Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монреальдің Hôtel Dieu (1645 жылы құрылған) Монреальде, Квебек провинциясында, Канадада салынған алғашқы аурухана болды. Hôtel Dieu атауы, ағылшын тіліне сөзбе-сөз аударғанда "Құдайдың үйі" деген мағына береді, бұл ауруханалардың діни мекемелер ретінде пайда болған бастауын көрсететін ескі француз тіліндегі термин. 2017 жылы шұғыл жәрдем бөлімінің және аурухана ретіндегі қызметі тоқтатылды, ал 2020 жылдан бері Монреальдегі COVID-19 пандемиясы кезінде COVID-19 тестілеу орталығы ретінде жұмыс істеп келеді.
The Hôtel Dieu de Montréal (founded in 1645) was the first hospital established in Montreal, Quebec, Canada. Hôtel Dieu, literally translated in English as Hotel of God, is an archaic French term for hospital, referring to the origins of hospitals as religious institutions. Its emergency room and function as an active hospital ended in 2017, and as of 2020 serves as a COVID 19 test site during the COVID 19 pandemic in Montreal.
Тарих
Hôtel Dieu de Montréal-дің бастауы 1642 жылы Пол Хомеди және француз отаршыларының шағын тобы Монреаль аралына келіп, Виль-Мари француз колониясын құруымен байланысты. Олардың арасында Жаңа Францияның алғашқы медбикесі Жан Манс болды. Ол 1645 жылдың 8 қазанында аурухананы құрды, бұл Франция королі Людовик XIV-нің 1669 жылғы сәуірдегі патенттік хатымен расталды. Ауруханаға қаржылық қолдау іздеу үшін Францияға оралумен қатар, 1657 жылы Манс өзінің қызметкерлері ретінде жұмыс істеу үшін Діни қызметкерлердің (Religieuses hospitalières de Saint Joseph) орденінен үш әйел бауырласты шақырды. Олардың ордені 1636 жылы Жером Ле Ройер де ла Доверсиер және Ана Мария де ла Фере (Mère Marie de la Fere) Францияның Ла Флеш қаласында құрған. 1688 жылы салынған тас ғимараттың жобасын сульпициандық миссионер Гийом Бейли жасаған деп есептеледі. Аурухана 1695 және 1734 жылдар аралығында үш рет өртеніп, қайтадан салынды. Жаңа Францияны британдықтар басып алғаннан кейін, ол екі ғасыр бойы Монреальдегі жалғыз француз тіліндегі аурухана болды. 1850 жылға қарай, аурухана Монреаль медицина және хирургия мектебімен байланысты болды. Ол 1861 жылға дейін дамыды, содан кейін Ескі Монреальден Маунт-Роял маңындағы қазіргі орнына көшірілді. 1901-1970 жылдар аралығында оған медбикелік мектебі қосылды. 1996 жылы ол Нотр-Дам ду ЧУМ және Сент-Люк ду ЧУМ ауруханаларымен бірге Монреаль университетінің ауруханалық орталығын (CHUM) құрайтын үш аурухананың біріне айналды. 2017 жылы Сент-Люк ауруханасының жанындағы CHUM мега ауруханасының кампусы аяқталғаннан кейін, 2017 жылдың 5 қарашасынан бастап Hôtel Dieu пациенттері жаңа ғимаратқа көшірілді. Hôtel Dieu бастапқыда жабылуға тиіс болған, бірақ соңында 2020 жылға дейін кең ауқымды жедел жәрдем клиникасы ретінде ашық қалды. 2020 жылы Монреальдегі COVID-19 пандемиясы кезінде бұрынғы аурухана Монреальдегі ең ірі тестілеу орталықтарының біріне айналды. Қазіргі орнында аурухананың ұзақ тарихына арналған мұражай да бар.
The origins of the Hôtel Dieu de Montréal date to the arrival in 1642 of Paul Chomedey and a small party of French settlers on the Island of Montreal to found the French colony of Ville Marie. Among them was Jeanne Mance, the first nurse in New France. She founded the hospital on October 8, 1645, as confirmed by letters patent of Louis XIV of France in April 1669. In addition to returning to France to seek financial support for the hospital, in 1657 Mance recruited three sisters of the Religious Hospitallers of St. Joseph (Religieuses hospitalières de Saint Joseph) order of nuns to serve with her as staff. Their order was founded in 1636 by a layman, Jérôme Le Royer de la Dauversière, along with Mother Marie de la Fere (fr), in La Fleche, France. Guillaume Bailly, a Sulpician missionary, is credited with drawing up the plans for the stone structure that was built in 1688. The hospital burned and was rebuilt three times between 1695 and 1734. After the conquest of New France by the British, for two centuries, it was the only French language hospital in Montreal. Around 1850, the hospital became affiliated with the Montreal School of Medicine and Surgery. It continued to grow until 1861, when it was moved from Old Montreal to its present site near Mount Royal. It had an affiliated nursing school between 1901 and 1970. In 1996, it became one of the three hospitals to make up the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), along with the Hôpital Notre Dame du CHUM and the Hôpital Saint Luc du CHUM. With the completion of the CHUM megahospital campus adjacent to Hôpital Saint Luc in 2017, the Hôtel Dieu's patients were moved to the new facility as of November 5, 2017. The Hôtel Dieu was initially slated for closure, but ultimately remained open as a large scale urgent care clinic until 2020. In 2020, amid the COVID 19 pandemic in Montreal, the former hospital became home to one of Montreal's largest testing sites. The present site also contains a museum of the hospital's long history.
Медициналық жетістіктер
Тарихы барысында, Отель-Дьёде көптеген маңызды медициналық жетістіктер тіркелді, оның ішінде әлемдегі алғашқы бүйрек алу (1868), әлемдегі алғашқы тіл және жақ сүйегін алу (1872), алғашқы жамбас сүйегін трансплантациялау (1959), Канададағы ЖИТС-ке шалдыққан алғашқы науқасты анықтау (1979), дененің 90 пайызы күйген адамды әлемдегі алғашқы рет толық сауықтыру (1981) және әлемдегі алғашқы роботтық көмекпен жасалған лапароскопиялық операция (1993).
During its history, many medical milestones have been recorded at the Hôtel Dieu, including the world's first removal of a kidney (1868), the world's first removal of a tongue and jaw (1872), the first femur transplant (1959), the first identification of an AIDS patient in Canada (1979), the world's first successful recovery of a person with severe burns to 90% of the body (1981), and the world's first robotically assisted laparoscopic surgery (1993).