Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Панеллендік азаттық қозғалысы (Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κίνημα), сондай-ақ PAK (ΠΑΚ) аббревиатурасымен белгілі, 1967–1974 жылдардағы Грекияның әскери үкіметіне қарсы күрес жүргізген көптеген диктатураға қарсы ұйымдардың бірі болды. Ол 1968 жылы Швецияда эмиграцияда болған Андреас Папандреумен құрылды.
The Panhellenic Liberation Movement (Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κίνημα), also known by its acronym PAK (ΠΑΚ), was one of the many anti dictatorial movement organisations that campaigned against the 1967–1974 military regime of Greece. It was established in 1968 in Sweden by the exiled Andreas Papandreou.
Тарих
ПАК әскери режимге қарсылық білдіру және Грекиядағы саяси жағдай туралы хабардар ету мақсатында әлемді аралады. Оның Швециядағы науқаны ерекше табысты болды. 1968 жылғы 28 ақпанда Папандреу грек иммигранттары клубында (Σύλλογος Ελλήνων Μεταναστών) танымал сөз сөйледі. Кейіннен «Оқулық және ішкі саяси желі» атты манифест жарық көрді. Грекиядағы ПАК-тың жетекшісі Яннис Алеврас болды. Оның Швециядағы науқаны ерекше табысты болды. ПАК сондай-ақ Грекияның шетелдік державаларға, атап айтқанда АҚШ-қа тәуелділігін қатаң сынға алды. Оның мақсаты – «Грекияны социалистік трансформациялау» ниетімен «радикалды өзгерістерді» іске асыру болды. ПАК ай сайын «ПАК жаңалықтарын» шығарып, оқырмандарға саяси іс-қимылдары туралы ақпарат беріп, ПАК мүшелерінің сот процесі туралы жаңалықтарды жеткізіп, Андреас Папандреудің сөздері мен мақалаларын жариялап тұрды. Ол грек және ағылшын тілдерінде шығарылды. 1971 жылғы мамыр айында Афинада бомба жасап, орналастырды деген айыппен ПАК мүшелері деп саналатын 8 жас жігіт қамауға алынды. 1972 жылғы 24 ақпанда Андреас Папандреу «Империализм тақырыбындағы симпозиумда» ПАК-тың күресіп жатқан болашағы туралы сөйледі, ол: «Грекияға еркіндік келгенше Панэллиндік Азаттық қозғалысына толық берілгенмін. Осы мақсатқа жеткеннен кейін біз адам құқықтары құрметтелген және азаматтардың маңызды шешімдерге қатысу құқығы бар социалистік қоғамды құрамыз» деді. 1972 жылғы 23 сәуірде грек хунтасының 5 жылдығына орай Папандреу және ПАК-тың басқа мүшелері Нью-Йорктегі режимге қарсы үлкен митингіге/наразылық акциясына қатысты. Митингте сөз сөйлегендердің қатарында экономист және саяси белсенді Дэниел Эллсберг, Мелина Меркури, Елени Казанцаки және Йоргос Вурнас болды. Карло Леви, сенатор Джордж Макговерн және Вассос Лиссаридес ынтымақтастық туралы мәлімдемелер жасады. Барбара Дейн Микис Теодоракистің әндерін орындады. Бұдан әрі, ПАК-тың мақсаты Грекияда демократиялық қарсылықтың орталығы болу еді. Ол полковниктер диктатурасының күшінен кетуін ғана емес, сонымен қатар «еркін, прогрессивті және ұлттық егемендікті қамтамасыз ететін» Грекияны қолдады. Ол «өз күресінің кез келген кезеңінде ешқандай компромиске бармайды және толық демократиялық жеңіске жету үшін күреседі» деп мәлімдеді. Хунта құлағаннан кейін ПАК-тың көптеген мүшелері Папандреудің Панэллиндік социалистік қозғалысы (ПАСОК) партиясының белгілі бір мүшелеріне айналды.
PAK toured the world rallying opposition to the military regime and aiming to create awareness about the political situation in Greece. Its campaign in Sweden was particularly successful. On February 28, 1968, Papandreou gave a famous speech at the Club of Greek Immigrants (Σύλλογος Ελλήνων Μεταναστών). Later on, a manifesto was published, entitled “A text book and the Internal Political Net.” The leader of the PAK in Greece was Giannis Alevras. Its campaign in Sweden was particularly successful. PAK was also highly critical of the alleged dependence of Greece on foreign powers, namely the USA. Its stated aim was the realization of “radical changes” with the aim of the “socialist transformation of Greece”. PAK issued the monthly newsletter "PAK News", the purpose of which was informing the readers about its political actions, giving updates about the trial of the PAK members and reproducing speeches and articles by Andreas Papandreou. It was issued in both Greek and English. In May 1971, 8 young men who were alleged to be members of PAK were arrested for making and planting bombs in Athens. On February 24, 1972 Andreas Papandreou spoke at the "Symposium on Imperialism" about the future PAK is fighting for, he stated "I am committed to the Panhellenic Liberation Movement until freedom comes to Greece. When it does we will build a socialist society in which human rights are respected and citizens have the right to participate in key decisions". On April 23, 1972 the 5th anniversary of the Greek junta, Papandreou and other members of PAK participated in a large rally/protest in New York City protesting the regime, among the speakers at the rally was economist and political activist Daniel Ellsberg, Melina Merkouri, Eleni Kazantzaki and Giorgos Vournas. Statements of solidarity by Carlo Levi, senator George McGovern and Vassos Lyssarides were read. Barbara Dane performed songs by Mikis Theodorakis. Furthermore, PAK’ s stated aim was to become the centre of democratic resistance in Greece. It not only wished for the withdrawal of the Colonel dictatorship, but it also supported a “free, progressive and nationally free” Greece. It claimed that “it would not accept any compromise in any phase of its struggle and that it would fight for a total democratic victory.”
After the fall of the junta, many PAK members became prominent members in Papandreou's Panhellenic Socialist Movement (PASOK) party.