Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аляска заң шығарушы органының жоғары палатасы
Upper house of the Alaska Legislative
Аляска штатының Сенаты – АҚШ-тың Аляска штатының заң шығарушы органындағы жоғары палата. Ол Аляска штатының Джуноу қаласындағы Штаттық Капитолийде отырыс өткізеді және штаттық кабинетке, комиссиялар мен кеңестерге губернатор тағайындағандарды бекіту немесе қабылдамау, сондай-ақ заңдар қабылдау үшін жауапты. Құрамында небәрі жиырма мүшесі бар Аляска Сенаты – АҚШ-тағы ең кішкентай штаттық заң шығарушы палата. Оның мүшелері төрт жылдық мерзімге сайланады және әрқайсысы 2010 жылғы халық санауы бойынша шамамен 35 512 адам тұратын тең санды аудандарды білдіреді. Олардың қызмет мерзімі шектеулі емес.
The Alaska State Senate is the upper house in the Alaska Legislature, the state legislature of the U. S. state of Alaska. It convenes in the Alaska State Capitol in Juneau, Alaska and is responsible for making laws and confirming or rejecting gubernatorial appointments to the state cabinet, commissions and boards. With just twenty members, the Alaska Senate is the smallest state legislative chamber in the United States. Its members serve four year terms and each represent an equal number of districts with populations of approximately 35,512 people, per 2010 census figures. They are not subject to term limits.
Құзыреті мен заң шығару процесі
Аляска Сенаты Аляска штатында заң шығару жауапкершілігін Аляска Өкілдер палатасымен бөліседі. Заң жобалары штат қызметкерлерінің бастамалары мен заң жобасын ұсынған адамның берген ақпараты негізінде әзірленеді. Заң жобалары заң шығару процесінде үш немесе төрт оқылымнан өтеді. Бірінші оқылымнан кейін олар комитетке жіберіледі. Комитеттер заңға өзгерістер енгізе алады немесе заң жобасын тоқтатып, Сенат отырысына түсуіне кедергі келтіре алады. Комитет заң жобасын қарағаннан кейін, ол екінші оқылымға және үшінші оқылымға жіберіледі, бұл дауыс беруге дейін болады. Сенат заң жобасын қабылдағаннан кейін, ол қарастыру үшін қарсы жаққа, Өкілдер палатасына жіберіледі. Егер түзетулерсіз мақұлданса, ол губернаторға жіберіледі. Бірақ түзетулер болған жағдайда, Сенат заң жобасын түзетулермен қайта қарастыруға немесе екі палатада қабылданған заң жобасының нұсқаларындағы айырмашылықтарды шешу үшін конференциялық комитет құруға шақыруы мүмкін. Екі палата да мақұлдаған заң жобасы губернаторға жіберілгеннен кейін, ол қол қойылуы немесе вето қойылуы мүмкін. Егер қол қойылса, заң оның күшке ену күнінен бастап қолданысқа кіреді. Егер вето қойылса, заң шығарушылардың бірлескен отырысында екі үшін бір бөлігі көпшілік дауыспен ветоны жоққа шығаруға болады (егер бұл қаржыландыру туралы заң жобасы болса, үштен төрт бөлігі көпшілік дауыс қажет).
The Alaska Senate shares the responsibility for making laws in the state of Alaska with the Alaska House of Representatives. Bills are developed by staff from bill requests and information from the bill's sponsor. Bills undergo three or four readings during the legislative process. After the first reading, they are assigned to committee. Committees can amend measures or hold legislation and prevent it from reaching the Senate floor. Once a committee has weighed in on a piece of legislation, the bill returns to the floor for second hearing and a third hearing, which happens just before the floor vote on it. Once passed by the Senate, a bill is sent to the opposite legislative house for consideration. If approved, without amendment, it is sent to the governor. If there is amendment, however, the Senate may either reconsider the bill with amendments or ask for the establishment of a conference committee to work out differences in the versions of the bill passed by each chamber. Once a piece of legislation approved by both houses is forwarded to the governor, it may either be signed or vetoed. If it is signed, it takes effect on the effective date of the legislation. If it is vetoed, lawmakers in a joint session may override the veto with a two thirds majority vote (three fourths majority is required if it is an appropriations bill).
Талаптар мен терминдер
Сенаторлар Аляска штатының сайлау құқығы бар азаматтары болуы керек және кем дегенде үш жылдан бері Аляскада тұруы керек, сондай-ақ сайлауға түсуге бір жыл бұрын сайланған округтің тұрғыны болуы тиіс. Сенаторлар қызметке кіріскен кезде кем дегенде 25 жасқа толуы керек. Сенаторлардың өкілеттік мерзімі төрт жылды құрайды, және сенаторлардың жартысы екі жыл сайын сайланады.
Senators must be a qualified voter and resident of Alaska for no less than three years, and a resident of the district from which elected for one year immediately preceding filing for office. A senator must be at least 25 years old at the time the oath of office is taken. The term of senators is four years and half of the senators are up for election every two years.
Көшбасшылық
Сенат Төрағасы органға төрағалық етеді, Сенат комитеттері мен бірлескен комитеттерге мүшелерді тағайындайды және қажет болса, қосымша комитеттер мен кіші комитеттер құруға құқылы. Көптеген басқа штаттардан өзгеше, Алясканың вице-губернаторы Сенатқа төрағалық етпейді. Оның орнына, вице-губернатор Аляска сайлау бөлімін басқарады, ол Мемлекеттік хатшының функцияларын атқарады. Гавайи және Юта штаттарында ғана вице-губернаторлар үшін осыған ұқсас конституциялық ережелер бар. Сенаттағы басқа партиялық басшылық лауазымдар, мысалы, көпшілік және азшылық лидерлері, (көбінесе) өздерінің партиялық фракцияларымен палатадағы партияларын басқару үшін сайланады.
The President of the Senate presides over the body, appointing members to all of the Senate's committees and joint committees, and may create other committees and subcommittees if desired. Unlike many other states, the Lieutenant Governor of Alaska does not preside over the Senate. Instead, the Lieutenant Governor oversees the Alaska Division of Elections, fulfilling the role of Secretary of State. Only two other states, Hawaii and Utah, have similar constitutional arrangements for their lieutenant governors. The other partisan Senate leadership positions, such as the Majority and Minority leaders, are (usually) elected by their respective party caucuses to head their parties in the chamber.