Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аранда-де-Дуэро – Испанияның Кастилия және Леон аймағындағы Бургос провинциясының оңтүстігінде орналасқан Рибера-дель-Дуэро комаркасының орталығы. Қаланың халқы шамамен 33 000 адамды құрайды және ол Дуэро өзенінің жағасында жатыр. Ең жақын халықаралық әуежай – Мадрид Барахас.
Aranda de Duero is a city and municipality, capital of the Ribera del Duero comarca, in the south of the province of Burgos, in Castile and León, Spain. It has a population of roughly 33,000 people and lies on the River Duero. The closest international airport is Madrid Barajas.
Сипаттама
Аранда-де-Дуэро муниципалитеті үш елді мекеннен тұрады: Аранда-де-Дуэро (орталығы немесе астанасы), Ла Агилера және Синовас. Аранда-де-Дуэро – Рибера-дель-Дуэро шарап аймағының астанасы. Қала ерекшелігі – қала орталығындағы көшелердің астында біріккен шарап қоймаларының болуы. Шарап клубтары (пенялар) осы қоймаларда мерекелік шаралар өткізеді.
The municipality of Aranda de Duero is made up of three towns: Aranda de Duero (seat or capital), La Aguilera and Sinovas. Aranda de Duero is the capital of the Ribera del Duero wine region. The town is unique for having wine cellars that interconnect below the streets of the town centre. Wine clubs (peñas) celebrate special events in these cellars.
Орналасқан жері
Аранда-де-Дуэро Испаниядағы бірнеше көлік жолдарының тоғысында орналасқан. N1 тас жолы (A1 деп аталады) Аранда қаласының солтүстігінен / оңтүстігінен өтеді, осы жолмен келушілер мен импорттық/экспорттық тауарлар Мадрид пен оңтүстік жағалауы арасында тасымалданады. Тағы бір маңызды жол шығысқа қарай Португалияны жол бойындағы маңызды қалалармен (мысалы, Замора, Вальядолид, Сория) және шығыс жағалаумен байланыстырады. Осы жолдардың қиылысында орналасқандықтан Аранда-де-Дуэроның атақтылығы артып, ол бизнес орталығы ретінде маңызға ие болып келеді. Michelin және GlaxoSmithKline сияқты бірнеше халықаралық корпорациялардың аймақта ірі өндіріс орындары бар.
Aranda de Duero is at the junction of several transport routes across Spain. The N1 autovía (known as A 1) runs north / south by Aranda, along which visitors and import/export goods travel between Madrid and the south coast. Another important road running east to west connects Portugal with important cities on the way (e. g. Zamora, Valladolid, Soria) and the east coast. Its location at the juncture of these routes has led to Aranda de Duero acquiring a growing recognition and function as a business centre. Several multinational corporations, such as Michelin and GlaxoSmithKline have large facilities in the area.
Климат
Аранда-де-Дуэрода жаз айларында жылы, Жерорта теңізіне тән климат (Köppen Csb) пен суық қыстар бақыланады.
Aranda de Duero has a warm summer Mediterranean climate (Köppen Csb) with cold winters.
Тарих
Аранда кеңесі, діни синод, 1473 жылы Альфонсо Каррильо, Толедо архиепископының төрағалығымен Аранда-де-Дуэро қаласында шақырылды. Кеңестің мақсаты дін қызметкерлерінің білімсіздігі мен жаман өмір салтын жою болды. Кеңестің жиырма тоғыз қанонының ішінде бірі латын тілін білмейтін адамдарға діни шен берілмеу керектігін айтады. Бірнеше қанон діни қызметкерлердің заңсыз қатынастарын, симонияны, құпия некелерді және басқа да мәселелерді қарастырады.
The Council of Aranda, an ecclesiastical synod, was held at Aranda de Duero in 1473 by Alfonso Carillo, Archbishop of Toledo, to overcome the ignorance and evil lives of ecclesiastics. Among the twenty nine canons of the council is one which says that orders shall not be conferred on those who are ignorant of Latin. Several canons deal with clerical concubinage, simony, clandestine marriages, etc.
Мәдениет
"Лечазо" деп аталатын тағам – жергілікті арнайылық. Бұл – жас қозының қабырғасы, көбінесе қарапайым салатпен және ет сорпасына мақтап жеуге арналған көп "торта" нанымен беріледі.
A dish called "Lechazo" is a local speciality. This is roast suckling lamb and is usually served with a basic salad and much "torta" bread for dipping in the meat juices.
Мерекелер мен іс-шаралар
Жүземдіктердің біздің ханымына (Virgen de las Viñas) арналған мерекелер 8 қыркүйектен кейінгі бірінші жексенбіде басталады. Олар сол жексенбінің қарсаңында (Ұлы күн) басталып, келесі жексенбіге дейін тоғыз күнге созылады. Мерекелер түн ортасында дәстүрлі отшашумен аяқталады, одан кейін "сардинаны жерлеу" рәсімі өтеді. Жыл сайын тамыздың ортасында қалада "Сонорама" музыка фестивалі ұйымдастырылады.
The Fiestas to honour la Virgen de las Viñas (Our Lady of the Vines) take place on the first Sunday after 8 September. They last for nine days from the eve of that Sunday (the Big Day) until the following Sunday when the Fiestas end with the traditional fireworks at midnight, followed by "the sardine burial". The annual Sonorama music festival is held in the city in mid August.