Брюссель маңындағы фламандтық велосипед және жаяу жүру шарасы
De Gordel
Бельгиядағы "De Gordel" – жыл сайын қыркүйек айының бірінші жексенбісінде өтетін, шамамен 100 мың адам қатысатын велосипед пен жаяу жүру жарысы. Фландриялық бірлестікті нығайтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Де Гордель (голланд тілінде, айтылуы , "белдеу" деген мағынаны білдіреді) – Бельгияның Брюссель аймағындағы отбасылық велосипедпен және жаяу жүру іс-шарасы. Бұл шараны 1981 жылдан бері әр жыл сайын қыркүйек айының бірінші жексенбісінде Sport Vlaanderen ұйымдастырып келеді. Ол қатысқан муниципалитеттердің Фландрияның құрамында екенін символдық түрде растайды. Сондай-ақ, бұл шара бүкіл фламанд қауымдастығының осы ауылдарда тұратын фламандтарға деген ынтымағын көрсетеді. Ауа райына байланысты, 100 000-ға дейін адам (2005 жылы) велосипедпен немесе жаяу жүріп қатысады. 2008 жылы нашар ауа райы салдарынан қатысушылардың саны 58 000-ға дейін азайды. 2010 жылғы шараға 80 000-нан астам адам қатысты. Іс-шараға қатысты пікірлер әртүрлі, бірақ кейбір француз тілділер қатысуды қатысуды таңдағандардың саяси позициясы ретінде қарастырады (мысалы, 2005 жылы премьер-министр Гай Верхофштадт). 2006 жылы Фландрияның президенті Ив Летерме: "Де Гордель – Брюссель маңындағы ауылдарды фламандтық деп сақтағымыз келетінін білдірудің жағымды жолы" деді. Ив Летерме премьер-министр болып тұрғанда 2008 жылы қатыспады. Брюссельге жақын орналасқан және бірнеше фламанд қалаларынан өтетін, кейбір аймақтарда француз тілді басымдық болатын бұл спорттық шара жаңалықтар арқылы кең теледидарлық көрсетілім алады және көршілес аймақтар арасындағы тілдік және саяси бөліністердің, тіпті көршілер арасындағы даудың Брюссельді қоршаған аймақта әлі де сақталғанын көрсетеді.
De Gordel (Dutch, pronounced , meaning "the belt") is a family cycling and walking event in the Brussels Periphery of Belgium. The event is organised by Sport Vlaanderen, each year since 1981 on the first Sunday of September. It is meant as a symbolic affirmation that the municipalities involved are part of Flanders. It also expresses the solidarity of the entire Flemish community with the Flemings living in these villages. Depending on the weather, up to 100,000 participants (in 2005) attend, either cycling or walking. In 2008, bad weather resulted in the lower attendance number of 58,000. The 2010 edition saw more than 80,000 participants. While opinion on the event varies, some French speakers see participation as a political move by those who choose to take part (including Prime Minister Guy Verhofstadt in 2005). In 2006, Minister President of Flanders Yves Leterme said: "The Gordel is a pleasant way to say that we want to keep the villages around Brussels Flemish.". As Prime Minister, Yves Leterme did not participate in 2008. So close to Brussels, and passing through several Flemish towns with French speaking majorities in some areas, this sports event gains wide television coverage through news reports and serves as a very visual reminder that linguistic and political divisions among neighbouring regions and even neighbours themselves remain alive in the area immediately surrounding Brussels.
Оқиғалар
Де Гордель бұрын бірнеше рет саботаж әрекеттеріне ұшыраған. 2006 жылғы жарыс кезінде жергілікті полиция белгілі француз тілінде сөйлейтін адвокат Себастьен Куртойды және тағы бір адамды жолға кеңселік жипқыштар (тұрақтар) лақтырып жатқанда ұстады. 2008 және 2010 жылдары кеңселік жипқыштарды (тұрақтарды) лақтырудың көбейгені байқалды.
De Gordel has fallen victim to sabotage actions several times in the past. During the 2006 event, local police caught a well known French speaking lawyer, Sébastien Courtoy, and another person throwing thumbtacks on the road. In 2008 and 2010 an increase in thumbtack throwing was noted.
Белдік жолының тұрақты велосипед жолы
Gordelroute – «De Gordel» негізінде салынған, Брюссельді айналатын тұрақты велосипед жолы. Бұл жол шарада қолданылған маршруттан өзгеше, көбінесе тыныш жолдар мен велосипед жолдары арқылы өтеді, бірақ шамамен сол қашықтықты (100 км) құрайды.
The Gordelroute is a permanent cycle route encircling Brussels, based on De Gordel. It does not follow the same route as that used in the event, mainly following quieter roads and cycle paths, but is approximately the same distance (100 km).