Кіріспе
Ритмикалық әсер үшін байланыстардың қолданылуы
Полисиндетон (көне грек тілінен – πολύ poly, яғни "көп", және συνδετόν syndeton, яғни "бірге байланыстырылған") – прозаның ырғағын "баяулату" мақсатында сөйлемге уәждемелік шылауларды (байланыстарды) әдейі енгізу. Грамматикада полисиндетикалық координация – барлық қосылыстар координациялық шылаулармен (әдетте ағылшын тілінде "және", "бірақ", "немесе", "не") байланысқан координация болып табылады.
Киелі кітапта
Полисиндетон Киелі кітаптың Король Джеймс нұсқасында кеңінен қолданылады, онда «және» сөзі еврей тіліндегі waw бірізділігінің және ежелгі грек тіліндегі δέ бөлшегінің сөзбе-сөз аудармасы ретінде қолданылады. Мысалы:
"Жер бетіндегі барлық жан иесі – адамдар, мал, жорғалаушылар және аспандағы құстар қырылды, олар Жер бетінен жойылды. Тек Нұх және оның кемедегі серіктері ғана тірі қалды." (Текбас 7:22–24)
"Егер біреу таза емес нәрсеге тисе, оның ішінде таза емес аңның денесі, немесе таза емес малдың денесі, немесе таза емес жорғалаушылардың денесі болса, және ол одан жасырылса, ол да таза емес болып, кінәлі болады." (Леуіліктер 5:2)
"Ешуа және онымен бірге бүкіл Израиль Зерах ұлы Аханды, күмісті, киімді, алтын тікбұрыштың ішіндегі затты, оның ұлдарын, қыздарын, ірі қарасын, есегін, қойын-ешкін, шатырын және оның барлық мүлкін алып кетті." (Ешуа 7:24)
"Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty." (Leviticus 5:2)
"And Joshua, and all of Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had." (Joshua 7.24)
Қазіргі қолданысы
Темір жолдың алдында шалғынды далалар, сиыр сарайлары, тыңайғыш үйінділері, қоқыс қаптары, арықтар, бақтар, жазғы павильондар және кілемдерді соққылап тазартатын жерлер болды. Остр маусымында остр қабықтарының, лобстер маусымында лобстер қабықтарының, ал басқа маусымдарда сынық ыдыстар мен сарғайған капуста жапырақтарының кішкентай үйінділері оның жоғары жақтарына жайылған. (Чарльз Диккенс, Домби мен ұлы, 1848)
"Papa O. never knocked. He kicked the door in happily and shouted cheerfully, 'What you say, all peoples? How's t'ings, ever body?' Papa O. pulled people out of bed and rattled pans and laughed at nothing and argued with unseen bartenders until somebody gave him sausage and eggs and coffee and bread and hung the accordion safely away." (Nelson Algren, "How the Devil Came Down Division Street", 1944, in The Neon Wilderness, 1947)
"Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big houses and schools and lawns like carpets, and books, and mostly—mostly—let them have their whiteness." (Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings, 1969)
"Nor was it there because the person had been killed, or maimed or caught or burned or jailed or whipped or evicted or stomped or raped or cheated, since that could hardly qualify as news in a newspaper." (Toni Morrison, Beloved, 1987)
О. әкесі ешқашан есікті қағуға тырыспады. Ол қуанышпен есікті тепкілеп, көңілді дауыспен: «Ей, халық! Жаңалықтарың қандай, бәрің қалайсыңдар?» деді. О. әкесі адамдарды төсектен оятып, ыдыстарды шайқап, босқа күліп, көзге көрінбейтін бармендермен дауласып, біреу оған шұжық, жұмыртқа, кофе және нан бергенше, аккордеонды қауіпсіз жерге іліп қойды. (Нелсон Алгрен, "Дивизион көшесіне шайтан қалай келді", 1944, Неондық далада, 1947)
"Papa O. never knocked. He kicked the door in happily and shouted cheerfully, 'What you say, all peoples? How's t'ings, ever body?' Papa O. pulled people out of bed and rattled pans and laughed at nothing and argued with unseen bartenders until somebody gave him sausage and eggs and coffee and bread and hung the accordion safely away." (Nelson Algren, "How the Devil Came Down Division Street", 1944, in The Neon Wilderness, 1947)
"Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big houses and schools and lawns like carpets, and books, and mostly—mostly—let them have their whiteness." (Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings, 1969)
"Nor was it there because the person had been killed, or maimed or caught or burned or jailed or whipped or evicted or stomped or raped or cheated, since that could hardly qualify as news in a newspaper." (Toni Morrison, Beloved, 1987)
Ақтар ақшаларына, билігіне, сегрегациясына, сарказмға, үлкен үйлерге, мектептерге, кілемдей газонға, кітаптарға және, ең бастысы – ақ болуларына ие болсын. (Мая Анжелу, Мен қамалған құстың неге әндейтінін білемін, 1969)
"Papa O. never knocked. He kicked the door in happily and shouted cheerfully, 'What you say, all peoples? How's t'ings, ever body?' Papa O. pulled people out of bed and rattled pans and laughed at nothing and argued with unseen bartenders until somebody gave him sausage and eggs and coffee and bread and hung the accordion safely away." (Nelson Algren, "How the Devil Came Down Division Street", 1944, in The Neon Wilderness, 1947)
"Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big houses and schools and lawns like carpets, and books, and mostly—mostly—let them have their whiteness." (Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings, 1969)
"Nor was it there because the person had been killed, or maimed or caught or burned or jailed or whipped or evicted or stomped or raped or cheated, since that could hardly qualify as news in a newspaper." (Toni Morrison, Beloved, 1987)
Егер адам өлтірілген, мүгедек болған, ұсталған, өртелген, түрмеге қамалған, қамшыланған, үйден қуылған, тапталған, зорланған немесе алданып қалған болса, онда бұл газетте жаңалық ретінде жариялануға лайық емес еді. (Тони Моррисон, "Байлаулы", 1987)
"Papa O. never knocked. He kicked the door in happily and shouted cheerfully, 'What you say, all peoples? How's t'ings, ever body?' Papa O. pulled people out of bed and rattled pans and laughed at nothing and argued with unseen bartenders until somebody gave him sausage and eggs and coffee and bread and hung the accordion safely away." (Nelson Algren, "How the Devil Came Down Division Street", 1944, in The Neon Wilderness, 1947)
"Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big houses and schools and lawns like carpets, and books, and mostly—mostly—let them have their whiteness." (Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings, 1969)
"Nor was it there because the person had been killed, or maimed or caught or burned or jailed or whipped or evicted or stomped or raped or cheated, since that could hardly qualify as news in a newspaper." (Toni Morrison, Beloved, 1987)
Жалпы және келтірілген дереккөздер
Болдрик, Крис. 2008 жыл. Оксфорд әдеби терминдер сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. Нью-Йорк. Корбет, Эдвард П. Ж. және Коннорс, Роберт Дж. 1999 жыл. Стил және мәлімдеме. Оксфорд университетінің баспасы. Нью-Йорк, Оксфорд. Форсайт, Марк. 2014 жыл. Сөз өнерінің негіздері. Беркли баспа тобы / Пингвин баспасы. Нью-Йорк.