Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роушемдегі ауылдық үй Оксфордшир, Англия
Country house at Rousham in Oxfordshire, England
Роушем үйі (сондай-ақ Рушем паркі деп те аталады) – Англияның Оксфордширдегі Роушемде орналасқан ауылдық үй. Үй бір отбасының меншігінде үздірілмей келе жатыр, ол шамамен 1635 жылы салынған және 18 ғасырда Уильям Кенттің еркін готикалық стилінде қайта жаңартылған. 19 ғасырда қосымша өзгерістер енгізілді. Танымал бақтар күнделікті жұртшылыққа ашық, ал үй жазбаша келісім бойынша ашылады.
Rousham House (also known as Rousham Park) is a country house at Rousham in Oxfordshire, England. The house, which has been continuously in the ownership of one family, was built circa 1635 and remodelled by William Kent in the 18th century in a free Gothic style. Further alterations were carried out in the 19th century. The celebrated gardens are open to the public every day; the house is open by appointment.
Тарих
1630 жылдары сэр Роберт Дормер Роушем қожалығын сатып алды. Ол дереу қазіргі үйдің құрылысын бастады, бірақ жұмыс Англия азамат соғысының басталуымен тоқтатылды. Дормерлер роялист әулет болғандықтан, үйге парламенттік әскерлер шабуыл жасады. 1649 жылы мүлікті Роберт Дормердің ұлы, сондай-ақ Роберт мұраға алды. Ол үйді әкесі салған күйінде қалдырып, тек азамат соғысының салдарынан келген зақымды қалпына келтірді. Алайда, ол отбасының байлығын қалпына келтіру үшін екі рет үйленді, әр жолы мұрагер қызға. Оның екінші әйелі – король Карл II-нің жоғары лауазымды сарай адамы сэр Чарльз Коттреллдің қызы болды. 1719 жылы үйді салғанның немересі, полковник Роберт Дормер Коттрелл Роушемді мұраға алды және бақты қазіргі түріне келтіру жұмысын бастады. Алғашқыда ол Чарльз Бриджменді бақты жаңа және табиғи стильде жоспарлауға шақырды, ол сол кезде танымал бола бастады. Бриджменнің бақ жоспары шамамен 1737 жылы аяқталды. Содан кейін Роушемге полковниктің ағасы, генерал Джеймс Дормер (1679–1741) мұрагерлік етті және Бриджмен жасаған бақты одан әрі жетілдіру және дамыту үшін Уильям Кентті шақырды. Кент келесі төрт жылда бұл жұмысты табысты аяқтады. 1741 жылы Джеймс Дормер үйленбеген және баласы болмағандықтан, мүлігі оның туысы сэр Клемент Коттрелл Дормерге (анасы Энн Коттреллдің ұлы) өтті, ол әкесінің тегін өз тегіне қосты. Осы кезде Кент үйді де сәндеді, оған тік бұрышты қабырғалар мен екі қанатты бөлмелер қосты, олардың бірі қонақ бөлмесі, екіншісі – «әдемі» кітапхана болды. Гораций Уолпол 1760 жылы Роушем туралы былай деді: «Кентті мен үшін қайта жаңғыртты; оның басқа жерде осындай талғамдылығы жоқ». Ішкі бөлмелер бір ғасырдан кейін өзгертілді, бірақ үйдің басты бөлмесі – зал, кейінгі ұрпақтардың өзгертпеуінен сақталып, 17 ғасырда аяқталған күйінде қалды. Кенттің сыртқы жұмысы бүгінде салынған күйінде, бірақ 1876 жылы бастапқы сегізбұрышты әйнектер үлкен жаңадан шығарылған шынымен ауыстырылды, бұл үйді архитектор Джеймс Пирс Сент-Обин ауыр қалпына келтіру кезінде жасады. Үйде Якоб және 18 ғасырлық жиһаздың, картиналар мен мүсіндердің құнды коллекциялары бар, олардың барлығы тұрмыстық ортада көрсетілген. Бриджмен және кейін Кент жасаған бақтар Червелл өзенінің иілісіне қарайды. Бриджмен бақты орман арқылы серуендеуге арналған жолдармен және әртүрлі деңгейдегі формалдылықтағы көлдермен жоспарлады. Кенттің мақсаты – Бриджмен жасаған табиғи ландшафтыны ежелгі Римнің даңқы мен атмосферасын еске түсіретін «Август» элементтерін қосу арқылы құру және өзгерту болды. Осылайша Рим форумы Англияның жасыл даласында қайта жандандырылды. «Бұл бақ – кішкентай Дафна», - деді Уолпол Джордж Монтагюға: «ең тәтті кішкентай тоғайлар, ағындар, жазықтықтар, галереялар, сарқырамалар және өзендер, көзге көрінетін нәрселердің бәрі классикалық стильде». Ақымақтардың арасындағы ең ашық және ойландыратын нысандарының бірі – «Бұл тастың алдында Рингвудтың қалдықтары жатыр, ерекше сезімталдыққа ие болған иттің денесі» деген жазуы бар кішкентай сарқырамасы бар үңгір. Бұл бақты құрған ағылшынның Аркадияға қол жеткізуге тырысқанын, бірақ оның қызығушылықтары мен сүйіспеншілігі аң ауру және иттің күтіміне байланысты болғанын көрсетеді. Бақтың ең ірі құрылысы – Праенесте. Италияның Палестрина қаласындағы Фортуна Примигения ғибадатханасының үлгісі бойынша римдік стильдегі колоннада Червелл өзеніне көрініс ашады. Үйге жақын орналасқан бөлек бақ Англия бағбандығының Тюдор және Стюарт дәуірлерінің рухын еске түсіреді. Жинақталған гүлзарлар мен ескі гүлдер мен шөптесін өсімдіктердің шекаралары ежелгі қызыл кірпіштен жасалған қабырғалармен қоршалған; мұнда тарихи дөңгелек көгершін әлі де көгершіндерін сақтайды және жақын жердегі кішкентай қақпа арқылы Коттреллдердің ұрпақтары жерленген приход шіркеуі орналасқан. Шіркеудегі бір ескерткіш Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан отбасының үш ұлының құрметіне орнатылған. Үй мен жерлер ITV-нің «Льюис» ( «Қыстың өлімі» атты эпизод) және BBC-нің 2021 жылғы «Сүйіспеншіліктің ізденуі» мини-сериалы сияқты фильмдерді түсіру үшін пайдаланылды. Ағылшын бағбан Монти Дон Роушемді Англиядағы сүйікті бағы деп санайды. Роушем үйі әлі де Коттрелл Дормер әулетінің мекені болып табылады.
In the 1630s Sir Robert Dormer bought the manor of Rousham. He immediately began construction of the present house but work was halted by the start of the English Civil War. The Dormers were a Royalist family and the house was attacked by Parliamentary soldiers. In 1649 the estate was inherited by Robert Dormer's son, also Robert. He left the house much as his father had created it, only repairing the damage of the Civil War. However, he did more to restore the family fortunes by marrying twice, each time to an heiress. His second wife was the daughter of Sir Charles Cottrell, a high ranking courtier of Charles II. Colonel Robert Dormer Cottrell, the grandson of the house's builder, inherited Rousham in 1719 and began the huge transformation of the gardens to its current appearance. Initially he employed Charles Bridgeman to lay out the gardens in the new and more naturalistic style that was becoming popular. Bridgeman's layout of the garden was completed circa 1737. Rousham was then inherited by the Colonel's brother, General James Dormer (1679–1741), who called in William Kent to further enhance and develop the garden that Bridgeman created. This Kent did with considerable success over the next four years. On the death of James Dormer in 1741, unmarried and without issue, the estate passed to his first cousin Sir Clement Cottrell Dormer(1686–1758) (the son of his aunt Anne Cottrell) who added the surname Dormer to his patronymic. At this time Kent also embellished the house itself, with crenellations and two wings containing a drawing room and a "delightful" library, according to Horace Walpole who said of Rousham in 1760 "it reinstated Kent with me; he has no where shewn so much taste". The interiors were altered a century later but the hall, the principal room of the house, has survived alteration by successive generations unchanged, and remains as completed in the 17th century. Kent's exterior work is today almost as built, but in 1876 the original octagonal paned glazing was replaced with innovative large sheets of plate glass, during a heavy handed restoration of the house by the architect James Piers St Aubyn. The house contains fine collections of Jacobean and 18th century furniture, paintings and statuary, all displayed in a domestic setting. The gardens, created by Bridgeman and then Kent, overlook a curve of the River Cherwell. Bridgeman had laid out the garden, with meandering walks through the woods, and pools of varying degrees of formality. Kent's theme was to create and transform the naturalistic landscape created by Bridgeman by introducing 'Augustan' traits to recall the glories and atmosphere of ancient Rome. Thus the Roman Forum was to be recreated in the verdant English countryside. "The garden is Daphne in little", Walpole told George Montagu: "the sweetest little groves, streams, glades, porticoes, cascades, and river, imaginable; all the scenes are perfectly classic." Among the most revealing and thought provoking of the follies is a grotto with a small cascade with the inscription: "In Front of this Stone lie the Remains of Ringwood an otter hound of extraordinary Sagacity": this shows that while the English squire who created this garden attempted to achieve Arcadia, his interests and loves remained hunting and hounds. The largest structure in the gardens is the Praeneste. Based on the Temple of Fortuna Primigenia in Palestrina, Italy, the Roman style colonnade provides views across the Cherwell. A separate garden closer to the house evokes the spirit of the Tudor and Stuart eras of English gardening. Box edged beds and borders of old roses and herbaceous plants are surrounded by walls of ancient red brick; here an historic circular dovecote still retains its doves and close by through a small gate is the parish church where generations of Cottrell Dormers are buried. One memorial in the church commemorates three sons of the family killed in combat in the First World War. The house and grounds have been used as filming locations for productions including ITV's Lewis (episode "The Dead of Winter") and BBC's 2021 miniseries The Pursuit of Love. English horticulturist Monty Don considers Rousham his favourite garden in England. Rousham House is still the home of the Cottrell Dormer family.