Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждегі кітапхана
Library in Paris
Сент-Женевьева кітапханасы – Париждің 5-ші округінде, Пантеон алаңының қарсы бетінде, 10 нөмірде орналасқан Сорбонна Новль қоғамдық либералды өнер және гуманитарлық университетінің университет кітапханасы. Ол франктар королі Хлодовик I-нің 6-шы ғасырда құрған Сент-Женевьева аббаттығының қорына негізделген. Кітапхананың қоры Француз революциясы кезінде жойылудан құтқарылған. Сәулетші Анри Лабруст 1838 және 1851 жылдар аралығында кітапхана үшін инновациялық темір конструкциямен шатырын қолдаушы жаңа оқу залын салды. Кітапханада шамамен 2 миллион құжат сақталған, қазіргі таңда Париж университетінің түрлі салалары үшін басты университеттер аралық кітапхана болып табылады және ол жалпы жұртқа да ашық. Әкімшілік тұрғыдан Сорбонна Новль университетіне бағынады.
Sainte Geneviève Library is a university library of the Sorbonne Nouvelle public liberal arts and humanities university, located at 10, place du Panthéon, across the square from the Panthéon, in the 5th arrondissement of Paris. It is based on the collection of the Abbey of St Genevieve, which was founded in the 6th century by Clovis I, the King of the Franks. The collection of the library was saved from destruction during the French Revolution. A new reading room for the library, with an innovative iron frame supporting the roof, was built between 1838 and 1851 by architect Henri Labrouste. The library contains around 2 million documents, and currently is the principal inter university library for the different branches of University of Paris, and is also open to the public. It is administratively affiliated with Sorbonne Nouvelle University.
Монастырь кітапханасы
Сент-Женевьев аббаттығын король Хлодовик I және оның патшайымы Клотильда құрған деп айтылады. Ол қазіргі Сент-Этьен-дю-Монт шіркеуі мен қазіргі Пантхеннің жанында орналасқан, ол бастапқы аббат шіркеуінің орнында салынған. Аббат 6 ғасырдың басында, қасиетті Женевьеваның ұсынысымен, түпнұсқадағы Рим форумының қарсы бетіндегі жерге құрылған. Ол 502 жылы, ал Хлодовик 511 жылы қайтыс болды, ал базилика 520 жылы аяқталды. Онда қасиетті Женевьева, Хлодовик және оның ұрпақтарының қабірлері сақталған. 9 ғасырға қарай базилика аббат шіркеуіне айналдырылып, оның төңірегінде үлкен монастырь өсті, онда мәтіндерді жасау және көшіру үшін скрипторий болды. Сент-Женевьев кітапханасының алғашқы жазбасы 831 жылға дейін соқталады және аббатқа үш мәтін сыйға тартылғаны айтылады. Жасалған немесе көшірілген мәтіндерге тарих, әдебиет және теология еңбектері кірді. Алайда, 9 ғасырдың барысында викингтер Парижге үш рет шабуыл жасады. Иле-де-ла-Ситедегі елді мекен өзенмен қорғалғанмен, Сент-Женевьев аббаттығы тоналып, кітаптар жоғалып немесе алынып кетті. Кітапхана біртіндеп қайта құрастырылды. Франция королі Людовик VI (1108–1137) тұсында аббат Еуропа ғылымында маңызды рөл атқарды. Бастапқыда қасиетті Августин үйреткен және корольдің ықпалды діни кеңесшісі Сугер (1081–1151) тарапынан қолдау көрсетілген ілімдер, кітаптарды дауыстап оқуды талап етті және әр монастырьда кітаптарды өндіру және сақтау үшін арнайы орын болуын міндеттеді. 1108–1113 жылдары ғалым Пётр Абелард аббат мектебінде сабақ берді, дәстүрлі теология мен философияның көптеген аспектілеріне қарсы шықты. Шамамен 1108 жылы Сент-Женевьев аббаттығының теология мектебі Нотр-Дам соборының мектебімен және Корольдік сарай мектебімен бірігіп, болашақ Париж университетін құрды.
The Abbey of St Genevieve is said to have been founded by King Clovis I and his queen, Clotilde. It was located near the present church of Saint Étienne du Mont and the present Panthéon, which was built atop the original abbey church. The abbey was said to have been founded at the beginning of the 6th century at the suggestion of Saint Genevieve, who selected the site, across from the original Roman forum. She died in 502 and Clovis died in 511, and the basilica was completed in 520. It held the tombs of Saint Genevieve, Clovis, and his descendants. By the 9th century, the basilica had been transformed into an Abbey church, and a large monastery had grown up around it, including a scriptorium for the creation and copying of texts. The first record of the existence of the Sainte Genevieve library dates from 831, and mentions the donation of three texts to the Abbey. The texts created or copied included works of history and literature, as well as theology, However, in the course of the 9th century, the Vikings raided Paris three times. While the settlement on the Ile de la Cité was protected by the river, the abbey of Saint Genevieve was sacked, and the books lost or carried away. The library was gradually reassembled. During the reign of Louis VI of France (1108–1137) the Abbey had a particularly important role in European scholarship. The doctrines originally taught by Saint Augustine, and promoted by Suger (1081–1151), the influential religious advisor to the King, required the reading aloud of scriptures, and specified that each monastery have a workshop to produce books and place to keep them. From 1108 to 1113, the scholar Peter Abelard taught at the Abbey school, challenging many aspects of traditional theology and philosophy. Around about 1108, the theology school of the Abbey of Saint Genevieve, was joined together with the School of Notre Dame Cathedral and the school of the Royal Palace to form the future University of Paris.
15 ғасырдан 18 ғасырға дейін
Гутенберг 15 ғасырдың ортасында алғашқы кітаптарын басып шығарғаннан кейін көп ұзамай кітапхана басылған кітаптарды жинауға кірісті. Париж университеті оның бірнеше әріптестерін Парижге жаңа баспахана ашуға шақырды. Кітапханада 1499 жылы жарық көрген "Hypnerotomachia Poliphili" мәтіні бар, Андреа Мантенья мен Джованни Беллини салған суреттерден жасалған гравюралармен бірге. Сонымен қатар, аббаттық қолмен безендірілген қолжазбаларды жасауды жалғастырды. Дін соғыстары кітапхананың қызметіне елеулі кедергі келтірді. 16-шы және 17-ші ғасырларда кітапхана жаңа кітаптарды сатып алуды және өзінің каталогтарын жасауды тоқтатты. Көптеген қолжазбалар шашырап, сатылды. 1619 жылы, Людовик XIII патшалығы кезінде, кардинал Франсуа де Рошфуко кітапхананы қайта жандандырды. Ол кітапхананы протестантизмге қарсы Контрреформацияның маңызды құралы деп қарады. Ол өзінің жеке кітапханасынан алты жүз том кітап сыйға берді. Жаңа кітапхана директоры Жан Фронто Пьер Корнель және Габриэль Наду сияқты жазушылар мен белгілі кітапханашыларды жинақты жаңартуға және кеңейтуге көмектесуге шақырды. Алайда, ол еретик Янсеншіл деген күдікпен қызметтен кетіп, оның орнын 1673 жылдан 1687 жылға дейін кітапханашы Клод Дю Моллине басты. Дю Моллине кітапхана ішінде египеттік, грек және римдік ескіліктер, медальдар, сирек минералдар және салынған жануарларды қамтитын атақты шағын мұражай – "Кызығушылықтар кабинетін" құрды. 1687 жылға қарай кітапханада жиырма мың кітап және төрт жүз қолжазба болды. 18-ші ғасырдың соңында кітапхана Дени Дидро мен Жан ле Ронд д'Алембердің "Энциклопедиясы" сияқты Ағарту дәуірінің маңызды еңбектерінің көшірмелерін алды. Осы рухта кітапхана мен "Кызығушылықтар кабинеті" жұртшылыққа ашылды. Кітапхана әлі де аббаттық пен Париж университетіне қарасты болды, бірақ ол енді тек теологиялық кітапхана болмайтын; он сегізінші ғасырдың ортасына қарай көптеген еңбектер басқа білім салаларына жатты. Аббаттық шығынның бір бөлігін төлесе де, басым бөлігін Париж қаласы төледі. 1796 жылы кітапхананың атауы өзгертілді және ол Пантеонның Ұлттық кітапханасы аталды, құрылысы жүріп жатқан және содан кейін тәркіленіп, қайта аталған көршілес аббаттық шіркеуінің құрметіне. Кітаптар жинағы сақталғанмен, атақты "Кызығушылықтар кабинеті" таратылды және оның кейбір жинақтары Ұлттық кітапхана мен Табиғи тарих мұражайына берілді. Алайда кітапхана көптеген заттарды сақтап қалды, соның ішінде 1695 жыл шамасында кітапханаға келген ең көне мысалы – атақты астрономиялық сағат, әртүрлі жер шары мен аспан шары, сондай-ақ бүгінгі таңда кітапханада көрсетіліп тұрған әлемнің әртүрлі мәдениеттерін бейнелейтін заттар. Кітапханада француз ғалымдарының 86 бюсті де бар, олардың кейбіреулерін 17-ші және 18-ші ғасырлардағы француз мүсіншілері жасаған, соның ішінде Антуан Койсевокс, Жан Антуан Гудон және Франсуа Жирардонның бюсттері бар.
Shortly after Gutenberg produced his first printed books in the mid 15th century, the library began collecting printed books. The University of Paris invited several of his collaborators to Paris to begin a new publishing house. The library possesses a text of the Hypnerotomachia Poliphili published in 1499, with engravings after the drawings of Andrea Mantegna and Giovanni Bellini. At the same time, the Abbey continued to produce manuscripts illuminated by hand. The Wars of Religion seriously disrupted the activities of the library. In the 16th and 17th century he library ceased to acquire new books and stopped producing catalogs of its holdings. Many manuscripts were dispersed and sold. The library was brought back to life beginning in 1619, during the reign of Louis XIII, by Cardinal Francois de Rochefoucauld. He saw the library as an important weapon of the Counter Reformation against Protestantism. He donated six hundred volumes from his personal collection,. The new library director, Jean Fronteau, asked writers including Pierre Corneille, and famous librarians including Gabriel Naudé, to help update and expand the collection. However, he had to leave, under suspicion of being a heretical Jansenist. He was succeeded by Claude Du Mollinet, librarian from 1673 until 1687. Du Mollinet founded a famous small museum, the Cabinet of Curiosities, with Egyptian, Greek and Roman antiquities, medals, rare minerals and stuffed animals, within the library. By 1687 the library possessed twenty thousand books, and four hundred manuscripts. During the late 18th century, the library acquired copies of the major works of the Age of the Enlightenment, including the Encyclopédie of Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert. In the same spirit, the library and the Cabinet of Curiosities were opened to the public. The Library was still attached to the Abbey and the University of Paris, but it ceased to be a library of theology only; by the mid eighteenth century a majority of the works were in other fields of knowledge. While the Abbey still paid part of the cost, the major part was paid by the City of Paris. In 1796, the name of the library was changed; it became the National Library of the Panthéon. named for the neighboring Abbey church, then under construction, which had also been confiscated and renamed. While the collection of books remained intact, the famous cabinet of Curiosities was broken up and some its collection was dispersed to the National Library and Museum of Natural History. However, the Library did manage to retain a large number of objects, including the celebrated astronomical clock, the oldest example of its kind, acquired by the library in about 1695, and a variety of terrestrial and celestial globes, as well as objects illustrating cultures around the world, which are on display in the library today. The library also displays a notable collection of eighty six busts of French scientists, some made by the leading French sculptors of the 17th and 18th centuries, including busts by Antoine Coysevox, Jean Antoine Houdon, and François Girardon.
XIX ғасырдың басында
Кітапхана XIX ғасырдың басында, француз директориясының және кейін Наполеон империясының кезінде дамуын жалғастырды. Пингре қайтыс болғаннан кейін кітапхананы Пьер Клод Франсуа Дауну басқарды. Ол Наполеон армиясының ізімен Римге сапар шегіп, папалық коллекциялардан тәркіленген кітаптардың Париже жеткізілуін ұйымдастырды. Кітапхана революция кезінде шетелге қашқан ақсүйектерден тәркіленген кітаптардың жинағын да алды. Наполеон құлаған кезде кітапханада жүз он мың кітап пен қолжазба сақталды. Наполеонның құлдырауы және монархияның қайта орнатылуы кітапханаға жаңа қиындықтар әкелді. Кітапхана коллекциясы екі еседен астамға өсті, сондықтан оған көбірек орын қажет болды. Алайда кітапхана 18 ғасырлық ескі Abbey Sainte Genevieve ғимаратын, бастапқыда Пантеонның орталық мектебі, содан кейін Лицей Наполеон және қазіргі Лицей Анри IV ретінде танымал беделді мектеппен бөлісті. Екі мекеме 1812 және 1842 жылдар аралығында кеңістік үшін күресті. Кітапханаға Виктор Гюго және Жюль Мишеле сияқты белгілі жазушылар қолдау көрсеткенімен, король Луи-Филипптің ұлы лицейдің студенті болды және лицей жеңіске жетті. Кітапхана, ақыры, ғимараттан қуылды. Ескі ғимараттың боялған күмбез сияқты кейбір ерекшеліктерін Лицей ішінде әлі де көруге болады. Жобаға таңдалған сәулетші – Анри Лабруст. 1801 жылы туған ол 1824 жылы Рим сыйлығын жеңіп алған École des Beaux-Arts-та оқыды және алты жыл итальяндық классикалық және ренессанс сәулетін зерттеді. Ол аз ғимараттарды салған, бірақ 1838 жылы Тарихи ескерткіштер инспекторы лауазымын алды және осы қызметі барысында жаңа ғимаратты жоспарлай бастады. Лицейге орын мүмкіндігінше ертерек қажет болғандықтан, 1842 жылы барлық кітаптар Монтейгу колледжінің жалғыз сақталған ғимаратындағы уақытша кітапханаға көшірілді. Оның жобасы 1843 жылы Депутаттар палатасымен бекітілді және бюджет мақұлданды. Ғимарат 1850 жылдың желтоқсанында аяқталды және 1851 жылдың 4 ақпанында жұртшылыққа ашылды. Жаңа кітапхана сол кездегі академиялық сәулет стилінің және Флоренция мен Римнің ықпалын көрсетті, бірақ басқа жағынан, ол өте ерекше болды. Оның негізі мен қасбеті қарапайым аркалы терезелері мен әсем мүсіндері бар римдік ғимараттарға ұқсас болды. Қасбет, оқу залының ұзындығымен сәйкес келіп, және үлкен терезелер ғимараттың мақсатын көрсетеді. Қасбеттің басты сәндік элементі – белгілі ғалымдардың тізімі. Бұрынғы ғимараттардан айырмашылығы, ғимараттың негізгі сәндік элементі қасбетте емес, оқу залының сәулетінде болды. Жұқа темір бағаналар мен төбе астындағы темір аркалар жасырылмады; үлкен терезелермен үйлесіп, кеңістік және жеңілдік туралы бірден әсер қалдырды. Бұл қазіргі заманғы сәулеттің қалыптасуындағы маңызды қадам болды. Бірінші қабаттан оқу залына апаратын монументалды баспалдақ оқу залының ауданын кемітпейтіндей етіп орналастырылған. Лабруст сонымен қатар кітаптардың көп бөлігінің (алпыс мың) оқу залында, оңай қолжетімді, ал қалған бөлігінің (қырық мың) резервте болуын қамтамасыз ететіндей етіп ғимаратты жобалады. Осы оқу залының темір құрылымы – кеңістікті екі бөлікке бөлетін он алты жұқа, құйма темірден жасалған ионикалық бағаналар және гипстен жасалған бөшкелі күмбезді қолдайтын ашық темір аркалар – модернистер тарапынан жоғары технологияны монументалды ғимаратқа енгізгені үшін құрметке ие. Лабруст 1862-1868 жылдар аралығында салынған Париждегі Ришелье көшесіндегі Франция Ұлттық кітапханасының негізгі оқу залы – Лабруст залын жобалауға кірісті. ХХ ғасырдың соңында американдық сәулетші Чарльз Фоллен МакКим Бостон қоғамдық кітапханасының негізгі ғимаратын жобалауда Сент-Женевьев кітапханасының ғимаратын үлгі ретінде пайдаланды. Ол сондай-ақ АҚШ-тағы университет кітапханаларының дизайнына әсер етті, оның ішінде Нью-Йорктегі Колумбия университетіндегі Лоу мемориалдық кітапханасы және Берклидегі Калифорния университетінің Доу кітапханасы, Джон Галлен Говардтың, сондай-ақ Париждегі École des Beaux-Arts студенті.
The library continued to flourish in the early 19th century, under the French Directory and then the Empire of Napoleon. After the death of Pingré the library was directed by Pierre Claude Francois Daunou. He traveled to Rome, following Napoleon's army, and arranged for the transfer to Paris of books confiscated from the papal collections. The library also received collections of books confiscated from nobles who had fled abroad during the Revolution. At the time of the fall of Napoleon, the library had a collection of one hundred ten thousand books and manuscripts. The fall of Napoleon and the restoration of the monarchy brought new problems for the library. The collection of the library had more than doubled in size, and needed more space. However, the library shared the 18th century building of the old Abbey Sainte Genevieve with a prestigious school, originally known as the central school of the Panthéon, then as the Lycée Napoleon, and then and today as the Lycée Henri IV. The two institutions battled for space between 1812 and 1842. Though the library was supported by famous writers, including Victor Hugo and Jules Michelet, the son of King Louis Philippe was a student at the lycée, and the lycée won. The library was finally expelled from its building. Some features of the old building, including the painted dome, can still be seen within the Lycée. The architect chosen for the project was Henri Labrouste. Born in 1801, he had studied at the Ecole des Beaux Arts where he won the Prix de Rome in 1824, and spent six years studying Italian classical and Renaissance architecture. He had received few architectural commissions, but in 1838 he received the title of Inspector of Historic Monuments, and in this capacity he began to plan the new building. Since the Lycée wanted the space as soon as possible, all the books had been moved in 1842 to a temporary library in the only surviving building of Montaigu College. His project was confirmed by the Chamber of Deputies in 1843, and a budget voted. The building was completed in December 1850. and opened to the public on 4 February 1851. The new library showed the influence of the prevailing academic beaux arts style and the influence of Florence and Rome, but in other ways it was strikingly original. The base and facade resembled Roman buildings, with simple arched windows and discreet bands of sculpture. The façade, exactly the length of the reading room, and the large windows, expressed the function of the building. The primary decorative element of the façade is a list of names of famous scholars. Unlike earlier buildings, the major decorative element of the building was not on the façade, but in the architecture of the reading room. The slender iron columns and the lace like cast iron arches under the roof were not concealed; combined with the large windows they gave an immediate impression of space and lightness. It was a major step in the creation of modern architecture., The monumental staircase from the ground floor to the reading room is placed so it doesn't take any space from the reading room. Labrouste also designed building so that a majority of the books (sixty thousand) were in the reading room, easily accessible, with a minority (forty thousand) in the reserves. The iron structure of this reading room—a spine of sixteen slender, cast iron Ionic columns dividing the space into twin aisles and supporting openwork iron arches that carry barrel vaults of plaster reinforced by iron mesh— is revered by Modernists for its introduction of high technology into a monumental building. Labrouste went on to design the Salle Labrouste, the main reading room in the old Bibliothèque Nationale de France in the Rue de Richelieu, Paris, built between 1862 and 1868. Later in the century, the American architect Charles Follen McKim used the Sainte Geneviève Library building as the model his design of the main building of the Boston Public Library. It also influenced the design of university libraries in the United States, including Low Memorial Library at Columbia University in New York and the Doe Library of the University of California at Berkeley by John Galen Howard, also a former student of the Ecole des Beaux Arts in Paris.
Кейінгі жылдар кеңейту және өзгерту
1851-1930 жылдар аралығында кітапхана қоры жүз мың томнан миллионнан астамға дейін өсті, бұл бірнеше реконструкциялар мен модификацияларды қажет етті. 1892 жылы кітаптарды қоймадан оқу залына көтеру үшін лифт орнатылды; ол қазір көрмеде. 1928-1934 жылдар аралығында одан да маңызды өзгеріс жасалды. Оқу залындағы орын саны екі есеге артып, жеті жүз елуға жетті. Бұл үшін оқу залының отыру орналасу жоспары күрт өзгертілді; бастапқы жоспарда кітап сөрелерінің орталық бөлігімен бөлінген, бөлменің бүкіл ұзындығын алып жатқан ұзын үстелдер болды, бұл бөлмені одан да ұзын көрсетті. Жаңа жоспарда орталық кітап сөрелері алынып тасталды және үстелдер бөлмені қиып өтті, орын санын арттырып, сызықтық эффектіні азайтты. Кітап қорының артуына байланысты 1954 жылы модернист стиліндегі жаңа қосымша салынды. Кейіннен каталогты компьютерлендіру арқасында қосымша жүз орын пайда болды. 1992 жылы ғимарат ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Бүгінде кітапхана ұлттық кітапхана, университет кітапханасы және халық кітапханасы ретінде танылады.
Between 1851 and 1930, the library's collection grew from one hundred thousand volumes to over a million, requiring a series of reconstructions and modifications. In 1892, a hoist was installed to lift books from the reserves to the reading room; it is now on display. A more serious change was made between 1928 and 1934. The number of seats in the reading room was doubled to seven hundred fifty. To accomplish this, the seating plan of the reading room was drastically changed; the original plan had long tables which stretched the entire length of the room, divided by a central spine of bookshelves, making the room seem even longer. In the new plan, the central bookshelves were removed and tables crossed the room, increasing the seating but reducing the linear effect. As the collection continued to grow, a new annex in the modernist style was added in 1954. The later computerization of the catalog created space for an additional one hundred seats. The building was classified as a national historic monument in 1992. Today the library is classified as a national library, a university library and a public library.
Белгілі пайдаланушылар
Кітапхананың белгілі пайдаланушыларының қатарында палеонтолог Жорж Кувье, ботаник Антуан Лоран де Жюсье, тарихшы Жюль Мишеле және Виктор Гюго болды. Ол сонымен қатар көркем әдебиеттерде де орын алды, оның ішінде Оноре де Бальзактың "Жоғалған Әуестер" романында, Симон де Бовуардың романдары мен Джеймс Джойстің "Улисс" романында, сондай-ақ Гийом Аполлинердің жазбаларында кездеседі. Португалиялық жазушы Аквилино Рибейро бұл кітапхананың тұрақты оқырманы болған. Суретші Марсель Дюшан 1913 жылы кітап қорында жұмыс істеді, сол кезде ол Нью-Йорктегі алғашқы көрмесін өткізіп жатқан еді, ал өзінің ең танымал "Large Glass" мүсініне арналған жазбаларында оны түсінуге тырысатындарға "Сент-Женевьев кітапханасындағы перспективаға қатысты барлық бөлімді оқып шығуды" ұсынады.
Notable users of the library included the paleontologist Georges Cuvier, the botanist Antoine Laurent de Jussieu, the historian Jules Michelet, and Victor Hugo. It also appears as a setting in works of fiction, including in Les Illusions Perdues of Honoré de Balzac, in the novels of Simone de Beauvoir, in Ulysses by James Joyce and the writings of Guillaume Apollinaire. The Portuguese novelist Aquilino Ribeiro was a user of the library. The artist Marcel Duchamp was employed in the book reserve in 1913, at the time he was enjoying his first public exhibition in New York, and in his notes for his most famous sculpture Large Glass, he recommends that those seeking to understand him "read the entire section on perspective in the Bibliothèque Sainte Geneviève."
Танымал мәдениетте
Кітапхананың ішкі бөлмесі Мартин Скорсезедің «Хуго» атты, «Оскар» сыйлығын жеңіп алған 3D фильмінің түсірілімдерінде Кино академиясының кітапханасы ретінде қолданылды. Фильм Брайан Селзниктің Кальдекотт медалімен марапатталған «Хуго Кабретің өнертабысы» романы негізінде жасалған. Онда Хуго мен Изабель есімді кейіпкерлер «Айға саяхат» деген фильмінің атын Хуго есінде қалмағандықтан оның туралы қосымша ақпарат табуға барады, кейіннен олардың үлкен қызығушылығына орай, оның авторы Жорж Мельес екенін біледі, ол Изабельдің тәрбиешісі болып табылады.
The library's interior was used as the Film Academy Library for scenes of Martin Scorsese's Academy Award winning 3D film Hugo, based on Brian Selznick's Caldecott Medal winning novel The Invention of Hugo Cabret, where the title character and Isabelle go to find more information about a film which Hugo did not remember its name (A Trip to the Moon), later both finding out to their surprise that its creator is Georges Méliès, Isabelle's godfather.