Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сүт бездерінің толуы сүт синтезі мен сақталуының нәтижесінде болатын кеңею мен қысымнан туындайды. Бұл, нәрестеге емшекті дұрыс тату мүмкіндігін өзгертетін маңызды фактор. Сүт бездерінің толуы кеуде аймағының пішіні мен қисығын өзгертеді, кеуде иілгішсіз, жалпақ, қатты және ісінген болады. Толуға ұшыраған кеудедегі емшектер тегіс немесе ішке қарай тартылған болады. Кейде бұл емшек ұшындағы сызаттардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бұл көбінесе септациялық маститтің алғашқы белгісі. Әдетте, сүт колистрден толыққанды сүтке ауысқанда (сүт "келгенде") бұл жағдай орын алады. Алайда, емізетін аналар бірнеше рет сүт сауғанда және жеткіліксіз мөлшерде сүт шығарса, бұл кейін де болуы мүмкін. Сүт берудің жеткіліксіздігі және/немесе сүт арналарының бітелуі жағдайды нашарлатуы мүмкін. Сүт бездері толғанда ісіп, соғып, жеңілден қатты ауыруға дейін сырқырайды. Сүт бездерінің толуы маститке (сүт бездерінің қабынуына) әкелуі мүмкін, ал емделмеген толу сүт арналарына қысым түсіріп, көбінесе арнаның бітелуіне себеп болады. Әйел кеудесінің бір бөлігінде дөңгелек сезінеді, ал сол аймақтағы тері қызыл және/немесе жылы болуы мүмкін. Егер бұл жағдайға тоқтамаса, бітелген арна кеуде инфекциясына айналуы мүмкін, онда қызба немесе тұмауға ұқсас белгілер пайда болуы мүмкін.
Breast engorgement occurs in the mammary glands due to expansion and pressure exerted by the synthesis and storage of breast milk. It is also a main factor in altering the ability of the infant to latch on. Engorgement changes the shape and curvature of the nipple region by making the breast inflexible, flat, hard, and swollen. The nipples on an engorged breast are flat or inverted. Sometimes it may lead to striae on nipples, mainly a preceding symptom of septation mastitis. Engorgement usually happens when the breasts switch from colostrum to mature milk (often referred to as when the milk "comes in"). However, engorgement can also happen later if lactating women miss several nursings and not enough milk is expressed from the breasts. It can be exacerbated by insufficient breastfeeding and/or blocked milk ducts. When engorged the breasts may swell, throb, and cause mild to extreme pain. Engorgement may lead to mastitis (inflammation of the breast) and untreated engorgement puts pressure on the milk ducts, often causing a plugged duct. The woman will often feel a lump in one part of the breast, and the skin in that area may be red and/or warm. If it continues unchecked, the plugged duct can become a breast infection, at which point she may have a fever or flu like symptoms.
Белгілері мен симптомдары
Симптомдарға көкіректердің ісінуі және су ішіне толуы, терінің жылтыр және біркелкі қызыл түске енуі жатады. Әдетте екі көкірек те зақымдалады, және олар ауыртады. Әйелде дене температурасы көтерілуі мүмкін, бірақ ол көбінесе 24 сағат ішінде түсіп қалады. Сүт бездері созылып, жалпақтанып, қатайып, нәрестеге сүт соруды қиындатады. Сүт жақсы бөліне бермейді. 15 пайыз жағдайда қызу көтерілуі мүмкін, бірақ әдетте ол 39 градустан төмен болады және бір күннен кем уақытқа созылады.
Symptoms include the breasts being swollen and oedematous, and the skin appearing shiny and diffusely red. Usually the whole of both breasts are affected, and they are painful. The woman may have a fever that usually subsides in 24 hours. The nipples may become stretched tight and flat which makes it difficult for the baby to attach and remove the milk. The milk does not flow well. A fever may occur in 15 percent, but is typically less than 39 degrees C and lasts for less than one day.
Себептер
Ана сүтін шығарып тастамау, әсіресе босанғаннан кейінгі алғашқы бірнеше күнде сүт келіп, кеуде толғанда және кеудеге қан ағыны артып, кеудеде тығырылғандық тудырады. Сүт жеткілікті түрде шығарылмауының себептері: емшек сүтін бастауды кешіктіру, жиі емес тамақтандыру, дұрыс емескеудеге жабысу, тиімсіз сору.
Failure to remove breast milk, especially in the first few days after delivery when the milk comes in and fills the breast, and at the same time blood flow to the breasts increases, causing congestion. The common reasons why milk is not removed adequately are delayed initiation of breastfeeding, infrequent feeds, poor attachment, ineffective suckling,
Емдеу
Ана сүтін тоқтату керек. Егер бала жақсырақ емшектен ішіп, сүт соруды білсе, онда анасы баланың қалауынша жиі емшектендіруі керек. Егер бала емшектен жақсы жабыса алмай, тиімді түрде сүт сора алмаса, анасы сүтін қолмен немесе сорғы арқылы бірнеше рет сүзіп, емшектер жұмсақ болғанша, баланың жақсырақ жабысуына және жиі емшектенуіне мүмкіндік беруі керек. Сүт сору алдында емшекке жылы компресс қоюға немесе жылы душ қабылдауға болады, бұл сүттің ағуына көмектеседі. Сүт сорудан немесе баланың емшектенуінен кейін суық компресс қолдануға болады, бұл ісінуді азайтуға көмектеседі. «Анаға достық» ауруханаларда, он қадамды сақтайтын және аналардың бала туғаннан кейін ерте емшектендіруге көмектесетін жерлерде емшек безінің ісінуі сирек кездеседі. Емшек безінің ісінуін емдеуді медициналық емес және медициналық әдістерге бөлуге болады. Медициналық емес әдістерге ыстық/суық компресс, Гуа Ша (скрепинг терапиясы), акупунктура және арнайы шөп шайларын ішу кіреді, ал медициналық әдістерге серрапептаза, протеаза және тері асты окситоцин сияқты протеолитикалық ферменттер жатады. Көкбас жапырақтары да емдеудің мүмкін болатын түрі ретінде жиі айтылады, бірақ зерттеулер олардың емшек безінің ісінуіне «жалпы пайдасы жоқ» екенін көрсеткен. Эмдік нұсқалардың тиімділігі туралы жарияланған клиникалық сынақтардан алынған мәліметтердің сапасы төмен және клиникалық ұсынымдарды негіздеу үшін жеткіліксіз.
The mother must remove the breast milk. If the baby can attach well and suckle, then she should breastfeed as frequently as the baby is willing. If the baby is not able to attach and suckle effectively, she should express her milk by hand or with a pump a few times until the breasts are softer, so that the baby can attach better, and then get them to breastfeed frequently. She can apply warm compresses to the breast or take a warm shower before expressing, which helps the milk to flow. She can use cold compresses after feeding or expressing, which helps to reduce the oedema. Engorgement occurs less often in baby friendly hospitals which practise the Ten Steps and which help mothers to start breastfeeding soon after delivery. The treatment for breast engorgement can be divided into non medical and medical methods. The non medical methods include hot/cold packs, Gua Sha (scraping therapy), acupuncture and drinking specialized herbal teas whereas medical methods are proteolytic enzymes such as serrapeptase, protease, and subcutaneous oxytocin. Cabbage leaves are often cited as a possible treatment but studies have found they provide "no overall benefit" on breast engorgement. Evidence from published clinical trials on the effectiveness of treatment options is of weak quality and is not strong enough to justify a clinical recommendation.