Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Ирландиядағы оқиғалар тізімі. Солтүстік Ирландия. 2003 жылғы Ирландиядағы оқиғалар.
List of events in Ireland in 2003
Northern Ireland
Events from the year 2003 in Ireland.
Оқиғалар
21 қаңтар – О'Коннелл көшесіндегі Дублин шпилі құрылысын аяқтады. 16 ақпан – Дублинде 100 мың адам, ал Белфастта 30 мың адам Иракқа басып кіруге қарсылық білдіру үшін шеруге шықты. 7 сәуір – АҚШ президенті Джордж Буш Ұлыбритания премьер-министрі Тони Блэрмен келіссөздер жүргізу үшін Солтүстік Ирландияға келді. Ол сондай-ақ Ирландияның премьер-министрі Берти Ахернмен және келісімді қолдаған партиялардың басшыларымен кездесті. 21 маусым – 2003 жылғы Арнайы Олимпиаданың жазғы әлемдік ойындарын Оңтүстік Африканың бұрынғы президенті Нельсон Мандела Дублиннің Кроук-паркінде ашты. 31 тамыз – Белфаст тұрғыны Жан Макконвиллдің дене қалдықтары, оны Британ әскерінің тыңшысы деп айыптаған Уақытша ИРА ұрлап, өлтіргеннен кейін 31 жыл өткен соң табылды. 15 қыркүйек – Бірінші рет Бүкіл Ирландия футбол финалында бір провинциядан екі команда өнер көрсетті. Тайрон Армағды жеңіп, тұңғыш Ольстер финалында жеңіске жетті. 27 қараша – Солтүстік Ирландия халқы сайлауға қатысты. Демократиялық юнионисттік партия және Синн Фэйн, орташа юнионисттік және ұлтшыл партиялардың есебінен үлкен жетістіктерге қол жеткізді.
21 January – The Spire of Dublin on O'Connell Street was completed. 16 February – One hundred thousand people in Dublin, and 30,000 in Belfast marched to express their opposition to the imminent invasion of Iraq. 7 April – President George W. Bush of the United States arrived in Northern Ireland for discussions with UK Prime Minister, Tony Blair. He also met Taoiseach Bertie Ahern, and the leaders of the pro agreement parties. 21 June – The 2003 Special Olympics World Summer Games were opened by the former President of South Africa, Nelson Mandela, in Croke Park, Dublin. 31 August – The remains of Belfast mother Jean McConville were found 31 years after she was abducted and murdered by the Provisional IRA, who accused her of being a British Army agent. 15 September – For the first time, the All Ireland Football Final was contested by two teams from the same province. Tyrone were victorious over Armagh in the first All Ulster Final. 27 November – The people of Northern Ireland went to the polls. The Democratic Unionist Party and Sinn Féin made massive gains at the expense of more moderate unionist and nationalist parties.
Өнер және әдебиет
Мамыр – Клэр Килройдың «All Summer» атты тұңғыш романы жарық көрді. 20 мамыр – Марк О’Роудың «Crestfall» пьесасы Дублиндегі «Gate» театрында тұсаукесері өтті. 25 қараша – Слайго округіндегі Лиссаделл үйінің иелігі аукционға шығарылды. Желтоқсан – Баллимунда ағаш отырғызу «amaptocare» қоғамдық өнер жобасы іске қосылды. Хьюго Гамильтонның «Бөртпелі халық» атты естеліктері жарық көрді. Пол Мюррейдің «Ұзақ қоштасу кеші» атты комедиялық романы жарық көрді. Орхан Памуқтың «Менің атым қызыл» романы «Халықаралық Дублин әдеби сыйлығын» жеңіп алды.
May – Claire Kilroy's debut novel All Summer was published. 20 May – Mark O'Rowe's play Crestfall premièred at the Gate Theatre, Dublin. 25 November – The contents of Lissadell House in County Sligo were auctioned. December – The tree planting amaptocare public art project in Ballymun was launched. Hugo Hamilton's memoir The Speckled People was published. Paul Murray's comic novel An Evening of Long Goodbyes was published. My Name Is Red by Orhan Pamuk won the International Dublin Literary Award.
Қауымдастық футболы
Ирландия лигасы негізінен қысқы маусымнан скандинавиялық үлгідегі жазғы маусымға өтті. «Богемия» 2002/03 жылғы өтпелі маусымда жеңіске жетті, ал «Шелборн» 2003 жылғы чемпионаттың күміс жүлдесін иеленді.
The League of Ireland moved from a predominantly winter season to a Scandinavian style summer season. Bohemians won the transitional 2002/03 season and Shelbourne won the 2003 championship.
Гелл ойындары
Барлық Ирландия Хёрлинг финалы – Килкенни 1–14, Корк 1–11. Барлық Ирландия Футбол финалы – Тайрон 0–12, Армағ 0–9.
All Ireland Hurling Final – Kilkenny 1–14, Cork 1–11. All Ireland Football Final – Tyrone 0–12, Armagh 0–9.
Гольф
Nissan Irish Open турнирін Майкл Кэмпбелл (Жаңа Зеландия) жеңіп алды.
Nissan Irish Open was won by Michael Campbell (New Zealand).
Регби одағы
Регби әлем чемпионаты – Ирландия турнирдің ширек финалына жетіп, Францияға жеңілді. 2003 жылғы Алты Ұлттар чемпионаты: Ирландия тек Англиядан ғана жеңілді, ал Англия турнирді «Үлкен дублетпен» жеңіп алды. 2002–03 жылғы Heineken Кубогы: Мюнстер және Лейнстер топтық кезеңнен өтті, бірақ екеуі де жартылай финалда жеңілді. Финал Лансдаун-Роудта өтті.
Rugby World Cup – Ireland reached the quarter finals of the competition before being beaten by France. 2003 Six Nations Championship: Ireland lost only to England, who won the tournament with a grand slam. 2002–03 Heineken Cup: Munster and Leinster advanced from the pool stage and both were defeated in the semi finals. The final was played in Lansdowne Road.