Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Жим Абрахамс түсірген американдық комедиялық фильм, 1956 жылғы фильм.
1991 US comedy film directed by Jim Abrahams
the 1956 film
Сюжет
Фильм 20 жыл бұрын Флемнер әуе базасында басталады. Лейланд "Базз" Харли атты ұшқыш ұшақтың басқаруын жоғалтып, ұшақтан секіріп шығады, ал оның серігі Доминик "Мэйлман" Фарнхэм апатқа ұшырайды. Мэйлман аман қалғанымен, шлемiне жабысқан бұтақтардың салдарынан ол бұланға ұқсап, аңшының оғына ұшырайды. Топпер Харли, осы оқиға туралы көрген қорқынышты түсінен оянады, сол кезде лейтенант-коммандер Блок одан АҚШ Әскери-теңіз күштері қатарында пилот ретінде қызметке қайта оралуын сұрайды. Оның мақсаты – жаңа, аса құпия миссияға көмектесу: "Ұйқылы Мысық" операциясы, оны ақсақ және апатқа бейім адмирал Бенсон басқарады. Харли ауыр психологиялық проблемаларға тап болады, әсіресе әкесі туралы әңгіме қозғалғанда. Оның терапевті Рамада Топперді ұшудан тоқтатуға тырысады, бірақ ол келісімін береді және оған ғашық бола бастайды. Сонымен қатар, Топпер Мэйлманның ұлы, Рамаданың бұрынғы жігіті Кент Грегоримен қарым-қатынаста болады. Кент Базз Харлиді әкесінің өліміне кінәлі деп санайды және Топперді қауіпті адам деп есептейді. Блок ұшақ өнеркәсібінің магнаты Мистер Уилсонмен жеке кездеседі, ол жақында американдық ұшқыштардың артықшылығын қамтамасыз ететін жаңа "Супер Истребитель" құрады. Блок Топперді "Ұйқылы Мысық" операциясын сәтсіз аяқтау үшін қайтарғанын айтады. Содан кейін Блок Әскери-теңіз күштерінің ұшақтары миссияның сәтсіздігіне кінәлі екенін хабарлап, оларды Уилсонның ұшақтарымен алмастыруды ұсынады. Бір оқу-жаттығу миссиясы барысында Пит "Қанды Ет" Томпсон мен Джим "Жарамсыз" Пфафенбах арасындағы апат салдарынан "Қанды Ет" қаза табады, ал "Жарамсыз" радар операторы болып төмендетіледі. Блок бұл Әскери-теңіз күштерін жаңа истребительдер сатып алуға көндіруге жеткілікті деп санайды, бірақ Уилсон оны "ұрыста ұшақтардың сәтсіздікке ұшырауы керек" деп, "мардымсыз оқиға" деп сипаттайды. Топпер Рамадаға құштарлықпен қарайды, бірақ оның өткені Грегоримен байланысты. S. S. Essess кемесінде Бенсон миссияның Ирактағы ядролық нысанаға шабуыл жасау жоспары екенін жариялайды, ал Блок Топперді миссияны басқаруға тағайындайды, бұл Грегоридің наразылығын тудырады. Кемедегі Уилсон бір матросқа ұшақтарды саботаждауды бұйырады, бұл ұшқыштардың өмірін қауіпке тігеді. Миссия барысында Блок Топперге Базз Харли туралы айтады, ол паникаға түсіп, басшылықты жоғалтады. Блок миссияны тоқтатуға бұйрық бергенде, ирактық истребительдер эскадрильяға шабуыл жасайды. Барлық ұшақтың қаруы істен шығып, Блок болған жағдайды түсініп, Топперге Базз бен Мэйлманға не болғанын көргенін айтады: Базз Мэйлманды құтқару үшін бар күшін салған, бірақ ұшақтан құлап, әрекеттері сәтсіз аяқталған. Өзіне сенімділігі қайта келген Топпер ирактық истребительдерін жеңіп, ядролық нысананы бомбалайды, тікелей Саддам Хусейнге бомба тастайды. Кемеге оралғаннан кейін Уилсонның жоспары ашылып, әскери саладағы беделі құлайды. Портқа келген соң Грегори Топперді ұлы пилот деп мақтап, Рамадаға Топпермен бірге болуға рұқсат береді. Фильмнің соңғы титрлерінде "Қанды Ет" және Мэйлман рухта көрінеді, "Қанды Ет" салют жасайды, ал Мэйлман (бұрын фильмде айтылған) Элвис Преслимен бас бармағын жоғары көтереді.
The film begins at Flemner Air Base 20 years in the past. A pilot named Leland "Buzz" Harley loses control of his plane and ejects, leaving his co pilot Dominic "Mailman" Farnham to crash. Although Mailman survives, he is mistaken for a deer owing to the branches stuck to his helmet and is shot by a hunter. Topper Harley wakes up from a nightmare he is having about the event when Lt. Commander Block asks him to return to active duty as a pilot in the U. S. Navy, to help on a new top secret mission: Operation Sleepy Weasel, commanded by the senile and accident prone Admiral Benson. Harley experiences intense psychological problems, especially when his father is mentioned. His therapist, Ramada, tries to stop Topper from flying, but she relents, and also starts to fall in love with him. Meanwhile, Topper gets into a feud with another fighter pilot, Kent Gregory, Mailman's son and a former boyfriend of Ramada, who blames Buzz Harley for his father's death and believes Topper is dangerous. Block starts privately meeting with an airplane tycoon, Mr. Wilson, who has recently built a new "Super Fighter" that will make the American pilots superior. Block reveals that he brought back Topper for the reason of making Sleepy Weasel fail. Block would then report that it was the Navy's planes that were the real reason for the mission failure and that they need to be replaced with Wilson's planes. During one of the last training missions, an accident between Pete "Dead Meat" Thompson and Jim "Wash Out" Pfaffenbach leaves Dead Meat killed and Wash Out demoted to radar operator. Block believes this is enough to convince the Navy to buy new fighters, but Wilson calls it a "minor incident", saying the planes need to fail in combat. Topper develops a strong emotional attachment to Ramada, but she is haunted by her past with Gregory. On the carrier S. S. Essess, Benson reveals the mission to be an attack of an Iraqi nuclear plant and Block assigns Topper to lead the mission, much to Gregory's protest. Wilson, who is also on board, instructs a crew member to sabotage the planes, putting the pilots' lives at risk. In the midst of the mission, Block mentions Buzz Harley to Topper, who has a panic attack and is unable to lead. Block just starts to call out for the mission to be aborted when Iraqi fighters attack the squadron. All the planes' weapons fail, and Block, realizing what has happened, tells Topper that he saw what really happened with Buzz and Mailman: That Buzz tried to do everything possible to save Mailman, but ended up falling out of the plane, failing in his attempts. With his self confidence restored, Topper single handedly beats the Iraqi fighters and bombs the nuclear plant, dropping a bomb directly on Saddam Hussein. Back aboard the ship, Wilson's plan is revealed, and his standing with the military is lost. Back in port, Gregory hails Topper as a great pilot and gives his blessing to Ramada to be with Topper. The end credits show Dead Meat and Mailman in spirit with Dead Meat saluting and Mailman giving a thumbs up with Elvis Presley (who was mentioned earlier in the film).
Өндіріс
Негізгі түсірілімдер Калифорния штатында, Голливуд мәңгілік зираты және Сан-Диего сияқты жерлерде жүргізілді.
Principal photography was filmed throughout California in locations such as Hollywood Forever Cemetery and San Diego.
Сыни қабылдау
Фильм АҚШ-та дебют жасап, бірден бірінші орынға шықты және бүкіл әлем бойынша 180 миллион долларлық табыс әкелді. CinemaScore жүргізген сауалнамалар бойынша көрермендер фильмді A+ дейін F-ге дейінгі шкала бойынша "B" бағасымен бағалады. Фильм 1991 жылғы Корольдік кино көрсетіліміне іріктелді.
The film debuted at number one in the United States, and grossed $180 million worldwide. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. The film was chosen for the 1991 Royal Film Performance.