Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Club Buggery - это австралийский телесериал, созданный в 1990-х годах. Его создали и исполнили австралийский комедийный дуэт Рой и HG (Джон Дойл и Грейг Пикхавер), а транслировала Австралийская вещательная корпорация (ABC) в 1996 и 1997 годах.
Club Buggery is an Australian television series made in the 1990s. It was created and performed by Australian comedy duo Roy and HG (John Doyle and Greig Pickhaver) and broadcast on the Australian Broadcasting Corporation (ABC) network in 1996 and 1997.
Разработка
Сериал был продолжением длительного, новаторского импровизированного радио-комедийного шоу дуэта This Sporting Life (TSL), премьера которого состоялась на радиостанции Triple J в 1986 году и продолжалась до 2008 года. Дойл и Пикхавер впервые предприняли попытку телевизионной адаптации TSL в 1993 году, но этот сериал имел лишь частичный успех и страдал от ограничений, связанных с его преимущественно статичным форматом, где участники обращались напрямую к зрителю. Его последователь, Club Buggery, преодолел эти ограничения, создав инновационное сочетание форматных элементов, включая варьете, разговорные шоу и скетч-комедию. В нем отсылались к множеству австралийских клубных и телевизионных развлекательных жанров, включая кружок клубов RSL и старинные телевизионные программы в жанрах спорта, варьете, викторин, ток-шоу и музыки. Межтекстуальный и подрывный характер юмора проявлялся уже в названии. Шоу вышло в двух сериях по 28 эпизодов под названием Club Buggery, а затем было переименовано в The Channel Nine Show (сохраняя тот же базовый формат) для еще одной серии из десяти эпизодов в 1998 году. Название отсылало как к старинному телесериалу (это было сиднейское название знаменитого мельбурнского варьете In Melbourne Tonight, которое вел Грэм Кеннеди), так и иронично намекало на современные слухи о том, что дуэт покидает ABC ради Nine Network, принадлежащей Керри Пакеру. Позже, в 1998 году, они представили Planet Norwich, записанный в Великобритании и, предположительно, предназначенный для британского рынка. Спустя некоторое время они также участвовали в создании эпизодов комедийного сериала, который вел британский комик Бен Элтон.
The series was an offshoot the duo's long running, groundbreaking improvised radio comedy series This Sporting Life (TSL), which premiered on the Triple J radio network in 1986 and ran until 2008. Doyle and Pickhaver first essayed a TV adaptation of TSL in 1993, but that series was only partially successful and suffered from the limitations imposed by its predominantly 'talking head' style. Its successor Club Buggery, broke these limitations by creating an innovative blend of format elements including variety, talk and sketch comedy. It referenced many Australian club and TV entertainment genres including the RSL club circuit, and vintage television programs in the sport, variety, quiz, talk and music genres. The intertextual and subversive nature of the humour was evidenced by the title. The program ran for two series of 28 episodes each under the title Club Buggery and it then was retitled as The Channel Nine Show (retaining the same basic format) for a further series of ten episodes in 1998. The title was a reference to both a vintage TV series (it was the Sydney title of the famous Melbourne based variety series In Melbourne Tonight, presented by Graham Kennedy), as well as referring ironically to contemporary rumours that the duo were leaving the ABC to go to the Kerry Packer owned Nine Network. Later in 1998 they presented the similarly formatted Planet Norwich, which was recorded in the UK and presumably intended for the British market. Some time later they also presented segments as part of a comedy series hosted by British comedian Ben Elton.
Название
В большинстве англоязычных стран слово "buggery" имеет два чётких и крайне негативных значения: одно относится к анальному сексу, а другое – к юридическому обвинению, запрещающему его. Однако в австралийском английском слово "buggery" и его производные приобрели удивительно широкий спектр употреблений, многие из которых обычно воспринимаются как слегка (и зачастую намеренно) преувеличенные и комичные, и хотя они, возможно, считаются несколько "вульгарными", большинство этих вариантов сейчас довольно широко приняты и, как правило, не считаются чрезмерно оскорбительными. Именно эта своеобразная австралийская модель использования, очевидно, привлекла Дойла и Пикхавера к этому слову в качестве названия. Например, можно сказать кому-то "иди к чёрту", что является чуть более сильным эквивалентом американского выражения "отвали". Наречие "buggered" также широко используется и часто описывает сломанную или неисправную вещь ("моя машина сломана") или выражает усталость и изнеможение ("я вымотан после этой прогулки"). Слово также может выражать отсутствие чего-либо, например, в фразе "В банке не осталось ни гроша". Но этот широкий спектр употреблений, по-видимому, не вызывает отторжения только в Австралии, и использование слова "buggery" в названии сериала вызвало удивление у зарубежных гостей, таких как канадский комик Майк Майерс.
In most English speaking countries, the word "buggery" has two quite specific and extremely negative meanings – one refers to the act of anal intercourse, and the other to the charge in law that proscribes that act. But in Australian English, the word "buggery" and its derivations have taken on a remarkably broad range of uses, many of which are generally understood as being slightly (and usually deliberately) exaggerated and comical in tone, and while probably considered somewhat "common", most of these usages are now quite broadly accepted and are in general not considered overly offensive. It was this peculiar Australian usage pattern which obviously made it attractive to Doyle and Pickhaver as a title. For example – one can tell someone to "go to buggery", which is a slightly stronger equivalent to the American expression "take a hike". The adverb "buggered" is also widely used and often refers to a broken or defective object ("my car's buggered") or is used as a means of expressing tiredness or exhaustion ("I'm buggered after that bushwalk"). The word can also be used as an expression of lack, such as in the phrase "There's bugger all (money) left in the bank". But this novel range of usages is evidently only inoffensive in Australia, and the use of the word "buggery" in the series title was a source of some amazement to overseas guests such as Canadian comedian Mike Myers.
Олимпийские игры 2000 года
Дуэт добился наибольших успехов и достиг пика популярности в 2000 году. Перейдя на коммерческий телеканал Seven Network, официального австралийского вещателя летних Олимпийских игр 2000 года, они оказались в идеальном положении для представления новой версии программы «This Sporting Life». Сериал «Мечта с Роем и Эйч-Джи» собрал рекордные рейтинги, привлек огромную новую аудиторию и превратил их неофициального животного-талисмана, «Фатсо – толстый вомбат», в национального героя.
The duo scored their greatest successes and reached a peak of popularity in 2000. Having moved to the commercial Seven Network, the official Australian broadcaster for the 2000 Summer Olympics, they were ideally placed to present a new version of the This Sporting Life concept. The series, The Dream with Roy and HG, gained record ratings and won them a huge new audience, and made their unofficial animal mascot, 'Fatso the Fat Arsed Wombat', into a national icon.