Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери техника
Military technique
Тез арқанмен түсіру – ұшақ қона алмайтын жерлерге тікұшақтан әскерді түсіруге мүмкіндік беретін қалың арқанмен түсу әдісі. Адам қолғап киген қолымен (аяқтарын пайдаланғанда немесе пайдаланбағанда) арқанды ұстап, одан сырғиды. Бірнеше адам бір арқанмен бір уақытта түсуі мүмкін, егер олардың арасында шамамен бір метрдей аралық болса, осылайша әрқайсысы жерге жеткенде қауіпсіздікке шығуға уақыт жетеді. Тез арқанмен түсу (раппелинг) абсеилингке қарағанда жылдам, бірақ қауіптірек.
Fast roping is a technique for descending a thick rope, allowing troops to deploy from a helicopter in places where the aircraft cannot touch down. The person holds onto the rope with gloved hands (with or without using their feet) and slides down it. Several people can slide down the same rope simultaneously, provided that there is a gap of about between them, so that each one has time to get out of the way when they reach the ground. Fast roping is quicker than abseiling (rappelling), although more dangerous,
Тарих
Бұл техниканы алғаш рет Ұлыбритания Marlow Ropes британдық арқан өндірушісімен бірлесіп әзірледі және алғаш рет Фолкленд соғысында қолданылды. Алғашқы арқан қалың нейлоннан жасалған, оны өрт сөндірушінің тірегіне ұқсас қолдануға болатын. Бүгінгі күні қолданылатын арнайы арқандар өрілген (тоқылған), сыртқы бетінде тегіс емес өрнек пайда болады, сондықтан оны ұстау оңай. Бастапқыда, әр адам арқанды келесі адам үшін ұстап тұратын, бірақ қазір бұл тәсіл тоқтатылды.
The technique was first developed by the UK with British rope manufacturer Marlow Ropes, and first used in combat during the Falklands War. The original rope was made of thick nylon that could be used in a manner akin to a fireman's pole. The special ropes used today are braided (plaited), producing a pattern on the outer circumference that is not smooth and so is easier to grip. Originally, each person would hold the rope for the next person, but this has been phased out.
Арқан
Арқанның қалыңдығы кемінде 40 мм (1,57 дюйм) болуы керек, бұл тікұшақтың роторынан соққан күшті желден арқанды шашыратып алудың алдын алады. Кейбір түрлері салмақты ядроға ие, ал балласт осы желдің әсерін күйреуге қарсы тұруға көмектеседі.
The rope must be thick, typically 40mm (1.57 in) diameter, to prevent it from being wildly jerked about from the rotor blast of the helicopter. Some types have a weighted core, the ballast helping to combat the blast effect.
Қолғап техникасы
Тез арқанмен түсетіндер қолдарын үйкелістен туындайтын қызудан қорғау үшін ыстыққа төзімді қолғаптарды пайдаланады. Мұндай қолғаптар көбінесе түсіп болғаннан кейін қолға ұстауға ыңғайлы болмайды, бірақ осы мақсатқа арналған арнайы қолғаптар да жасалған. Көбінесе, қолғаптың ішіне қолғап кию тәсілі қолданылады, тактикалық қолғаптар ауыр былғары металл өңдеу қолғаптарының ішінде тағылады. Арқаннан түскеннен кейін, киген адам сыртқы қолғаптарды шешіп, қолына икемділігін қайтарады.
Fast ropers use heat resistant gloves to protect their hands from the heat of friction while descending. Such gloves are generally not dextrous enough to be useful after the descent has been completed, though specialized gloves have been developed for this purpose. More often, a glove inside glove technique is used, with tactical gloves worn inside heavy leather metalworking gloves. After descending the rope, the wearer removes the outer gloves to regain dexterity.
Аяқтарды қолдану
АҚШ Теңіз жауынгерлері корпусында жылдам арқанмен түсетін жауынгерлер қолдарымен қатар аяқтары мен табандарын пайдаланып, түсу жылдамдығын бақылауға дайындалады (инструкторлар кейбір жауынгерлердің қолғаптары қатты қызып кеткендіктен арқанды жіберіп алғанын, соның салдарынан жарақаттанғанын айтады). Шамамен 25 жылдам арқанмен түсетін жауынгерді бір кемеге орналастыруға 30 секундқа жуық уақыт кетеді.
In the U. S. Marine Corps, fast ropers are trained to control the speed of descent by using their legs and feet in addition to their hands (instructors claim that some Marines have let go of their rope because their gloves became too hot, causing injury). Deployment of around 25 fast ropers onto a ship can take about 30 seconds.