Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальмё қаласындағы тұрғын үйлік қабатты үй, Швеция.
Residential skyscraper in Malmö, Sweden
Turning Torso – 2005 жылы Швецияның Мальмё қаласында салынған неофутуристік тұрғын үйлік қабатты үй. 2022 жылдың қыркүйегіне дейін ол Солтүстік елдердегі ең биік ғимарат болды, бірақ кейін Гетеборгтағы Karlatornet оны басып өтті. Эресунд бұғазының швед жағында орналасқан бұл үйді Швецияның кооперативтік тұрғын үй қауымдастығы HSB салған және оған иелік етеді. Малайзиядағы Telekom Tower мұнарасынан кейін әлемдегі екінші бұрылып тұрған қабатты үй деп есептеледі. Оны испандық сәулетші, инженер-құрылысшы, мүсінші және суретші Сантьяго Калатрава жобалаған және ол 2005 жылдың 27 тамызында ресми түрде ашылды. Оның биіктігі 54 қабаттан тұрады және 147 пәтерден құралған. Turning Torso 2005 жылы «Gold Emporis Skyscraper Award» сыйлығын, ал 2015 жылы «Council on Tall Buildings and Urban Habitat» ұйымының «10 Year Award» сыйлығын жеңіп алды.
Turning Torso is a neo futurist residential skyscraper built in Malmö, Sweden, in 2005. It was the tallest building in the Nordic region until September 2022, when it was surpassed by Karlatornet in Gothenburg. Located on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative housing association HSB. It is regarded as the second twisted skyscraper in the world to receive the title after Telekom Tower in Malaysia. It was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. It reaches a height of with 54 stories and 147 apartments. Turning Torso won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award; and in 2015, the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat.
Дизайн
"Тернинг Торсо" Калатраваның ақ мәрмәрдан жасалған "Твистинг Торсо" мүсініне негізделген. 1999 жылы HSB Malmö-нің бұрынғы басқарушы директоры Джонни Орбек бұл мүсінді Калатраваның өнер еңбектерін таныстыратын брошюрада көреді, бұл брошюра Өресун көпірінің архитектуралық конкурсына оның қатысуымен байланысты болған. Содан кейін Орбек HSB Turning Torso-ны салуға шабыттанды. Ұзақ өтпей ол Цюрихке сапар шегіп, Калатравамен кездесіп, одан бұрылып өрбуші кубтардан тұратын құрылым идеясына негізделген тұрғын үй жобалауын сұрады. Бұл ғимарат – қозғалмайтын, берік құрылыс, ол өркендей келе бір-біріне қатысты бұрылатын бес қабаттан тұратын тоғыз сегменттен құралған. Жоғарғы сегмент негізгі қабаттан сағат тілі бойынша 90 градусқа бұрылған. Әр қабаттың пішіні тік өзектің айналасында айналатын дұрыс емес бесбұрыштан тұрады және сыртқы болаттан жасалған қаңқамен нығайтылған. Екі төменгі сегмент кеңсе ретінде пайдалануға арналған. Үшінші мен тоғызыншы сегменттерде 147 жалданатын пәтер орналасқан.
Turning Torso is based on Twisting Torso, a white marble sculpture by Calatrava that was based on the form of a twisting human being. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes. It is a solid, immobile building constructed in nine segments of five story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise from the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 rental apartments.
Құрылыс
Құрылыс 2001 жылдың ақпанында басталды. Turning Torso құрылысының бір себебі – 2002 жылы Turning Torso-дан жақын жерде орналасқан Kockums Crane алынып тасталғаннан кейін Мальмё қаласының танымал силуэтын қайта орнату еді. Жергілікті саясаткерлер қала тұрғындары үшін кеме жасауға пайдаланылған және қаланың жұмысшы табының тамырына ұқсас болған кранның орнына Мальмё үшін жаңа символдың болуын маңызды деп санады. Turning Torso құрылысы басталғанға дейін Кронпринсен қаладағы ең биік ғимарат болып келді. Бастапқыда пәтерлер сатуға арналған еді, бірақ сұраныс жеткіліксіз болғандықтан пәтерлер жалға берілді. Иесі бірнеше рет ғимаратты сатуға тырысты, бірақ нәтиже болмады. Ғимарат құрылысының шығындары бастапқы бюджеттен екі еседен асып кетті.
Construction started in February 2001. One reason for building Turning Torso was to re establish a recognisable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. Prior to the construction of Turning Torso, the Kronprinsen had been the city's tallest building. The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. Construction costs for the building were over twice the initial budgeted costs.
Оқиғалар
2006 жылы 18 тамызда австриялық парашютші Феликс Баумгартнер "Тернинг Торсо" ғимаратына парашютпен қонды, содан кейін одан секіріп түсті. 49-қабатта қоғамдық сарайша орналасқан, ал 50-52 қабаттарда жеке клуб, іссапарлар, қабылдау және мейрамхана орналасқан. "Тернинг Торсо" ғимаратының 53 және 54-қабаттары Sky High Meetings компаниясымен брондалатын және басқарылатын конференц-залдар болып табылады. 2009 жылдан бері иесі HSB осы қабаттарды жұртшылыққа тек белгілі бір күндері көруге рұқсат береді, ал алдын ала брондау міндетті.
On 18 August 2006, Austrian skydiver Felix Baumgartner parachuted onto the Turning Torso, and then jumped off it. Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant. Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre booking is required.