melbourne based variety series In Melbourne Tonight, presented by Graham Kennedy), as well as referring ironically to contemporary rumours that the duo were leaving the ABC to go to the Kerry Packer owned Nine Network. Later in 1998 they presented the similarly formatted Planet Norwich, which was recorded in the UK and presumably intended for the British market. Some time later they also presented segments as part of a comedy series hosted by British comedian Ben Elton.
Атау
Көптеген ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде "buggery" сөзінің екі нақты және өте жағымсыз мағынасы бар – бірі анальдық қатынас актісін, ал екіншісі осы актіні тыйым салатын заңдағы айыптауды білдіреді. Бірақ австралиялық ағылшын тілінде "buggery" сөзі және оның туындылары едәуір кең қолданысқа ие, олардың көпшілігі әдетте (көбінесе әдейі) сәл асыра айтылған және күлкілі түрде түсініледі. Бұл қолданыстар, мүмкін, біршама "қарапайым" деп есептелсе де, қазір кеңінен қабылданып, көбінесе тым ұятсыз деп саналмайды. Осы ерекше австралиялық қолданыс үлгісі, әрине, Дойл мен Пикхаверге оны атау ретінде тартымды болды. Мысалы, біреуге "buggery-ге барып қалып қой" деуге болады, бұл американдық "take a hike" сөзінен сәл күштірек мағына береді. "Buggered" деген сөз де кеңінен қолданылады және көбінесе бұзылған немесе кемшілігі бар затты білдіреді ("машинам buggered") немесе шаршауды немесе әлсіздікті білдіру үшін қолданылады ("сол орманды серуеннен кейін buggered қалдым"). Сөзді "банкте ақшаның қалдығы bugger all" деген сияқты, жетіспеушілікті білдіру үшін де қолдануға болады. Бірақ бұл жаңа қолданыс ауқымы тек Австралияда ғана зиянсыз болып көрінеді, ал сериалдың атауындағы "buggery" сөзінің қолданылуы канадалық комик Майк Майерс сияқты шетелдік қонақтарды қатты таң қалдырды.
In most English speaking countries, the word "buggery" has two quite specific and extremely negative meanings – one refers to the act of anal intercourse, and the other to the charge in law that proscribes that act. But in Australian English, the word "buggery" and its derivations have taken on a remarkably broad range of uses, many of which are generally understood as being slightly (and usually deliberately) exaggerated and comical in tone, and while probably considered somewhat "common", most of these usages are now quite broadly accepted and are in general not considered overly offensive. It was this peculiar Australian usage pattern which obviously made it attractive to Doyle and Pickhaver as a title. For example – one can tell someone to "go to buggery", which is a slightly stronger equivalent to the American expression "take a hike". The adverb "buggered" is also widely used and often refers to a broken or defective object ("my car's buggered") or is used as a means of expressing tiredness or exhaustion ("I'm buggered after that bushwalk"). The word can also be used as an expression of lack, such as in the phrase "There's bugger all (money) left in the bank". But this novel range of usages is evidently only inoffensive in Australia, and the use of the word "buggery" in the series title was a source of some amazement to overseas guests such as Canadian comedian Mike Myers.
2000 жылғы Олимпиада ойындары
Дуэт ең үлкен жетістіктеріне 2000 жылы қол жеткізіп, танымалдылықтың шыңына шықты. 2000 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ресми австралиялық телеарнасы – Seven Network коммерциялық телеканалына көшкеннен кейін, олар This Sporting Life концепциясының жаңа түрін көрсетуге өте қолайлы жағдайға ие болды. Рой мен ХГ-мен бірге The Dream телесериалы рекордтық рейтингтерге ие болды, оларға жаңа, үлкен көрермендер табылды және олардың ресми емес жануар талисманы – 'Fatso the Fat Arsed Wombat' бүкіл елге танымал иконаға айналды.
The duo scored their greatest successes and reached a peak of popularity in 2000. Having moved to the commercial Seven Network, the official Australian broadcaster for the 2000 Summer Olympics, they were ideally placed to present a new version of the This Sporting Life concept. The series, The Dream with Roy and HG, gained record ratings and won them a huge new audience, and made their unofficial animal mascot, 'Fatso the Fat Arsed Wombat', into a national icon.