Сэндиков: Дублин маңындағы теңіз жағалауы және Джеймс Джойс іздері
Sandycove
Сэндиков – Дублин маңындағы теңіз жағалауы, Ирландия. Forty Foot шолу орны, Джеймс Джойс романы, және 2-дүниежүзілік соғыстағы бомбалау туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің маңы, Дун Лаухейрдің жанында, Ирландия.
Suburb of Dublin, near Dun Laoghaire, Ireland
Сэндикоув – Дублиннің маңындағы аудан, Ирландия. Ол Дун Лаухейр мен Гластулдің оңтүстік-шығысында және Далкейдің солтүстік-батысында орналасқан. Бұл танымал теңіз жағалауындағы курорт, және "Қырық аяқ" деп аталатын, бұрын тек ерлерге ғана арналған, бірақ қазір аралас шомылуға мүмкіндік беретін, белгілі бір шомылу орнымен мәшһүр. Бұл жер Джеймс Джойстің "Улисс" романының басында суреттелген.
Sandycove is a suburb of Dublin, Ireland. It is southeast of Dún Laoghaire and Glasthule, and northwest of Dalkey. It is a popular seaside resort and is well known for its bathing place, the Forty Foot, which in the past was reserved for men only but is now available for mixed bathing. The locale features in the opening of Ulysses by James Joyce.
Тарих
1940 жылы 20 желтоқсанда, Екінші дүниежүзілік соғыс барысында, Ирландия бейтарап мемлекет болғанына қарамастан, Люфтваффе теміржол станциясын бомбалады. Үш адам жарақаттанды.
On 20 December 1940, during World War II, the Luftwaffe bombed the railway station even though Ireland was a neutral country. There were three injuries.
Көлік
Сандикоув және Гластул теміржол станциясы 1855 жылдың 11 қазанында ашылды. Сандикоувқа 59 және 111 нөмірлі Дублин автобустары да қызмет көрсетеді, сонымен қатар ол Дун Лаогхайр портына жақын орналасқан.
Sandycove and Glasthule railway station opened on 11 October 1855. Sandycove is also serviced by Dublin Bus numbers 59 and 111, and lies close to Dún Laoghaire harbour.
Мәдениет
Жазушы Джеймс Джойс жас кезінде Сэндикоувтегі Қырық Футтық шомылу орнының қасында орналасқан Мартелло мұнарасында бір апта тұрды. Джойстің «Улисс» романының бастапқы көрінісі осы мұнарада өтеді. Қазір мұнда жыл бойы ашық болатын шағын Джойс мұражайы бар. Блумсдей Джойстің құрметіне Сандикоувта жыл сайын 16 маусымда тойланады. Мұнараның жанында, теңіз жағасында, 20-ғасырдың көрнекті сәулетшісі Майкл Скотттың авангард стилінде салған ерекше үйі орналасқан, ол осы үйді өз резиденциясы еткен. Композитор және әнші Джимми Уэббтің «Sandy Cove» (sic) атты балладасы 1993 жылғы «Suspending Disbelief» альбомында жарияланды. Ән баяндаушысы маңайды және танымал Мартелло мұнарасын аралап, өмірдегі таңдаулары мен өлім туралы ойға келеді. Әнші-сазгер Лука Блум 1992 жылғы «The Acoustic Motorbike» альбомының қосымша жазбаларында Sandcove Cycles компаниясына атақты велосипедті күткені үшін алғыс айтады.
The writer James Joyce lived for a week as a young man in the Martello Tower situated beside the Forty Foot bathing place at Sandycove. The opening scene of Joyce's Ulysses is set in this tower. It now hosts a small Joycean museum, open all year round. Bloomsday is celebrated in Sandycove in Joyce's honour on the 16th of June every year. Near the tower, on the seafront, is the unique landmark house designed in the Avant Garde style by Michael Scott, the eminent 20th century architect, who made it his residence. The ballad "Sandy Cove" (sic) by composer/singer Jimmy Webb appears on his 1993 album Suspending Disbelief. In the song, the narrator reflects on his life's choices and his mortality as he visits the neighbourhood and the famed Martello Tower. Singer songwriter Luka Bloom, in the liner notes to his 1992 album, The Acoustic Motorbike thanks Sandcove Cycles for maintaining the titular bicycle.
Құтқару қайығы
Ирландиядағы алғашқы өмір сүру қайығы станциясы 1803 жылы Сэндикоувта құрылды. 1821 жылдың 28 желтоқсанында өмір сүру қайығы Ливерпульдің «Элен» бригінің экипажын құтқарып қалды; төрт ерікті құтқарушы мерт болды.
The first lifeboat station in Ireland was established at Sandycove in 1803. On 28 December 1821, the lifeboat rescued the crew of the brig Ellen of Liverpool; four volunteer lifeboatmen drowned.