Кіріспе
Бұл Ирландияда тойланатын мерекелер. Ирландиядағы мерекелер (басқа елдердегідей) ерекше күн немесе оқиғаны еске алу үшін белгіленеді, мысалы, Әулие Патрик күні немесе Рождество күні. Мемлекеттік мерекелерде (кейде банк күндері деп те аталады) көптеген кәсіпорындар мен мектептер жабылады. Басқа да қызметтер, мысалы, қоғамдық көлік, жұмыс істей береді, бірақ көбінесе қысқартылған кесте бойынша. Ирландиядағы жыл сайынғы он мереке төменде көрсетілген:
КүнАғылшынша атыИрландияша атыЕскертулер1 қаңтарЖаңа жыл күніLá Caille немесе Lá Bliana Nua1974 жылы мерекелер туралы заңға қосылды. Lá Bealtaine1994 жылы алғаш рет тойланды. Бұл дәстүрлі Bealtaine мерекесімен сәйкес келеді.Маусым айының бірінші дүйсенбісіМаусым мерекесіLá Saoire i mí an Mheithimh1973 жылы алғаш рет тойланды.Тамыз айының бірінші дүйсенбісіТамыз мерекесіLá Saoire i mí LúnasaДәстүрлі Lúnasa фестивалімен сәйкес келеді.Қазан айының соңғы дүйсенбісіҚазан мерекесіLá Saoire i mí Dheireadh Fómhair1977 жылы алғаш рет тойланды. Хэллоуин және дәстүрлі Samhain мерекесімен сәйкес келеді.25 желтоқсанРождество күніLá NollagКөптеген адамдар Рождество қарсаңында (Oíche Nollag) Рождество тойлауды бастайды, соның ішінде жұмыстан демалыс алады.26 желтоқсанӘулие Стефан күніLá Fhéile Stiofáin немесе Lá an DreoilínРождестводан кейінгі күн, Әулие Стефанның мерекесін тойлайды. Lá an Dreoilín – «Қарға күні» деген мағынаны білдіреді. Егер мемлекеттік мереке сенбі немесе жексенбі күніне түйіп келсе, немесе басқа мемлекеттік мерекемен бірге келіп жатса, ол әдетте келесі жұмыс күнінде (демалыс күні ретінде) тойланады, тіпті мереке өзгермесе де. Мұндай жағдайларда, қызметкер жұмыс беруші таңдаған төмендегілердің біреуіне құқылы: бір ай ішінде бір демалыс күні, қосымша бір күндік жалақымен жылдық еңбек демалысы немесе қосымша бір күндік жалақы. Бірақ, әдетте, демалыс келесі жұмыс күніне беріледі.
These are the public holidays observed in Ireland. Public holidays in Ireland (as in other countries) may commemorate a special day or other event, such as Saint Patrick's Day or Christmas Day. On public holidays (sometimes referred to as bank holidays), most businesses and schools close. Other services, for example, public transport, still operate but often with reduced schedules. The ten public holidays in Ireland each year are as follows:
DateEnglish nameIrish nameNotes1 JanuaryNew Year's DayLá Caille orLá Bliana NuaAdded to the public holidays statute in 1974. Lá BealtaineFirst observed in 1994. Corresponds with the traditional festival of Bealtaine. First Monday in JuneJune HolidayLá Saoire i mí an MheithimhFirst observed in 1973. First Monday in AugustAugust HolidayLá Saoire i mí LúnasaCorresponds with the traditional festival of Lúnasa. Last Monday in OctoberOctober HolidayLá Saoire i mí Dheireadh FómhairFirst observed in 1977. Corresponds with Halloween and the traditional festival of Samhain.25 DecemberChristmas DayLá NollagMost start Christmas celebrations on Christmas Eve (Oíche Nollag), including taking time off work.26 DecemberSaint Stephen's DayLá Fhéile Stiofáin orLá an DreoilínThe day after Christmas, celebrating the feast day of Saint Stephen. Lá an Dreoilín means Day of the Wren. Where a public holiday falls on a Saturday or a Sunday, or possibly coincides with another public holiday, it is generally observed (as a day off work) on the next available weekday, even though the public holiday itself does not move. In such cases, an employee is entitled to at least one of the following (as chosen by the employer): a day off within a month, an additional day's paid annual leave or an additional day's pay. The usual practice is, however, to award a day off on the next available weekday.
Бастауыш мектептер
Ирландияда бастауыш мектептердегі оқу жылы тамыздың соңынан маусымның соңына дейін жалғасады. Оқу жылы 183 оқу күнінен тұрады және мектептер шілде және тамыз айларында жұмыс істемейді (бірақ, икемділік үшін мектептер тамыздың соңғы екі-үш күнінде ашылуы мүмкін). Бірінші аралық демалыс әрқашан қазан айының соңғы аптасында болады (оны Хэллоуин демалысы деп те атайды). Көптеген католик мектептері бұрын 8 желтоқсанда Таза ұғымы тойына жабылатын, бірақ қазір бұл практика тоқтатылды. Рождестволық демалыс 23 желтоқсанға дейінгі соңғы оқу күнінен 6 қаңтардан кейінгі алғашқы жұмыс күніне дейін (17-21 күн) созылады. Екінші аралық демалыс ақпан айының үшінші аптасында кемінде екі күннен, ең көп дегенде бес күнге дейін ұзарады (оны Шроув демалысы деп те атайды). Пасха демалысы Пасхаға дейінгі бір аптадан басталып, Пасхадан кейінгі екінші дүйсенбіге дейін жалғасады (10 оқу күні немесе барлығы 16 күн). Соңғы семестрдегі демалыс күндері икемді болып, көбінесе мамыр және маусым айларындағы мемлекеттік мерекелерге байланысты болады.
Орта мектептер
Ирландияда орта мектептердегі оқу жылы 167 оқу күнінен тұрады және тамыз айының соңынан маусым айының басына дейін созылады. Бірінші аралық демалыс 31 қазанға дейінгі соңғы демалыс күні басталып, бір аптаға созылады. Көптеген католик мектептері бұрын 8 желтоқсанда Таза тұConceptсия мерекесіне жабылатын, бірақ қазір бүкіл ел бойынша бұл тоқтатылды. Рождестволық демалыс 23 желтоқсанға дейінгі соңғы оқу күнінен 4 қаңтардан кейінгі бірінші жұмыс күніне дейін (10 оқу күні немесе 15-18 күнге дейін) созылады. Екінші аралық демалыс ақпан айының екінші аптасындағы соңғы оқу күні басталып, бір аптаға созылады. Пасха демалысы Пасхаға дейінгі бір аптадан және Пасхадан кейінгі екінші дүйсенбіге дейін (10 оқу күні немесе 16 күнге дейін) созылады. Оқу жылы маусымдағы мерекеге дейінгі жұма күні аяқталады. Мемлекеттік емтихандар (Жас және бітіруші емтихандары) маусым демалысынан кейінгі сәрсенбіде басталады.