Аранда-де-Дуэро: Вино, история и транспортный узел Испании
Aranda de Duero
Аранда-де-Дуэро, Испания: город в провинции Бургос, столица винодельческого региона Рибера-дель-Дуэро. Население 33 тыс. Туризм, вино, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аранда-де-Дуэро — город и муниципалитет, столица района (комарки) Рибера-дель-Дуэро, расположенный на юге провинции Бургос в автономном сообществе Кастилия и Леон, Испания. Население города составляет около 33 000 человек, он находится на реке Дуэро. Ближайший международный аэропорт — Мадрид Барахас.
Aranda de Duero is a city and municipality, capital of the Ribera del Duero comarca, in the south of the province of Burgos, in Castile and León, Spain. It has a population of roughly 33,000 people and lies on the River Duero. The closest international airport is Madrid Barajas.
Описание
Муниципалитет Аранда-де-Дуэро состоит из трех городов: Аранда-де-Дуэро (административный центр), Ла-Агилера и Синовас. Аранда-де-Дуэро является столицей винодельческого региона Рибера-дель-Дуэро. Город уникален наличием винных погребов, соединенных между собой под улицами центра города. В этих погребах винные клубы (пеньи) отмечают особые события.
The municipality of Aranda de Duero is made up of three towns: Aranda de Duero (seat or capital), La Aguilera and Sinovas. Aranda de Duero is the capital of the Ribera del Duero wine region. The town is unique for having wine cellars that interconnect below the streets of the town centre. Wine clubs (peñas) celebrate special events in these cellars.
Местоположение
Аранда-де-Дуэро расположена на пересечении нескольких транспортных путей, проходящих по Испании. Автомагистраль N1 (известная как A 1) идет с севера на юг через Аранду, по которой туристы и импортно-экспортные грузы следуют между Мадридом и южным побережьем. Другая важная дорога, идущая с востока на запад, соединяет Португалию с крупными городами по пути (например, Самора, Вальядолид, Сория) и восточным побережьем. Такое расположение на перекрестке этих маршрутов способствует растущему признанию Аранды-де-Дуэро и ее развитию как делового центра. В этом районе располагаются крупные предприятия нескольких транснациональных корпораций, таких как Michelin и GlaxoSmithKline.
Aranda de Duero is at the junction of several transport routes across Spain. The N1 autovía (known as A 1) runs north / south by Aranda, along which visitors and import/export goods travel between Madrid and the south coast. Another important road running east to west connects Portugal with important cities on the way (e. g. Zamora, Valladolid, Soria) and the east coast. Its location at the juncture of these routes has led to Aranda de Duero acquiring a growing recognition and function as a business centre. Several multinational corporations, such as Michelin and GlaxoSmithKline have large facilities in the area.
Климат
В Аранде-де-Дуэро теплый средиземноморский климат (Köppen Csb) летом и холодные зимы.
Aranda de Duero has a warm summer Mediterranean climate (Köppen Csb) with cold winters.
История
В 1473 году в Аранде-де-Дуэро состоялся Арандский собор, церковный синод, созванный архиепископом Толедо Альфонсо Каррильо для искоренения невежества и неблагочестивого образа жизни духовенства. Среди двадцати девяти канонов собора есть постановление о том, что священный сан не должен быть дарован тем, кто не владеет латынью. Ряд канонов посвящен клирической сожительнице, симонии, тайным бракам и другим злоупотреблениям.
The Council of Aranda, an ecclesiastical synod, was held at Aranda de Duero in 1473 by Alfonso Carillo, Archbishop of Toledo, to overcome the ignorance and evil lives of ecclesiastics. Among the twenty nine canons of the council is one which says that orders shall not be conferred on those who are ignorant of Latin. Several canons deal with clerical concubinage, simony, clandestine marriages, etc.
Культура
Местное блюдо называется "лечазо". Это запечённый молочный ягнёнок, который обычно подают с простым салатом и большим количеством хлеба "торта", чтобы макать его в мясной сок.
A dish called "Lechazo" is a local speciality. This is roast suckling lamb and is usually served with a basic salad and much "torta" bread for dipping in the meat juices.
Фестивали и мероприятия
Праздники в честь Вирхен де лас Виньяс (Девы Виноградников) проводятся в первое воскресенье после 8 сентября. Они длятся девять дней – с вечера этого воскресенья (главного дня) до следующего воскресенья, когда фиеста завершается традиционным фейерверком в полночь, после которого следует "погребение сардин". Ежегодный музыкальный фестиваль Sonorama проходит в городе в середине августа.
The Fiestas to honour la Virgen de las Viñas (Our Lady of the Vines) take place on the first Sunday after 8 September. They last for nine days from the eve of that Sunday (the Big Day) until the following Sunday when the Fiestas end with the traditional fireworks at midnight, followed by "the sardine burial". The annual Sonorama music festival is held in the city in mid August.