Иан Флемингтің «Ресейден махаббатпен» романы: Джеймс Бондтың қастандықтан құтылуы, кеңес тыңшыларының SMERSH ұйымы, және әдемі Татьяна Романова. Кітап 1957 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы жазылған Иан Флемингтің тыңшылық роман
1957 spy fiction novel by Ian Fleming
«Ресейден, махаббатпен» – ағылшын жазушысы Иан Флемингтің ойдан шығарылған британдық құпия қызметінің агенты Джеймс Бондты бейнелейтін бесінші романы. Флеминг осы әңгімені 1956 жылдың басында Ямайкадағы «Goldeneye» имениесінде жазды; сол кезде ол бұл кітап Бонд туралы соңғы кітабы болуы мүмкін деп ойлады. Романды алғаш рет Ұлыбританияда «Jonathan Cape» 1957 жылдың 8 сәуірінде жариялады. Оқиғаның негізгі тақырыбы – СМЕРШ, советтік қарсы барлау агенттігінің, Бонды және оның ұйымын қаралайтын етіп өлтіру жоспары. Орыстар оны жем ретінде әдемі шифрлеуші Татьяна Романованы және советтік декодерлеу машинасы «Спекторды» пайдаланады. Оқиғаның көп бөлігі Стамбул қаласында және «Ориент экспрессте» өтеді. Бұл кітап Флемингтің «The Sunday Times» газеті тапсырмасымен Интерпол конференциясы туралы хабарлау үшін Түркияға жасаған сапарынан шабыттанды. Ол «Ориент экспреспен» Ұлыбританияға оралды. «Ресейден, махаббатпен» романы Қышқы соғыстың Шығыс-Батыс арасындағы шиеленісі мен Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі дәуірде британдық билік пен ықпалдың төмендеуі туралы айтады. Роман жарық көрген кезде жағымды пікірлер алды. Кітаптың сатылымын британ премьер-министрі Энтони Иденнің «Goldeneye» имениесіне жасаған сапары және «Life» журналында жарияланған мақала, онда «Ресейден, махаббатпен» АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедидің он сүйікті кітабының бірі деп тізілген, одан әрі арттырды. Оқиға «Daily Express» газетінде сериялы түрде жарияланды, алдымен қысқартылған, көп бөлімді түрінде, содан кейін комикс ретінде. 1963 жылы ол Шон Коннеридің қатысуымен Бонд сериясының екінші фильміне бейімделді.
From Russia, with Love is the fifth novel by the English author Ian Fleming to feature his fictional British Secret Service agent James Bond. Fleming wrote the story in early 1956 at his Goldeneye estate in Jamaica; at the time he thought it might be his final Bond book. The novel was first published in the United Kingdom by Jonathan Cape on 8 April 1957. The story centres on a plot by SMERSH, the Soviet counter intelligence agency, to assassinate Bond in such a way as to discredit both him and his organisation. As bait, the Russians use a beautiful cipher clerk Tatiana Romanova and the Spektor, a Soviet decoding machine. Much of the action takes place in Istanbul and on the Orient Express. The book was inspired by Fleming's visit to Turkey on behalf of The Sunday Times to report on an Interpol conference; he returned to Britain by the Orient Express. From Russia, with Love deals with the East–West tensions of the Cold War, and the decline of British power and influence in the post Second World War era. From Russia, with Love received broadly positive reviews at the time of publication. The book's sales were boosted by an advertising campaign that played upon a visit by the British Prime Minister Anthony Eden to the Goldeneye estate, and the publication of an article in Life, which listed From Russia, with Love as one of US President John F. Kennedy's ten favourite books. The story was serialised in the Daily Express newspaper, first in an abridged, multi part form and then as a comic strip. In 1963 it was adapted into the second film in the Bond series, starring Sean Connery.
Сюжет
СМЕРШ, Кеңестер одағының қарсы барлау қызметі, барлау саласында үлкен террористік акт жасауды жоспарлап отыр. Бұл үшін ол британдық құпия қызмет агенті Джеймс Бондты нысанаға алады. SMERSH агенттері Ле Шифре, Мистер Биг және Хьюго Драксты жеңудегі рөліне байланысты Бонд Кеңес мемлекетінің жауы ретінде саналып, оған "өлім жазасы" шығарылды. Оның өлімі үлкен жыныстық ахуалға әкеледі, ол әлемдік баспасөзде бірнеше ай бойы жарияланып, оның және оның қызметіндегі беделіне нұқсан келтіреді. Бондты өлтіруші - СМЕРШ-тың өлтірушісі Донован "Кызыл" Грант, британдық армиядан қашып кеткен және психопат, оның кісі өлтіруші талпыныстары толық аймен сәйкес келеді. Смерш шахмат ойнау шеберінің бас жоспаршысы Кронстин және Операциялар мен орындалулардың басшысы полковник Роза Клебб операцияны ойлап тапты. Олар жас, тартымды шифрлаушы клерк капрал Татьяна Романоваға британдықтарға Стамбулдағы посттан кетіп, оның суретін көргеннен кейін Бондқа ғашық болғанын айтуды тапсырады. Сонымен қатар, Романова британдықтарға МИ-6-ның қалауы бойынша ресейлік кодтау құрылғысы - "Спектор" береді. Оған жоспардың неше рет жасалатыны айтылмайды. МИ-6 Лондоннан Романовадан дезертирлік ұсынысты алады, бірақ ол Бондтың оны және "Спекторды" Стамбулдан алуына байланысты. МИ-6 Романованың ниетіне сенімді емес, бірақ "Спектор" сыйлығын елемеуге тым азғырмалы; Бондтың жоғары тұрған адамы М оған Түркияға баруға бұйрық береді. Ол жерде Бонд Түркиядағы британдық қызмет станциясының басшысы Дарко Кериммен достық қарым-қатынас жасайды. Бонд Романовамен кездеседі және олар Түркиядан "Спектормен" шығу жолын жоспарлайды. Ол Керим екеуі оның әңгімесіне сеніп, үштігі Ориент экспресіне мініп кетеді. Керим тез арада ұшақта үш ресейлік МГБ агенттерінің бар екенін, олар жасырын жүріп жатқанын байқайды. Ол екі адамды пойыздан түсіру үшін пара мен айла-шарғы жасайды, бірақ кейіннен ол өзінің бөлімінде үшінші МГБ агентімен бірге өлі болып табылды. Триестте бір адам өзін МИ6 агенті капитан Нэш ретінде таныстырады, ал Бонд оны сапардың қалған бөлігіне қосымша қорғау ретінде М жіберді деп санайды. Романова Нэшке күдікпен қарайды, бірақ Бонд оны өзінің қызметінен екеніне сендіреді. Нэш Романованы есірткімен уландырған кешкі астан кейін олар тынығады. Нэш кейін Бондты оятып, оны қарумен ұстап, өзін Грант өлтіруші ретінде көрсетеді. Ол Бондты бірден өлтірудің орнына Смерштің жоспарын баяндайды. Ол екеуін де атып, Романованың денесін терезеден лақтырып, олардың махаббат жасауы туралы фильмді оның багажына отырғызады; сонымен қатар, "Спектор" тексерілген кезде жарылып кету үшін тұтқынға түседі. Грант сөйлескенде Бонд өзінің металл темекі ілгішін алдындағы кітаптың беттері арасында ұстап, оны пуляны тоқтату үшін жүрегінің алдына қояды. Грант оқ атқаннан кейін Бонд жерге құлап түседі, Грант оған аяқ басқанда, ол шабуыл жасап, өлтіреді. Бонд пен Романова қашып кетті. Кейін Парижде Романованы және тұтқындағы Спекторды өз басшыларына табысты жеткізгеннен кейін Бонд Роза Клеббпен кездеседі. Ол тұтқындалады, бірақ ботинкасына жасырылған улы пышақпен Бондты тепкілеуге тырысады; оқиға Бондтың тыныс алу үшін күресуімен және еденге құлауымен аяқталады.
SMERSH, the Soviet counterintelligence agency, plans to commit a grand act of terrorism in the intelligence field. For this, it targets the British secret service agent James Bond. Due in part to his role in the defeat of the SMERSH agents Le Chiffre, Mr Big and Hugo Drax, Bond has been listed as an enemy of the Soviet state and a "death warrant" is issued for him. His death is planned to precipitate a major sex scandal, which will run in the world press for months and leave his and his service's reputations in tatters. Bond's killer is to be the SMERSH executioner Donovan "Red" Grant, a British Army deserter and psychopath whose homicidal urges coincide with the full moon. Kronsteen, SMERSH's chess playing master planner, and Colonel Rosa Klebb, the head of Operations and Executions, devise the operation. They instruct an attractive young cipher clerk, Corporal Tatiana Romanova, to tell the British that she wants to defect from her post in Istanbul and claim to have fallen in love with Bond after seeing a photograph of him. As an added lure, Romanova will provide the British with a Spektor, a Russian decoding device much coveted by MI6. She is not told the details or purpose of the plan. The offer of defection, ostensibly from Romanova, is received by MI6 in London, but is conditional on Bond collecting her and the Spektor from Istanbul. MI6 is unsure of Romanova's motives, but the prize of the Spektor is too tempting to ignore; Bond's superior, M, orders him to go to Turkey. Once there, Bond forms a comradeship with Darko Kerim, head of the British service's station in Turkey. Bond meets Romanova and they plan their route out of Turkey with the Spektor. He and Kerim believe her story and the three board the Orient Express. Kerim quickly discovers three Russian MGB agents on board, travelling incognito. He uses bribes and trickery to have two of them taken off the train, but he is later found dead in his compartment with the body of the third MGB agent. At Trieste a man introduces himself as Captain Nash, a fellow MI6 agent, and Bond presumes he has been sent by M as added protection for the rest of the trip. Romanova is suspicious of Nash, but Bond reassures her that the man is from his own service. After dinner, at which Nash has drugged Romanova, they rest. Nash later wakes Bond, holding him at gunpoint, and reveals himself as the killer Grant. Instead of killing Bond immediately, he describes SMERSH's plan. He is to shoot both of them, throw Romanova's body out the window, and plant a film of their love making in her luggage; in addition, the Spektor is booby trapped to explode when examined. As Grant talks, Bond places his metal cigarette case between the pages of a book he holds in front of him, positioning it in front of his heart to stop the bullet. After Grant fires, Bond collapses to the floor and, when Grant steps over him, he attacks and kills the assassin. Bond and Romanova escape. Later, in Paris, after successfully delivering Romanova and the booby trapped Spektor to his superiors, Bond meets Rosa Klebb. She is captured but manages to kick Bond with a poisoned blade concealed in her shoe; the story ends with Bond fighting for breath and falling to the floor.
Жазу тарихы мен тарихы
1956 жылдың қаңтарына дейін автор Иан Флеминг 1953 жылы "Казино Рояль", 1954 жылы "Жаныңды сақтап, өл", 1955 жылы "Ай саяхаты" атты үш роман жариялаған болатын. Ал төртінші романы, "Алмаз мәңгілік", редакцияланып, басылымға дайындалып жатты.
By January 1956 the author Ian Fleming had published three novels—Casino Royale in 1953, Live and Let Die in 1954 and Moonraker in 1955. A fourth, Diamonds Are Forever, was being edited and prepared for production.
Қабылдау
Ресейден сүйіспеншілікпен сыншылардан негізінен жағымды пікірлер алды. Джулиан Саймонс, «Таймс» әдеби қосымшасында, бұл Флемингтің «ең ширақ, ең қызықты және ең тамаша туындысы» екенін айтты, автор «триллер жанрын қазіргі заманғы сезімталдық қажеттіліктерімен үйлестіреді» және Бонд «интеллектуалдардың Майк Хаммері: әйелге деген өткір көзі және мейірімді жүрегі бар кісі өлтіруші».
From Russia, with Love received mainly positive reviews from critics. Julian Symons, in The Times Literary Supplement, considered that it was Fleming's "tautest, most exciting and most brilliant tale", that the author "brings the thriller in line with modern emotional needs", and that Bond "is the intellectual's Mike Hammer: a killer with a keen eye and a soft heart for a woman".