Turning Torso в Мальмё: неофутуристический небоскрёб, спроектированный Сантьяго Калатравой. Был самым высоким в Скандинавии до 2022 года. Жилая недвижимость HSB.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой небоскреб в Мальмё, Швеция
Residential skyscraper in Malmö, Sweden
Turning Torso – это неофутуристический жилой небоскреб, построенный в Мальмё, Швеция, в 2005 году. Он являлся самым высоким зданием в странах Северной Европы до сентября 2022 года, когда его превзошла Карлаторнет в Гетеборге. Расположенный на шведской стороне пролива Эресунн, он был построен и принадлежит шведскому жилищному кооперативу HSB. Turning Torso считается вторым в мире небоскребом с закрученной конструкцией, удостоенным этого звания после Telekom Tower в Малайзии. Его спроектировал испанский архитектор, инженер-конструктор, скульптор и художник Сантьяго Калатрава, а официальное открытие состоялось 27 августа 2005 года. Высота здания составляет [укажите высоту] с 54 этажами и 147 квартирами. В 2005 году Turning Torso получил премию Emporis Skyscraper Award в золотой категории, а в 2015 году – десятилетнюю премию от Совета по высоким зданиям и городской среде обитания.
Turning Torso is a neo futurist residential skyscraper built in Malmö, Sweden, in 2005. It was the tallest building in the Nordic region until September 2022, when it was surpassed by Karlatornet in Gothenburg. Located on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative housing association HSB. It is regarded as the second twisted skyscraper in the world to receive the title after Telekom Tower in Malaysia. It was designed by Spanish architect, structural engineer, sculptor and painter Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005. It reaches a height of with 54 stories and 147 apartments. Turning Torso won the 2005 Gold Emporis Skyscraper Award; and in 2015, the 10 Year Award from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat.
Дизайн
Turning Torso основан на скульптуре Калатравы "Twisting Torso" – белом мраморном изваянии, вдохновленном формой скручивающегося человеческого тела. В 1999 году бывший управляющий директор HSB Malmö, Джонни Орбекк, увидел эту скульптуру в брошюре, представляющей Калатраву в связи с его участием в архитектурном конкурсе на проект моста Эресунд. Именно тогда Орбекка вдохновило построить HSB Turning Torso. Вскоре после этого он отправился в Цюрих, чтобы встретиться с Калатравой и попросить его спроектировать жилое здание, основанное на идее структуры из вращающихся кубов. Это монолитное, неподвижное здание, состоящее из девяти сегментов пятиэтажных пятиугольников, которые закручиваются относительно друг друга по мере подъема; верхний сегмент повернут на 90 градусов по часовой стрелке относительно первого этажа. Каждый этаж имеет неправильную пятиугольную форму, вращающуюся вокруг вертикального ядра, поддерживаемого внешней стальной конструкцией. Два нижних сегмента предназначены для офисных помещений, а в сегментах с третьего по девятый расположены 147 арендных квартир.
Turning Torso is based on Twisting Torso, a white marble sculpture by Calatrava that was based on the form of a twisting human being. In 1999, HSB Malmö's former managing director, Johnny Örbäck, saw the sculpture in a brochure presenting Calatrava in connection with his contribution to the architectural competition for the Öresund Bridge. It was on this occasion that Örbäck was inspired to build HSB Turning Torso. Shortly afterwards he travelled to Zurich to meet Calatrava, and ask him to design a residential building based on the idea of a structure of twisting cubes. It is a solid, immobile building constructed in nine segments of five story pentagons that twist relative to each other as it rises; the topmost segment is twisted 90 degrees clockwise from the ground floor. Each floor consists of an irregular pentagonal shape rotating around the vertical core, which is supported by an exterior steel framework. The two bottom segments are intended as office space. Segments three to nine house 147 rental apartments.
Строительство
Строительство началось в феврале 2001 года. Одной из причин строительства "Тернинг Торсо" было восстановление узнаваемого силуэта Мальмё после демонтажа в 2002 году крана Kockums, который располагался недалеко от "Тернинг Торсо". Местные политики сочли важным, чтобы у жителей был новый символ Мальмё, заменивший кран, использовавшийся в судостроении и символизировавший рабочие корни города. До строительства "Тернинг Торсо" самым высоким зданием города был "Кронпринсен". Изначально планировалось продать квартиры, но из-за недостаточного спроса их пришлось сдавать в аренду. Владелец несколько раз безуспешно пытался продать здание. Стоимость строительства превысила первоначальный бюджет более чем в два раза.
Construction started in February 2001. One reason for building Turning Torso was to re establish a recognisable skyline for Malmö since the removal in 2002 of the Kockums Crane, which was located less than from Turning Torso. The local politicians deemed it important for the inhabitants to have a new symbol for Malmö in lieu of the crane that had been used for shipbuilding and somewhat symbolised the city's blue collar roots. Prior to the construction of Turning Torso, the Kronprinsen had been the city's tallest building. The apartments were initially supposed to be sold, but insufficient interest resulted in the apartments being let. The owner has several times unsuccessfully tried to sell the building. Construction costs for the building were over twice the initial budgeted costs.
События
18 августа 2006 года австрийский парашютист Феликс Баумгартнер приземлился с парашютом на Турнинг Торсо, а затем спрыгнул с него. На 49-м этаже расположена общественная смотровая площадка, а на этажах с 50-го по 52-й находятся частный клуб, площадка для проведения мероприятий, ресепшн и ресторан. 53-й и 54-й этажи Турнинг Торсо – конференц-этажи, которые бронируются и управляются компанией Sky High Meetings. С 2009 года владелец, HSB, разрешил посещение этих этажей публике, но только в специально назначенные дни и при предварительном бронировании.
On 18 August 2006, Austrian skydiver Felix Baumgartner parachuted onto the Turning Torso, and then jumped off it. Floor 49 is home to the public observation deck while floors 50–52 contain a private club, meeting events, the reception, and the venue restaurant. Floor 53 and 54 in the Turning Torso are conference floors booked and managed by Sky High Meetings. Since 2009 the owner, HSB, has decided to let the public visit these floors but only on special scheduled days, and pre booking is required.