Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылы Алан Меттердің түсірген американдық комедиялық фильмі.
1986 American comedy film by Alan Metter
"Мектепке қайту" фильмінде Родни Денджерфилд, Кит Гордон, Салли Келлерман, Берт Янг, Терри Фаррелл, Уильям Забка, Нед Битти, Сэм Кинисон, Пакстон Уайтхед, Роберт Дауни, М. Эммет Уолш және Адриен Барбо бас рөлдерде ойнады. Режиссерлік жұмысын Алан Меттер жүзеге асырды. Фильмнің сюжеті бай, бірақ білімі жоқ әке (Денджерфилд) өзінің көңілі қалыптаған ұлы Джейсонға (Гордон) қолдау көрсету үшін колледжге барады және білім мен бақытты ақшамен сатып алу мүмкін емес екенін түсінеді. Жазушы Курт Воннегут өзінің рөлінде, ал Oingo Boingo тобы, оның жетекшісі Дэнни Эльфман фильмге музыка жазды. Висконсин университеті – Мэдисон "Гранд Лейкс университеті" деген атпен фильмнің түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. Суға түсу сахналары Калифорния штатының Индустрия қаласындағы, қазір бұзылған Индустрия Хиллз су спорты клубында түсірілді. Фильмнің титрлерінің соңында "For ESTELLE Thanks For So Much" деген арнайы хабарлама көрсетіледі, ол фильмнің атқарушы продюсері Эстель Эндлерге арналған, ол түсірілім кезінде қайтыс болды. Ол Денджерфилдтің көп жылдық менеджері болды және оған "Кэддишак" сияқты фильмдерге түсуге көмектесті.
Back to School is a 1986 American comedy film starring Rodney Dangerfield, Keith Gordon, Sally Kellerman, Burt Young, Terry Farrell, William Zabka, Ned Beatty, Sam Kinison, Paxton Whitehead, Robert Downey Jr., M. Emmet Walsh, and Adrienne Barbeau. It was directed by Alan Metter. The plot centers on a wealthy but uneducated father (Dangerfield) who goes to college to show solidarity with his discouraged son Jason (Gordon) and learns that he cannot buy an education or happiness. Kurt Vonnegut has a cameo as himself, as does the band Oingo Boingo, whose frontman Danny Elfman composed the score for the film. The University of Wisconsin–Madison was used as a backdrop for the movie, although it was called "Grand Lakes University". The diving scenes were filmed at the since demolished Industry Hills Aquatic Club in the City of Industry, California. Before the end credits, the message "For ESTELLE Thanks For So Much" is shown in dedication to Estelle Endler, one of the executive producers of the film, who died during production. She was Dangerfield's long time manager, who helped him get into films such as Caddyshack.
Сюжет
Торнтон Мелон, итальяндық иммигранттардың баласы, бір күні мектептен әкесінің тігінші дүкеніне нашар бағалары бар есеп қағазымен оралады. Оның ниеті – әкесінің ісін жалғастыру, бірақ қатал әкесі Торнтонға: «Егер адам білімсіз болса, онда ол ештеңеге ие емес» деп ескертеді. Онжылдықтар өте, Торнтон өзінің тегін «Мелон» деп өзгертеді және үлкен өлшемді киімдердің сәтті тізбегі мен көптеген басқа да бизнес-жобалары бар өзіне қол жеткізген корпоративтік алыпқа айналады. Фотосуреттерде ол жылжымайтын мүлікті сатып алғанын және Джейсон есімді ұлының бар екенін көрсетеді. Қазіргі уақытта Джейсон – бұрынғы жақындықтарына қарамастан, әкесінен қашып жүрген колледж студенті. Торнтон Джейсонның анасынан жесір қалған және Ванесса есімді байлықты іздеушімен қайтадан үйленді. Торнтонның шыдамдылығы таусылғанда Ванесса қымбат кеш өткізеді және ол Джейсонды көруді қалайды. Ол Ванессадан адалдығын бұзғаны үшін ажырасады және Луға, оның күзетшісі мен жүргізушісіне, оны Гранд Лейкс университетіне апаруға бұйырады. Кампуста Торнтон Джейсонның салқын қарым-қатынасының себебін біледі: ол C үлгерімімен студент, колледж өміріне риза емес және оқуды тастау ниетінде. Ол суға секіру командасының мүшесі емес, сүлгі тасушы, студенттік ұйымдардан бас тартылған, суға секіруші және спортшы Час Осборнмен келіспейді және бөлмелес Дерек Латцтан басқа достары жоқ. Торнтон оны колледжде қалуға ынталандырады, онымен бірге оқуға түсуге шешім қабылдайды. Торнтонның академиялық біліктілігі болмаса да, деканы Дэвид Мартин оны қабылдайды, өйткені ол жаңа кампус ғимаратына қайырымдылық жасауға уәде береді. Торнтонның парасы оған бизнес мектебінің деканы доктор Филип Барбейдің наразылығын тудырады. Барбейдің наразылығы Торнтонның тәжірибелік білімі мен оның сыныптағы теориялық ойларының қақтығысуынан одан да күшейеді. Торнтон сонымен қатар Барбейдің қатыны, әдебиет профессоры доктор Диана Тернерге романдық қызығушылық танытады. Осы уақытта Джейсон Час әсер етуге тырысқан Валери Десмондтың назарын аударады. Торнтон кампуста бірден танымал болады, үлкен кештер ұйымдастырып, студенттерге жомарттық көрсетеді. Джейсон, Торнтонның бұрынғы суға секіруші болғанын еске алып, суға секіру жаттықтырушысын оның қабілеттерін қайта қарастыруға көндіргеннен кейін, суға секіру командасына түседі. Осының бәріне қарамастан, Джейсон әлі де әкесінің көлеңкесінде өмір сүріп жатыр деп сезінеді. Студент ретінде, Диана әдебиетке деген құштарлығын арттырса да, Торнтон оқудан гөрі кештерге баруды жөн көреді. Ол тапсырмаларын орындау үшін кәсіби мамандарды жалдайды, соның ішінде Курт Воннегут әдебиет сабағына Воннегут туралы эссе жазады. Торнтонның таңғалуына орай, Диана эссенің оның өзінің жұмысы емес екенін анықтап, төмен баға береді және оның беймәлім мінез-құлқынан көңілі қалады. Джейсон да Торнтонның білімді жеңілдеткеніне ашуланып, Торнтон суға секіру жаттықтырушысына пара беріп, оны командаға қабылдауға көндірді деп қате ойлайды. Доктор Барбей Торнтонды деканы Мартиннің куәлігінде академиялық алаяқтықпен айыптайды. Ол Торнтонды барлық профессорлар қатысатын ауызша емтиханға шақырады, егер ол оның бір бөлігін өтпесе, шығарылады. Өзінің өте алмайтынына сенген Торнтон жиналып, кетуге дайындалады. Джейсон Торнтонды тоқтатып, оны қалуға және емтиханға дайындалуға ынталандырады. Дайындыққа уақыт аз болғандықтан, Торнтон Джейсон, Дерек, Лу және тіпті Диананың көмегімен емтиханға дайындалады. Емтихан күні Барбей Торнтонды 27 бөлімнен тұратын бір сұрақпен қорқытады. Дегенмен, Торнтон барлық бөліміне жауап береді, бірақ ол соншалықты шаршағандықтан, жеңіске жетуді қалайды. Диана оны Дилан Томас өлеңін жаттап беруді сұрап, оны аяқтауға шақырады. Сол күні Чемпионаттың суға секіру жарысында Торнтон мен Джейсон татуласады, ал Гранд Лейкс университеті көш бастап келеді. Джейсонның өнертапқыры мен Валерияны жеңгеніне ашуланған Час командасын жеңілдету үшін ауруға шалдыққандай болады. Жаттықтырушы Торнтонды соңғы минутта ауыстыруды шешеді. Торнтон командаға өте қауіпті, бірақ аңызға айналған «Үштік Линди» секіруін орындап, жеңіске жетуге көмектеседі. Кейін Торнтон Дианадан емтиханды барлық D-мен тапсырғанын, бірақ одан бір ғана А алғанын біледі. Оқу жылының соңында Торнтон жаңа түлектерге нағыз әлем қатал екенін айтады және ең жақсы әрекет – «ата-анаңызбен қайта оралу; олар осы туралы уайымдасын!» дейді.
Thornton Melon, a child of Italian immigrants, returns from school one day to his father's tailor shop, bearing a report card with poor grades. His ambition is to go into his father's line of work, but his stern father warns Thornton "If a man has no education, he's got nothing." As decades pass, Thornton Anglicizes his surname to "Melon" and becomes a self made corporate giant, with a successful chain of plus size clothing stores and numerous other business ventures. A series of photographs show him acquiring property and having a son named Jason. In the present, Jason is now a college student who has been avoiding his father despite their previous closeness. Thornton is now widowed from Jason's mother, and has remarried to a gold digger named Vanessa. Thornton has reached his breaking point when Vanessa splurges on an expensive party and decides he wishes to see Jason. He divorces Vanessa for adultery and instructs Lou, his bodyguard and chauffeur, to take him to Grand Lakes University. On the campus, Thornton learns that Jason's distant attitude with his father was that he is a C student, unhappy with college life, and intends to drop out. He is a towel boy for the diving team instead of a member, was rejected by the fraternities, is antagonized by diver and jock Chas Osborne, and has no friends except for his roommate Derek Lutz. Thornton motivates him to stay in college by deciding to enroll alongside him. Despite Thornton's lack of academic qualifications, the dean David Martin admits him when he bribes Martin with a donation for a new campus building. Thornton's bribery earns him the wrath of Dr. Philip Barbay, dean of the business school. His displeasure is further exacerbated by Thornton's canny practical experience clashing with Barbay's hypothetical theorizing in class, and ivory tower ways. Thornton also develops a romantic interest in Barbay's girlfriend, the literature professor Dr. Diane Turner. Meanwhile, Jason begins to attract the interest of Valerie Desmond, a girl that Chas has been trying to impress. Thornton instantly becomes a popular man on campus, throwing huge parties and exhibiting generosity to the fellow students. Jason earns a spot on the diving team, after Thornton, a former diver himself, convinces the diving coach to reconsider his abilities. Despite all this, Jason still feels he is living in his father's shadow. As a student, even though Diane is inspiring a deeper appreciation of literature, Thornton prefers partying to studying. He hires a team of professionals to complete his assignments, including Kurt Vonnegut to write a paper on Vonnegut for literature class. To Thornton's surprise, Diane gives the paper a failing grade for obviously not being his own work, and she becomes disillusioned by his frivolous behavior. Jason is also upset with Thornton for trivializing education, while mistakenly believing Thornton bribed the diving coach into accepting him on the team. Dr. Barbay accuses Thornton, in the presence of Dean Martin, of academic fraud. He challenges Thornton to an oral examination conducted by all of his professors, facing expulsion if he fails any part of it. Believing he has no chance of passing, Thornton packs up and prepares to leave. Jason stops Thornton and successfully encourages him to stay and prepare for the challenge. With limited time to prepare, Thornton crams for the examination with help from Jason, Derek, Lou, and even Diane. When the big day comes, Barbay begins by intimidating Thornton with a single, 27 part question. Nevertheless, Thornton answers every part, though the effort was so much that he wants to forfeit. Diane inspires him to finish by asking him to recite a Dylan Thomas poem, which he does. At the championship dive meet later that day, Thornton and Jason reconcile, while Grand Lakes University takes the lead. To spite Jason for his performance and for winning over Valerie, Chas fakes a cramp in an attempt to make his team lose. The coach decides to recruit Thornton as a last minute replacement. Thornton helps the team win by performing the extremely dangerous, but legendary "Triple Lindy" dive. Afterwards, Thornton learns from Diane that he has passed the examination with all D's, except for a single A from her. At the end of the school year, Thornton gives the commencement speech, advising the new graduates that the real world is vicious, and the best course of action is to "move back in with your parents; let them worry about it!"
Өндіріс
Харольд Рамис сценарийді қайта жазуды ұсынды. Продюсерлер бастапқыда Джим Керриді профессор Тергусон рөліне алуды жоспарлаған, бірақ ол рөлге тым жас екендігіне байланысты кейіннен бас тартты.
Harold Ramis suggested a rewrite to the script. The producers originally wanted Jim Carrey to play the role of Professor Terguson, but he was later rejected as he was deemed too young for the part.
Қабылдау
"Мектепке қайту" 1986 жылы ең көп табыс әкелген фильмдердің алтыншысы болды, сондай-ақ "Crocodile Dundee" фильмінен кейін осы жылғы екінші ең көп табыс әкелген комедиялық фильм еді (мәліметтерге сәйкес, жалға алу және кинотеатрлардағы табысынан өзге, ол бүкіл әлем бойынша 108 634 920 доллар жинады). Rotten Tomatoes сайтында фильм 38 рецензияға негізделген 87% рейтингке ие, ал орташа бағасы 6.90/10 құрайды. Сайттың пікірі: "Мектепке қайту" Родни Денжерфилдке еркін ойын көрсетуге кең мүмкіндік береді және осы комедиялық актерді әңгімемен қолдайды, осылайша қызықты сәттердің арасында көрермендердің қызығуын оятуға көмектеседі". Metacritic сайтында 9 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 68 бал алды, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+ мен F шкаласы бойынша "A−" деген орташа баға берілді. Los Angeles Times газетінің журналисі Кевин Томас "Денжерфилд фильмнің қарқынды темпі мен қатал уақытын өзі қадағалап отырғандай" деп атап өтті. Nina Darnton The New York Times газетінде "Бұл фильм – жақсы мінезді, әзіл-қалжыңдарға толы, халыққа жақын және зиялылыққа қарсы көзқарасты көрсететін жиынтық" деп жазды. Роджер Эберттің Chicago Sun Times газетіндегі 3 жұлдызды рецензиясы фильмді "қалыпты, бірақ жағымды" деп сипаттады, алайда Денжерфилдтің бейнесі оны көтеріп тұрды: "Бұл сюжет Маркс немесе Филдс қатыса алатын сюжеттің түрі. Денжерфилд олармен бірге келгендей бір белгілі бір қайғыны да әкеледі".
Back to School was the 6th highest grossing film of 1986, as well as the second highest grossing comedy film of the year, behind Crocodile Dundee (records state that in addition to the rental and theatrical gross it received, it went on to gross $108,634,920 globally). On Rotten Tomatoes, the film holds an 87% rating based on 38 reviews, with an average rating of 6.90/10. The site's consensus reads, "Back to School gives Rodney Dangerfield plenty of room to riff and supports the freewheeling funnyman with enough of a story to keep things interesting between punchlines." On Metacritic it has a score of 68 out of 100 based on reviews from 9 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Kevin Thomas of the Los Angeles Times noted that "Dangerfield seems to be setting the film's brisk pace and flawless timing himself." Nina Darnton wrote in The New York Times that "the film is a good natured potpourri of gags, funny bits, populist sentiment and anti intellectualism." Roger Ebert's Chicago Sun Times 3 star review described the film as "routine but pleasant", yet elevated by Dangerfield's persona: "This is exactly the sort of plot Marx or Fields could have appeared in. Dangerfield brings it something they might also have brought along: a certain pathos."
Саундтрек
Саундтрек MCA лейблында LP немесе кассета түрінде (CD болмады) жарық көрді, бірақ сол жылы фильмнен үзінділер Pee wee's Big Adventure саундтрегінен таңдаулармен (екісі де Лондонда қайта жазылған) CD-де шықты.
The soundtrack was released on MCA, available in LP or Cassette (no CD), but cues from the score were released that year with selections from the score of Pee wee's Big Adventure (both re recordings made in London) on CD.
Танымал мәдениетте
Байқау сахнасы канадалық рок-тобы Sum 41-дің 2001 жылғы "In Too Deep" әнінің музыкалық видеосымен пародилендi.
The competition scene was parodied in the music video for Canadian rock band Sum 41's 2001 single "In Too Deep".