Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания үкіметіндегі кіші министр. Ұлыбритания үкіметіндегі кеңсе.
Junior minister in the government of the United Kingdom
a UK government office
Парламенттік мемлекеттік хатшы (немесе жай ғана парламенттік хатшы, әсіресе Мемлекеттік хатшы басқармайтын министрліктерде) – Ұлыбритания үкіметіндегі үш деңгейлі министрлік қызметтің ең төменгісі, ол Мемлекеттік министрден тікелей төмен, ал ол өзі Мемлекеттік хатшыдан төмен тұрады.
The parliamentary under secretary of state (or just parliamentary secretary, particularly in departments not led by a Secretary of State) is the lowest of three tiers of government minister in the UK government, immediately junior to a Minister of State, which is itself junior to a Secretary of State.
Өмірбаян
Министрлік және басқа да жалақылар туралы 1975 жылғы заңға сәйкес, бір уақытта 83-тен артық ақылы министр бола алмайды (Лорд-канцлер, 3 заң кеңесшісі және 22 қамшыны есептемегенде). Олардың ішінде Парламент хатшысынан жоғары лауазымды министрлердің жалақысын 50-ден аспайтын министрлер ала алады. Демек, егер 50 жоғары лауазымды министр тағайындалса, ақы төленетін Парламент хатшыларының максималды саны 33-ке жетеді. Ақысыз Парламент хатшыларының санының лимиті 1975 жылғы Өкілдер палатасының құқықтан айыру туралы заңында белгіленген, ол Өкілдер палатасында кез келген уақытта 95-тен аспайтын үкіметтік министрлердің отыруын қамтамасыз етеді; Лордтар палатасында отыратын ақысыз министрлердің санына шектеу жоқ. Бұл лауазымды үкіметтік ведомстводағы ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер (Мемлекеттік хатшының тұрақты орынбасары деп те аталады) тұрақты хатшымен, сондай-ақ Парламенттік жеке хатшымен (министрдің көмекшісі ретінде жұмыс істейтін, тікелей қатысты шығындарға құқығы бар, бірақ қосымша жалақы алмайтын) шатастырмау керек. Девоншир герцогы Макмилланның 1957–1963 жылдардағы консервативтік үкіметіндегі Лордтар палатасының орынбасары қызметін атқарган кезінде: «Парламенттік мемлекеттік хатшы болмаған адам Парламенттік мемлекеттік хатшының қаншалықты маңызсыз екенін түсіне алмайды» деп мәлімдеген.
The Ministerial and Other Salaries Act 1975 provides that at any one time there can be no more than 83 paid ministers (not counting the Lord Chancellor, up to 3 law officers, and up to 22 whips). Of these, no more than 50 ministers can be paid the salary of a minister senior to a Parliamentary Secretary. Thus, if 50 senior ministers are appointed, the maximum number of paid Parliamentary Secretaries is 33. The limit on the number of unpaid Parliamentary Secretaries is given by the House of Commons Disqualification Act 1975, ensuring that no more than 95 government ministers of any kind can sit in the House of Commons at any one time; there is no upper bound to the number of unpaid ministers sitting in the House of Lords. The position should not be confused with the Permanent Secretary, which is the most senior civil servant in a government department (also known as the Permanent Under Secretary of State), nor with a Parliamentary Private Secretary (an MP serving as an assistant to a minister entitled to directly relevant expenses but no further pay). Of his tenure as an under secretary in Macmillan's 1957–1963 Conservative government from the Lords, the Duke of Devonshire noted: "No one who hasn't been a Parliamentary Under Secretary of State has any conception of how unimportant a Parliamentary Under Secretary of State is".