Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітаптың кітабының аты, тарабы және тармағы Киелі кітаптан аяттарды сілтемелеу Уикипедияда.
Book name and chapter and verse of the Bible
the citation of verses from the Bible in Wikipedia
Киелі кітаптан алынған цитата әдетте кітаптың аты, тарап нөмірі және тармақ нөмірі арқылы көрсетіледі. Кейде Киелі кітап аудармасының аты да қосылады. Мұндай сілтемелерді жасаудың бірнеше форматы бар.
A citation from the Bible is usually referenced with the book name, chapter number and verse number. Sometimes, the name of the Bible translation is also included. There are several formats for doing so.
Белгілеу
«The Christian Writer's Manual of Style» нұсқаулығында цитаталармен бірге келтірілген сілтемелерде, цитатаның өзінен (мысалы, соңғы леп белгісі немесе сұрақ белгісі) немесе айналасындағы мәтіннен тыныш белгілер болмауы тиіс. Сілтемені қоршап тұрған жақшалардың сыртында айналасындағы сөйлемнің соңғы нүктесі болуы керек. Мысалы:
When citations are used in run in quotations, they should not, according to The Christian Writer's Manual of Style, contain the punctuation either from the quotation itself (such as a terminating exclamation mark or question mark) or from the surrounding prose. The full stop at the end of the surrounding sentence belongs outside of the parentheses that surround the citation. For example:
Кітап атауларын қысқартудың екі қалыпты қолданылатын түрі бар, бірі жалпы кітаптарда, екіншісі ғылыми еңбектерде қолданылады. Киелі кітаптардың электрондық нұсқалары ішкі қысқартуларды пайдаланады. Осы қысқартулардың кейбіреулері стандартталған, оларға OSIS және ParaTExt USFM кіреді.
There are two commonly accepted styles for abbreviating the book names, one used in general books and one used in scholarly works. Electronic editions of Bibles use internal abbreviations. Some of these abbreviation schemes are standardized. These include OSIS and ParaTExt USFM.
Рим цифрлары
Рим цифрлары Киелі кітап кітаптарының нөмірлерін көрсету үшін жиі қолданылады. Мысалы, Пауылдың Қорынттықтарға арналған бірінші хаты "I Қорынттықтар" деп жазылуы мүмкін, мұнда араб цифры "1" емес, рим цифры "I" қолданылады. Дегенмен, Христиан жазушысының стиль нұсқаулығында нөмірленген кітаптарды араб цифрларымен жазу ұсынылады, яғни "2 Қорынттықтар" деп, "II Қорынттықтар" емес.
Roman numerals are often used for the numbered books of the Bible. For example, Paul's First Epistle to the Corinthians may be written as "I Corinthians", using the Roman numeral "I" rather than the Arabic numeral "1". The Christian Writer's Manual of Style, however, recommends using Arabic numerals for numbered books, as in "2 Corinthians" rather than "II Corinthians".
Басылымдар
Білім беруге арналған SBL Стилінің нұсқаулығында (Білім беру әдебиеттері қоғамы) Киелі кітаптың қазіргі басылымдарына сілтеме жасағанда баспагер туралы ақпарат қажет емес делінген. Тек Киелі кітаптың стандартты аббревиатурасын қолдану керек (мысалы, "Кинг Джеймс" нұсқасы үшін "KJV", "Түзетілген стандартты нұсқа" үшін "RSV", "Жаңа халықаралық нұсқа" үшін "NIV" және т.б.).
The Student Supplement to the SBL Handbook of Style published by the Society of Biblical Literature states that for modern editions of the Bible, publishers information is not required in a citation. One should simply use the standard abbreviation of the version of the Bible (e. g. "KJV" for King James Version, "RSV" for Revised Standard Version, "NIV" for New International Version, and so forth).