Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MIT-тің Дублиндегі серіктес ғылыми-зерттеу институты, Ирландия (2000–2005)
MIT allied research institute in Dublin, Ireland (2000–2005)
Media Lab Europe (MLE) – Дублинде, Ирландияда орналасқан, MIT Media Lab тұжырымдамасына негізделген ғылыми-зерттеу институты. 2000 жылы құрылған, ол 2005 жылдың басында өз еркімен таратылды. MLE осындай екі жобаның бірі болды, ал екіншісі – Media Lab Asia, 2003 жылы MIT-тен бөлініп шықты.
Media Lab Europe (MLE) was a research institute in Dublin, Ireland, based on the MIT Media Lab concept. Created in 2000, it went into voluntary liquidation early in 2005. MLE was one of two such projects, the other of which, Media Lab Asia, split from MIT in 2003.
Жасау
MLE 2000 жылдың шілдесінде құрылды және Ирландияның Taoiseach Берти Ахерн бастама көтерді. Лаборатория Ирландия үкіметінен 35 миллион евро бастапқы қаржыландыру алды, сондай-ақ өнеркәсіптік зерттеу серіктестерінің демеушілігін иеленді (төменде қараңыз). Ол тарихи Либерти ауданындағы бұрынғы Guinness қоймасында орналасқан және Ирландия үкіметінің Digital Hub жобасының маңызды жобасы болуы тиіс еді, бұл аймақта цифрлық медиа компанияларын орналастыруға бағытталған қалалық жаңару бағдарламасы. MLE кеңесінің құрамында бастапқыда U2 тобының танымал мүшесі Боно болды: 2002 жылы ол техникалық қызығушылықтары зертхананың миссиясына одан да жақсы сай келетін және (Бонодан өзгеше) кеңес отырыстарына тұрақты түрде қатысатын The Edge тобының мүшесінің пайдасына қызметтен бас тартты.
MLE was created in July 2000 and was initiated by the Irish Taoiseach Bertie Ahern. The lab received start up funding of 35 million Euro from Irish Government, as well as sponsorship from industrial research partners (see below). It was located in a former Guinness warehouse in the historic Liberties area and was to have been a flagship project for the Irish Government's Digital Hub project, an urban renewal scheme aiming to encourage digital media companies to locate in the area. The MLE board initially included celebrity Bono from U2: in 2002, he stepped down in favour of fellow band member The Edge whose technical interests better fit the laboratory's mission and who (unlike Bono) regularly attended meetings of the board.
Жұмыс
Бұл зертхана цифрлік технологиялар мен адам-машина өзара әрекеттесуі саласындағы инновацияларға баса назар аударды. MLE MIT Media Lab-тің шығармашылық зерттеу және ойын атмосферасын қайта жаңғыртуға қол жеткізді. 2004 жылға қарай MLE толыққанды жұмыс істеді, ал зертхананың өмір сүрген қысқа мерзімінде зерттеушілер 21 рецензияланған журналдық мақала, 59 рецензияланған толыққанды конференция мақаласы және 62 рецензияланған қысқаша конференция мақаласын жариялады, барлығы 142 рецензияланған жұмыс. Бұл мекеме EEG-ге негізделген сана-компьютер интерфейстері, BumpList және Iso телефон сияқты жұмыстарымен халықаралық деңгейде танылды. Соңғы екі жоба 2004 жылғы Prix Ars Electronica сыйлығында арнайы мақтауға ие болды. Бұған қоса, MLE зерттеушілері Еуропалық Комиссияның, Есептеу машиналарын қауымдастығының және технологияларды дамытумен және олардың пайдалы қолданылуымен айналысатын басқа да халықаралық зерттеу форумдарына белсенді қатысты. MLE 2002 жылдың мамыр айында «Музыкалық экспрессияның жаңа интерфейстері» (NIME 02) тақырыбында жоғары деңгейде өткен халықаралық конференция ұйымдастырды. 2004 жылдың мамыр айында, Ирландия Еуроодаққа төрағалық еткен кезде, MLE және Білім және ғылым министрлігі «Цифрлік дәуірде оқытудың жаңа мүмкіндіктері» атты жиын өткізді. Сонымен қатар, MLE профессор Сеймур Паперт қатысуымен «Ішкі прогресс пе негізгі өзгерістер?» атты халықаралық симпозиум ұйымдастырып, цифрлік оқытудағы көзқарастар мен жетістіктерді талқылады.
The lab focused on innovation in digital technology and human machine interaction. MLE was said to have managed to recreate the creative play research atmosphere of the MIT Media Lab. By 2004 MLE was in full swing, and in the lab's short lifespan the researchers produced 21 refereed journal articles, 59 refereed full papers for conferences, and 62 refereed shorter papers for conferences, for a total of 142 refereed works. The facility achieved international recognition for a range of its work including EEG based mind computer interfaces; the BumpList and Iso phone. The latter two projects received honorary mention at the 2004 Prix Ars Electronica. Furthermore, MLE researchers regularly contributed to international research forums of the European Commission, the Association for Computing Machinery, and others concerned with advancing technologies and their constructive uses. MLE held a highly successful international conference on New Interfaces for Musical Expression (NIME 02) in May 2002. In May 2004, in conjunction with Ireland's hosting of the EU Presidency, MLE and the Department of Education and Science assembled New Futures for Learning in the Digital Age. MLE also organised an associated international symposium Incremental Progress or Fundamental Change?, featuring Prof. Seymour Papert, to question attitudes and progress in digital learning.
Тану мәселесі
MIT лабораториядан түскен ешқандай дипломды аккредиттеуден бас тартты және 2005 жылы Ирландия үкіметі жаңа қаржыландыру шарты ретінде аккредиттеуді талап еткенде бұл бас тартуын қайталады. 2001 жылдан бастап Ирландия академиялық қауымдастығы Wall Street Journal газетінде бұл мәселе бойынша алаңдаушылықтарын білдірген.
MIT refused to accredit any degrees coming from the lab and re iterated this refusal in 2005 when the Irish government sought accreditation as a condition of renewed funding. Concerns had been raised by the Irish academic community as early as 2001, in the Wall Street Journal.
Өлім
Зертхананың құрылуы интернет көпіршігінің күйреуімен және осыған байланысты осындай жобаларға инвестиция салу мүмкіндігінен айырылған корпорациялардың қиын жағдайымен сәйкес келді. Қиындықтарды одан әрі күшейтіп, Ирландия университеттерінің бір бөлігі Лабораторияға жұмсалған мемлекеттік қаражатқа алаңдаушылық білдірді. 2004 жыл жобаның ұзақ мерзімді қаржылық тұрақтылығына көбірек назар аударумен және қаржыландыру қиындықтарымен өтті: зертхананың бастапқы қаржыландыру моделімен жақын арада өзін-өзі қаржыландыруы екіталай болды, ал Ирландия үкіметі қосымша қолдау көрсетуге құлшынбайтын сияқты көрінді. 2005 жылғы 14 қаңтарда MLE Басқармасы зертхананың өз еркімен таратылатынын және жабылатынын мәлімдеді. Мүлікті сатумен айналысқан Ernst & Young компаниясы банкроттық жағдайы туралы хабарлағанда 325 000 евролық артық табыс болғанын атап өтті. The Irish Times газетінде MIT Media Lab-тің негізін қалаушы Николас Негропонте MLE-дегі зерттеулердің "өзінің ең жоғары күтулерінен де асып кеткенін" айтты; ол еуропалық компанияларды зертханаға инвестиция салуға дайын болмағаны үшін сынады және былай деді: "Көптеген адамдар Дублиндегі жұмыстың MIT-ге қарағанда әлдеқайда жаңашыл екенін ойлады. Осы тұрғыдан алғанда, Ирландия өтінгенін толық алды. Сәтсіздік экономикалық болды және қаржылық модель уақытынан бұрын жасалған". Дегенмен, бұқаралық ақпарат құралдарында (мысалы, Weckler 2005-ті қараңыз) хабарланғандай, зертхана алғаш рет қаржылық қиындықтарды хабарлаған кезде тапсырылған ішкі және үкіметтік есептер зертхананың жұмысы мен тәжірибесінің бастапқы кезеңдеріне қатысты сынды пікірлерге келді. Мысалы, 2004 жылға дейін зертханада тіркелген патенттердің саны өте аз болғаны айтылды, бірақ есеп зерттеулерді дамыту және патентке өтінім беру процесінің қанша уақыт алатынына тоқталмады. Басқа есептерде MediaLab Europe-тің жұмыс ортасы "тозақ", "хаос" және "ақыл-есті жоғалғандардың билігінде" деп сипатталды, ал MLE тапсырыс берген зертхананың жұмысына жасалған тәуелсіз бағалаулар 2003 жылдың ортасынан бастап басқару мен жұмыстың жақсаруын көрсетті. (Smith 2005) басылымында хабарланғандай, егер Басқарма басқару құрылымын өзгертуге келіссе, Ирландия үкіметі шектеулі, бірақ қосымша қаржыландыруды ұсынған болар еді. Бұл қысқа, ресми емес есептер осы күрделі келіссөздердің толық картинасын бере алмайды, онда екі тарап та мүмкіндіктерді талқылады, бірақ ақырында зертхананы жабу екі тарапқа да қанағаттандыратын жалғыз шешім болып табылды.
The lab was unfortunate to have been founded just as the internet bubble collapsed and with it the corporate ability to invest in projects of this sort. Compounding difficulties, some members of the Irish university sector expressed concerns about the government money invested in the Lab, Although, in a call for proposals, the Higher Education Authority commented "The HEA is delighted at the level of collaboration (between MLE and Irish universities) which has been achieved in the short time since Media Lab Europe was established." 2004 saw increasing emphasis on the long term financial viability of the project and it encountered funding difficulties: it did not seem likely that the lab would become self financing with its original funding model in the near future and the Irish government appeared unwilling to provide sufficient further support. On 14 January 2005 MLE's Board announced that the lab would be put into voluntary liquidation and close. In the declaration of insolvency Ernst & Young, the liquidator, noted a surplus of €325,000. Commenting in The Irish Times, Nicholas Negroponte, the founder of the MIT Media Lab, said that the research at MLE was "beyond [his] wildest expectations"; he was critical of European companies for their unwillingness to invest in the lab and said: "Many visitors to MLE thought the work in Dublin was more edgy than at MIT. In this regard, Ireland received what it asked for in spades. The failing was economic and the financial model was freakishly untimely." However, it was also reported in the media (see for example Weckler 2005) that both internal and government reports commissioned when the lab first reported financial difficulties came to critical conclusions about the initial elements of the labs operations and practices. For example, it was noted that the number of patents produced by the lab up to 2004 was very small, though the account did not reflect on how long processes of research development and patent application would normally take. In additional reports, the working environment at MediaLab Europe was described as "hell", "chaos" and "inmates running the asylum", while independent assessments of the Laboratory's operation commissioned by MLE noted significant improvements in management and operations since mid 2003. It was also reported in (Smith 2005) that the Irish government would have provided further but limited funding, if the board had agreed to governance changes. Inevitably such brief, unofficial reports cannot present the full picture of these complex negotiations, in which both parties discussed a range of possibilities but ultimately found closure of the lab to be the only mutually agreeable option.
Серіктестер
Зерттеу серіктестері Allied Irish Banks, BT, Ericsson, Intel және Orange компанияларын қамтыды. Лаборатория сонымен қатар бірнеше ирланд университеттерімен және Жоғары білім беру органымен де ынтымақтастық етті.
Research partners included Allied Irish Banks, BT, Ericsson, Intel, and Orange. The lab also cooperated with several Irish universities and the Higher Education Authority.
Қатынасты ұйымдар
Ирландия үкіметі сол жерде, National Digital Research Centre аталатын жаңа ғылыми-зерттеу ұйымын қаржылады, оның бағыты көбірек қолданбалы сипатқа ие. МЛЭ – МТИ Медиа-зертханасының инновациялық рухын қайта жаңғыртуға жасалған жалғыз әрекет емес: Media Lab Asia 2001 жылы МТИ және Үндістан үкіметі тарапынан құрылған, бірақ 2003 жылы МТИ-ден тәуелсіз болды. МТИ-дің OpenCourseWare қозғалысының негізгі қағидасына сәйкес, "сол жерде болудың" орнын ешбір нәрсемен толтыру мүмкін емес сияқты.
The Irish Government has funded a new research organisation at the same location, the National Digital Research Centre, with a more applied focus. MLE was not the only attempt to recreate the innovative spirit of the MIT Media Lab: Media Lab Asia was founded by MIT and the Indian government in 2001, but it parted ways with MIT in 2003. Consistent with the premise of MIT's OpenCourseWare movement, it seems there may be no substitute for "being there."