"Danke Schoen" – популярная немецкая песня 1963 года. История создания, авторство (Кампферт, Швабах, Ньютон), перевод "Спасибо большое". Музыка, поп-культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Danke Schoen" (произносится как /ˈd//ɑ://ŋ//k//ə// //ʃ//eɪ//n/ – ДАНКэ шон) – поп-песня немецкого происхождения. Берт Кемпферт, автор мелодии, записал её в качестве инструментальной композиции в 1959 году, а затем в 1962 году под названием "Candlelight Cafe". Автор немецкого текста – Курт Швабах. Сами слова "danke schoen" переводятся с немецкого на английский как "Thank you very much" ("Большое спасибо"). Песня приобрела международную известность в 1963 году, когда певец Уэйн Ньютон записал американскую версию с английским текстом, написанным Милтом Габлером. Песня вновь стала популярной в 1986 году, когда прозвучала в американской комедии "Феррис Бьюллер берёт выходной", где главный герой, Феррис Бьюллер (Мэтью Бродерик), исполнил её под фонограмму.
"Danke Schoen" ('/d//ɑ://ŋ//k//ə// //ʃ//eɪ//n/ DAHNGkə shayn, ) is a pop song of German origin. Bert Kaempfert, who composed the melody, recorded it as an instrumental, in 1959 and later in 1962, under the title "Candlelight Cafe". Kurt Schwabach wrote the German lyrics. The words "danke schoen" themselves translate to English as "Thank you very much". The song gained international fame in 1963 when singer Wayne Newton recorded an American version, with English lyrics by Milt Gabler. The song achieved renewed popularity when it was featured in the 1986 American comedy film Ferris Bueller's Day Off, lip synced by the main character, Ferris Bueller (Matthew Broderick).
Версия Ньютона
Первая версия Уэйна Ньютона была выпущена, когда ему было 21 год. Изначально песня предназначалась для певца Бобби Дарина как продолжение его хита "18 Yellow Roses" весной 1963 года, но после того, как Дарин увидел выступление Ньютона в "Копакабане", он решил передать песню Ньютону и транспонировал тональность записи, чтобы она соответствовала вокалу Ньютона. Она звучала во многих телевизионных рекламных роликах и фильмах, таких как "Феррис Бьюллер берёт выходной", "Знакомьтесь с родителями", "Ограбление по-мелкому", "Вегас в отпуске", "Безрассудные", а также во французско-американской комедии "Преступный уикенд". В 2015 году она была использована в телевизионной рекламе Bank of America, а в 2017 году – в трейлере видеоигры Wolfenstein II: The New Colossus. В 2016 году песня прозвучала в серии рекламных роликов австралийской страховой компании AAMI. Версия Ньютона достигла 13-й позиции в поп-чарте Billboard и 3-й позиции в чарте лёгкой музыки. В песне Ньютон произносит слова как "dunke shane", а не "danke schön", и существует предположение, что это региональное произношение, которое могло быть распространено в общинах немецких иммигрантов в США.
Wayne Newton's first version was released when he was 21 years old. The song was originally intended for singer Bobby Darin as a follow up to his hit single "18 Yellow Roses" in the spring of 1963, but after seeing Newton perform at the Copacabana, Darin decided to give the song to Newton and transposed the key of the recording to fit Newton's voice. It has been featured in many television commercials and motion pictures, such as Ferris Bueller's Day Off, Meet the Parents, Matchstick Men, Vegas Vacation, Fools Rush In as well as the French American comedy Crime Spree. In 2015 it was used in a television commercial for Bank of America, and in 2017 in a trailer for the video game Wolfenstein II: The New Colossus. In 2016 the song was used in a series of commercials for Australian insurer AAMI. The Newton version peaked at No. 13 on Billboards pop chart, and No. 3 on its easy listening chart. In the song, Newton pronounces the words as "dunke shane", rather than "danke schön", and it has been postulated that this is a regional accent variation that may have been prevalent in communities of German immigrants to the USA.