Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Верн цитаделі – Англияның Дорсет графтығындағы Портленд аралында орналасқан 19 ғасырдағы цитадель. Портлендтің ең биік нүктесі – Верн төбесінде орналасқандықтан, Портленд портын қорғау үшін салынған бұл нысматта бақылауға мүмкіндік береді. 1949 жылы ол HM Prison The Verne түрмесіне айналды.
Verne Citadel is a 19th century citadel on the Isle of Portland, Dorset, England. Located on the highest point of Portland, Verne Hill, it sits in a commanding position overlooking Portland Harbour, which it was built to defend. It later became HM Prison The Verne in 1949.
Тарих
Цитадель 1857–81 жылдар аралығында Портленд портының басты қорғаныс бекінісі ретінде салынған. Табиғи түрде солтүстік және шығыс жақтарынан қол жеткізу қиын болғандықтан, оңтүстік және батыс жақтары үлкен ор қазылып қорғалған. Шығыс Вейр батареясы және Шығыс Вейр лагері, Верннің шығыс жағында орналасқан, цитадельдің сыртқы бекіністерінің бір бөлігі саналды. Цитадельдің солтүстік, шығыс және батыс жақтарында ашық артиллериялық ұялар салынған. Соғыстан кейін фортты әскери мақсатта соңғы рет Корольдік инженерлер пайдаланды. 2017–2018 жылдары орталық қайтадан түрмеге айналды.
The citadel was built between 1857–81, as Portland Harbour's main defensive fortification. Naturally inaccessible from the north and east, the south and west sides were protected with the digging of a large ditch. Both East Weare Battery and East Weare Camp, located below the eastern side of the Verne, were considered part of the citadel's outworks. The citadel was designed with open gun emplacements on the north, east and west sides. After the war, the last military use of the fort was by the Royal Engineers. The centre was transformed back into a prison in 2017–18.
Сыныпқа енгізілген ерекшеліктер
Цитадель, оның ішінде Верннің жоғары бұрышты батареясы, 1979 жылғы Ежелгі ескерткіштер және археологиялық аймақтар туралы заңға сәйкес қорғалатын ескерткіш болып табылады. Соңғы жылдары Цитадель Англия мұрасының қауіп-қатер тізіліміне енгізілген. Солтүстік және Оңтүстік кіреберістері, сондай-ақ оңтүстік-батыс және оңтүстік-шығыс казематтары ІІ* санаттағы мүліктер тізіміне алынған. Солтүстік кіреберіске жақын орнатылған қоршаулар Верннің бастапқы құрылысының бөлігі болып табылады және ІІ санаттағы мүліктер тізіміне енген. Түрменің қабылдау орталығы да ІІ санаттағы мүліктер тізіміне алынған. 1978 жылдың қыркүйегінде цитадельдің бес нысаны ІІ санаттағы мүліктер тізіміне енді, олардың ішінде түрменің ұстаханасы, түрме шіркеуі, офицерлердің B блогы, түрме спорт залы және губернатордың жеке үйі бар. Шығыс Уир батареясы және Шығыс Уир лагерінің қамауда ұстау казармалары (шамамен 1880 жылы салынған) 1993 жылдың мамыр айында ІІ санаттағы мүліктер тізіміне енгізілді. Верн биік бұрышты батареясы 1892 жылы Ұлыбританияның жағалау қорғанысының бір бөлігі ретінде цитадельдің оңтүстік кіреберісінен оңтүстікке қарай шамамен 150 метр қашықтықта салынды. 1906 жылы қолданыстан шығарылып, 1993 жылы да ІІ санаттағы мүліктер тізіміне енгізілді.
The citadel, including the Verne High Angle Battery, is a scheduled monument under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. In recent years the Citadel has been listed on English Heritage's Risk Register. Both the North and South Entrances, as well as the south west and south east casemates, are Grade II* Listed. The railings at the approach to the north entrance form part of the original construction at The Verne, and are Grade II Listed. The prison's reception centre is also Grade II Listed. In September 1978, five features of the citadel became Grade II Listed, including the prison's blacksmith's shop, the prison chapel, the officer's block B, the prison gymnasium, and the detached Governor's house. The East Weare Battery, and the detention barracks of East Weare Camp (built circa 1880), both became Grade II Listed in May 1993. The Verne High Angle Battery was built in 1892, approximately 150 metres south of the citadel's southern entrance, as part of Britain's Coastal Defences. Decommissioned in 1906, it became Grade II Listed in May 1993 too.