Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный дом в Роушеме, Оксфордшир, Англия
Country house at Rousham in Oxfordshire, England
Роушемский дом (также известный как Роушемский парк) — загородный дом в Роушеме, Оксфордшир, Англия. Дом, который непрерывно принадлежал одной семье, был построен около 1635 года и перестроен Уильямом Кентом в XVIII веке в вольном готическом стиле. В XIX веке были внесены дальнейшие изменения. Знаменитые сады открыты для публики ежедневно, а дом — по предварительной записи.
Rousham House (also known as Rousham Park) is a country house at Rousham in Oxfordshire, England. The house, which has been continuously in the ownership of one family, was built circa 1635 and remodelled by William Kent in the 18th century in a free Gothic style. Further alterations were carried out in the 19th century. The celebrated gardens are open to the public every day; the house is open by appointment.
История
В 1630-х годах сэр Роберт Дормер приобрел поместье Роушем. Он немедленно приступил к строительству нынешнего дома, но работы были приостановлены с началом Английской гражданской войны. Дормеры были роялистами, и на дом напали солдаты парламента. В 1649 году поместье унаследовал сын Роберта Дормера, также Роберт. Он оставил дом практически в том виде, в каком его создал отец, лишь устранив повреждения, нанесенные Гражданской войной. Однако он предпринял больше усилий для восстановления семейного благосостояния, дважды женившись на наследницах. Его вторая жена была дочерью сэра Чарльза Коттрелла, видного придворного Карла II. Полковник Роберт Дормер Коттрелл, внук строителя дома, унаследовал Роушем в 1719 году и начал масштабную трансформацию садов, придав им нынешний облик. Первоначально он пригласил Чарльза Бриджмена для оформления садов в новом, более естественном стиле, который набирал популярность. Планировка сада, выполненная Бриджменом, была завершена около 1737 года. Затем Роушем унаследовал брат полковника, генерал Джеймс Дормер (1679–1741), который призвал Уильяма Кента для дальнейшего улучшения и развития сада, созданного Бриджменом. Кент успешно справился с этой задачей в течение следующих четырех лет. После смерти Джеймса Дормера в 1741 году, бездетного и неженатого, поместье перешло к его первому кузену, сэру Клементу Коттреллу Дормеру (1686–1758) (сыну его тети Энн Коттрелл), который добавил фамилию Дормер к своему отчеству. В это время Кент также украсил сам дом, добавив зубцы и два крыла, в которых располагались гостиная и "изумительная" библиотека, по словам Горация Уолпола, который в 1760 году отметил: "Кент вновь завоевал мое расположение; нигде он не проявил столько вкуса". Интерьеры были изменены столетие спустя, но зал, главная комната дома, остался неизменным на протяжении поколений и сохранился в том виде, в каком он был завершен в XVII веке. Экстерьер, выполненный Кентом, и сегодня выглядит почти так же, как и прежде. Однако в 1876 году оригинальное восьмиугольное остекление было заменено на большие листы листового стекла во время масштабной, несколько грубой реставрации дома, проведенной архитектором Джеймсом Пирсом Сент-Обином. В доме собраны прекрасные коллекции мебели, картин и скульптур эпохи Якоба и XVIII века, представленные в обстановке жилого дома. Сады, созданные Бриджменом, а затем Кентом, простираются вдоль излучины реки Червелл. Бриджмен спроектировал сад с извилистыми тропинками, проходящими через леса, и прудами различной степени формальности. Задача Кента заключалась в том, чтобы создать и преобразовать естественный ландшафт, созданный Бриджменом, добавив "августианские" элементы, напоминающие о славе и атмосфере Древнего Рима. Таким образом, Римский форум должен был быть воссоздан в живописной английской сельской местности. "Этот сад – маленькая Дафна", – говорил Уолпол Джорджу Монтагю: "самые очаровательные рощи, ручьи, поляны, портики, каскады и реки, которые только можно вообразить; все сцены совершенно классические". Среди наиболее интересных и заставляющих задуматься сооружений – грот с небольшим каскадом и надписью: "Перед этим камнем покоятся останки Рингвуда, выжличного пса необычайной проницательности". Это показывает, что, хотя английский землевладелец, создавший этот сад, стремился к идеалу Аркадии, его интересы и пристрастия оставались связаны с охотой и собаками. Самым большим сооружением в садах является Праенесте. Основанный на Храме Фортуны Примигении в Палестрине (Италия), римский колоннада открывает вид на Червелл. Отдельный сад, расположенный ближе к дому, передает дух английского садоводства эпохи Тюдоров и Стюартов. Клумбы с бордюрами из самшита и старых роз и многолетних растений окружены стенами из старинного красного кирпича; здесь исторический круглый голубятник все еще полон голубей, а рядом, через небольшие ворота, находится приходская церковь, где похоронены поколения Коттреллов-Дормеров. В церкви установлен мемориал в память о трех сыновьях семьи, погибших на войне в Первой мировой войне. Дом и его территория использовались в качестве съемочной площадки для таких проектов, как сериал ITV "Льюис" (эпизод "The Dead of Winter") и мини-сериал BBC 2021 года "В погоне за любовью". Английский садовод Монти Дон считает Роушем своим любимым садом в Англии. Дом Роушем по-прежнему является домом семьи Коттрелл-Дормер.
In the 1630s Sir Robert Dormer bought the manor of Rousham. He immediately began construction of the present house but work was halted by the start of the English Civil War. The Dormers were a Royalist family and the house was attacked by Parliamentary soldiers. In 1649 the estate was inherited by Robert Dormer's son, also Robert. He left the house much as his father had created it, only repairing the damage of the Civil War. However, he did more to restore the family fortunes by marrying twice, each time to an heiress. His second wife was the daughter of Sir Charles Cottrell, a high ranking courtier of Charles II. Colonel Robert Dormer Cottrell, the grandson of the house's builder, inherited Rousham in 1719 and began the huge transformation of the gardens to its current appearance. Initially he employed Charles Bridgeman to lay out the gardens in the new and more naturalistic style that was becoming popular. Bridgeman's layout of the garden was completed circa 1737. Rousham was then inherited by the Colonel's brother, General James Dormer (1679–1741), who called in William Kent to further enhance and develop the garden that Bridgeman created. This Kent did with considerable success over the next four years. On the death of James Dormer in 1741, unmarried and without issue, the estate passed to his first cousin Sir Clement Cottrell Dormer(1686–1758) (the son of his aunt Anne Cottrell) who added the surname Dormer to his patronymic. At this time Kent also embellished the house itself, with crenellations and two wings containing a drawing room and a "delightful" library, according to Horace Walpole who said of Rousham in 1760 "it reinstated Kent with me; he has no where shewn so much taste". The interiors were altered a century later but the hall, the principal room of the house, has survived alteration by successive generations unchanged, and remains as completed in the 17th century. Kent's exterior work is today almost as built, but in 1876 the original octagonal paned glazing was replaced with innovative large sheets of plate glass, during a heavy handed restoration of the house by the architect James Piers St Aubyn. The house contains fine collections of Jacobean and 18th century furniture, paintings and statuary, all displayed in a domestic setting. The gardens, created by Bridgeman and then Kent, overlook a curve of the River Cherwell. Bridgeman had laid out the garden, with meandering walks through the woods, and pools of varying degrees of formality. Kent's theme was to create and transform the naturalistic landscape created by Bridgeman by introducing 'Augustan' traits to recall the glories and atmosphere of ancient Rome. Thus the Roman Forum was to be recreated in the verdant English countryside. "The garden is Daphne in little", Walpole told George Montagu: "the sweetest little groves, streams, glades, porticoes, cascades, and river, imaginable; all the scenes are perfectly classic." Among the most revealing and thought provoking of the follies is a grotto with a small cascade with the inscription: "In Front of this Stone lie the Remains of Ringwood an otter hound of extraordinary Sagacity": this shows that while the English squire who created this garden attempted to achieve Arcadia, his interests and loves remained hunting and hounds. The largest structure in the gardens is the Praeneste. Based on the Temple of Fortuna Primigenia in Palestrina, Italy, the Roman style colonnade provides views across the Cherwell. A separate garden closer to the house evokes the spirit of the Tudor and Stuart eras of English gardening. Box edged beds and borders of old roses and herbaceous plants are surrounded by walls of ancient red brick; here an historic circular dovecote still retains its doves and close by through a small gate is the parish church where generations of Cottrell Dormers are buried. One memorial in the church commemorates three sons of the family killed in combat in the First World War. The house and grounds have been used as filming locations for productions including ITV's Lewis (episode "The Dead of Winter") and BBC's 2021 miniseries The Pursuit of Love. English horticulturist Monty Don considers Rousham his favourite garden in England. Rousham House is still the home of the Cottrell Dormer family.