Велопробег "Де Гордел": Фламандская солидарность и политические разногласия вокруг Брюсселя.
De Gordel
Велопробег и пешая прогулка "De Gordel" в Бельгии: ежегодное мероприятие с 1981 года, объединяющее фламандское сообщество и регионы Брюссельского пояса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
De Gordel (нидерл., произносится , что означает «пояс») — это семейное велосипедное и пешеходное мероприятие в Брюссельском периферийном регионе Бельгии. Мероприятие организуется Sport Vlaanderen каждый год с 1981 года в первое воскресенье сентября. Оно призвано служить символическим подтверждением того, что участвующие муниципалитеты являются частью Фландрии, а также выражает солидарность всего фламандского сообщества с фламандцами, проживающими в этих деревнях. В зависимости от погоды, в нём участвуют до 100 000 человек (в 2005 году) — на велосипедах или пешком. В 2008 году из-за плохой погоды количество участников снизилось до 58 000. В 2010 году мероприятие привлекло более 80 000 участников. Несмотря на различные мнения о мероприятии, некоторые франкофоны рассматривают участие в нём как политический шаг тех, кто решил принять участие (в том числе премьер-министра Ги Верхофстадта в 2005 году). В 2006 году министр-президент Фландрии Ив Летерме заявил: «De Gordel — это приятный способ заявить о нашем стремлении сохранить фламандские деревни вокруг Брюсселя». Будучи премьер-министром, Ив Летерме не принимал участия в мероприятии в 2008 году. Проходя вблизи Брюсселя и через несколько фламандских городов с франкоязычным большинством в некоторых районах, это спортивное событие широко освещается в новостных репортажах и служит наглядным напоминанием о том, что языковые и политические разногласия между соседними регионами и даже самими соседями остаются актуальными в непосредственной близости от Брюсселя.
De Gordel (Dutch, pronounced , meaning "the belt") is a family cycling and walking event in the Brussels Periphery of Belgium. The event is organised by Sport Vlaanderen, each year since 1981 on the first Sunday of September. It is meant as a symbolic affirmation that the municipalities involved are part of Flanders. It also expresses the solidarity of the entire Flemish community with the Flemings living in these villages. Depending on the weather, up to 100,000 participants (in 2005) attend, either cycling or walking. In 2008, bad weather resulted in the lower attendance number of 58,000. The 2010 edition saw more than 80,000 participants. While opinion on the event varies, some French speakers see participation as a political move by those who choose to take part (including Prime Minister Guy Verhofstadt in 2005). In 2006, Minister President of Flanders Yves Leterme said: "The Gordel is a pleasant way to say that we want to keep the villages around Brussels Flemish.". As Prime Minister, Yves Leterme did not participate in 2008. So close to Brussels, and passing through several Flemish towns with French speaking majorities in some areas, this sports event gains wide television coverage through news reports and serves as a very visual reminder that linguistic and political divisions among neighbouring regions and even neighbours themselves remain alive in the area immediately surrounding Brussels.
Инциденты
Де Гордель уже несколько раз становился жертвой саботажа. Во время гонки 2006 года местная полиция задержала известного франкоязычного адвоката Себастьяна Куртуа и еще одного человека, бросавших на дорогу канцелярские кнопки. В 2008 и 2010 годах было отмечено увеличение числа случаев бросания канцелярских кнопок.
De Gordel has fallen victim to sabotage actions several times in the past. During the 2006 event, local police caught a well known French speaking lawyer, Sébastien Courtoy, and another person throwing thumbtacks on the road. In 2008 and 2010 an increase in thumbtack throwing was noted.
Постоянный велосипедный маршрут "Gordelroute"
Горельский маршрут – это постоянный велосипедный маршрут, опоясывающий Брюссель и основанный на трассе «Де-Гордель». Он не повторяет маршрут соревнований, пролегая в основном по тихим дорогам и велосипедным дорожкам, но имеет примерно такую же протяжённость (100 км).
The Gordelroute is a permanent cycle route encircling Brussels, based on De Gordel. It does not follow the same route as that used in the event, mainly following quieter roads and cycle paths, but is approximately the same distance (100 km).