"Danke Schoen" әні: неміс тіліндегі хит, тарихы, шығу тегі, ағылшын тіліндегі нұсқасы және "рахмет" мағынасы туралы толық ақпарат. Поп музыка жанкүйерлеріне!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Danke Schoen" (['/d//ɑ://ŋ//k//ə// //ʃ//eɪ//n/ DAHNGkə shayn]) – неміс поп-эстрада әні. Мелодия авторы Берт Кемпферт оны 1959 жылы, ал кейін 1962 жылы "Candlelight Cafe" деген атаумен инструменталдық нұсқада жазды. Неміс тіліндегі мәтінін Курт Швабах жазған. "Danke schoen" сөздері ағылшын тілінде "Рақмет көп" деп аударылады. Әнші Уэйн Ньютон 1963 жылы американдық нұсқасын жазғанда, Мильт Габлердің ағылшын тіліндегі сөздерімен халықаралық деңгейде танымал болды. 1986 жылы шыққан "Феррис Бюллердің демалыс күні" атты американдық комедиялық фильмінде пайдаланғаннан кейін ән қайтадан танымалдылыққа ие болды, онда басты кейіпкер Феррис Бюллер (Мэтью Бродерик) оны ерінмен орындады.
"Danke Schoen" ('/d//ɑ://ŋ//k//ə// //ʃ//eɪ//n/ DAHNGkə shayn, ) is a pop song of German origin. Bert Kaempfert, who composed the melody, recorded it as an instrumental, in 1959 and later in 1962, under the title "Candlelight Cafe". Kurt Schwabach wrote the German lyrics. The words "danke schoen" themselves translate to English as "Thank you very much". The song gained international fame in 1963 when singer Wayne Newton recorded an American version, with English lyrics by Milt Gabler. The song achieved renewed popularity when it was featured in the 1986 American comedy film Ferris Bueller's Day Off, lip synced by the main character, Ferris Bueller (Matthew Broderick).
Ньютонның нұсқасы
Уэйн Ньютонның алғашқы нұсқасы 21 жасында жарық көрді. Ән бастапқыда әнші Бобби Даринге 1963 жылдың көктемінде "18 Yellow Roses" хит-синглінің жалғасы ретінде арналған еді, бірақ Ньютонның Копакабанада өнер көрсеткенін көргеннен кейін Дарин әнді Ньютонға беруге шешім қабылдады және жазудың тональностьін Ньютонның дауысына сәйкес өзгертті. Ол көптеген теледидар жарнамаларында және фильмдерде пайда болды, мысалы, "Феррис Бюллердің демалыс күні", "Ата-аналармен танысу", "Matchstick Men", "Vegas Vacation", "Fools Rush In", сондай-ақ француз-американдық комедиясы "Crime Spree". 2015 жылы ол Bank of America теледидар жарнамасында, ал 2017 жылы "Wolfenstein II: The New Colossus" бейнеойынының трейлерінде қолданылды. 2016 жылы ән австралиялық AAMI сақтандыру компаниясының жарнамалары сериясында қолданылды. Ньютонның нұсқасы Billboard поп-парадында 13-орынды, ал жеңіл музыка парадында 3-орынды иеленді. Әнде Ньютон "danke schön" емес, "dunke shane" деп айтады, және бұл АҚШ-қа көшіп келген неміс иммигранттарының қауымдастықтарында болған аймақтық акценттің өзгеруі болуы мүмкін деген болжам бар.
Wayne Newton's first version was released when he was 21 years old. The song was originally intended for singer Bobby Darin as a follow up to his hit single "18 Yellow Roses" in the spring of 1963, but after seeing Newton perform at the Copacabana, Darin decided to give the song to Newton and transposed the key of the recording to fit Newton's voice. It has been featured in many television commercials and motion pictures, such as Ferris Bueller's Day Off, Meet the Parents, Matchstick Men, Vegas Vacation, Fools Rush In as well as the French American comedy Crime Spree. In 2015 it was used in a television commercial for Bank of America, and in 2017 in a trailer for the video game Wolfenstein II: The New Colossus. In 2016 the song was used in a series of commercials for Australian insurer AAMI. The Newton version peaked at No. 13 on Billboards pop chart, and No. 3 on its easy listening chart. In the song, Newton pronounces the words as "dunke shane", rather than "danke schön", and it has been postulated that this is a regional accent variation that may have been prevalent in communities of German immigrants to the USA.