Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"1984" романындағы Океанияның құпия полициясы Джордж Оруэллдің "1984" (1949) романындағы Ой полициясы (жаңа тілде Thinkpol) – Океания супермемлекетінің құпия полициясы, олар ой қылмыстарын (Ингсок режимі бекітпеген жеке және саяси ойлар) анықтап, жазалайды. Қылмыстық психологияны және кең ауқымды бақылауды (хабар берушілер, телеэкрандар, камералар және микрофондар арқылы) пайдалана отырып, Ой полициясы Океания азаматтарын қадағалайды және Партия мен Ұлы Істің билігіне қарсы ой қылмысын жасағандардың барлығын тұтқындайды. Оруэллдің "ойды бақылау" тұжырымы, адамның "жағымсыз шындықтарға бетке басқан қабілеті" арқылы білінетін зияткерлік адалдығынан туындаған; осылайша, британдық қоғамның үстем идеологиясын сынауы Оруэллді жиі идеологтармен, "қиыншылықты дәстүрлерді жақтаушылармен" қақтығысқа түсірді.
Secret police of Oceania in the novel Nineteen Eighty Four
In the dystopian novel Nineteen Eighty Four (1949), by George Orwell, the Thought Police (Thinkpol in Newspeak) are the secret police of the superstate of Oceania, who discover and punish thoughtcrime (personal and political thoughts unapproved by Ingsoc's régime). Using criminal psychology and omnipresent surveillance (via informers, telescreens, cameras, and microphones) the Thinkpol monitor the citizens of Oceania and arrest all those who have committed thoughtcrime in challenge to the status quo authority of the Party and of the régime of Big Brother. Orwell's concept of "policing thought" derived from the intellectual self honesty shown by a person's "power of facing unpleasant facts"; thus, criticising the dominant ideology of British society often placed Orwell in conflict with ideologues, people advocating "smelly little orthodoxies".
1984 жылы
1984 жылы Океания үкіметі, Ішкі партияның басымдығымен, халықтың сөйлеуін, іс-қимылдарын және ойлауын бақылау үшін ағылшын тілінің қатты жеңілдетілген нұсқасы – Newspeak тілін қолданады, «бекітілмеген ойларды» ой қылмысы деп анықтайды; осындай әрекеттер үшін Thinkpol оқиғаның басты кейіпкері Уинстон Смит пен оның сүйіктісі Джулияны мемлекет жауы ретінде тұтқындайды. Уинстонмен сөйлескенде, Ішкі партия мүшесі және құпия Thinkpol офицері О’Брайен Thinkpol-дің жалған операцияларын жүргізетінін, мысалы, «ой қылмыскерлерін» анықтау үшін Бауырластық мүшелері болып көрініп, оларды тұтқындау үшін әрекет ететінін айтады. О’Брайен Океания мемлекетінің жауы Эммануэль Голдштейннің тыйым салынған «Олигархиялық ұжымшылдықтың теориясы мен практикасы» кітабының көшірмесін Уинстонға береді; алайда, О’Брайен Бауырластықтың шындығы туралы Уинстонға айтудан бас тартқандықтан, Океаниядағы Бауырластықтың нақты болуы күмәнді болып қалады. Кітапта «Океанияда Ой полициясынан басқа ештеңе тиімді емес» делінеді, себебі Партия бақылауын сақтау үшін Thinkpol – тиімді жұмыс істеуі керек жалғыз құрал. Әрбір Ішкі және Сыртқы партия мүшесінің пәтерінде телеэкран орнатылған, ол арқылы Thinkpol олардың мінез-құлқындағы әдеттен тыс пікірлерді, сондай-ақ адамның өмірімен күресіп жатқан кездегі психикалық күйзелістің көрінетін белгілерін (мысалы, ұйықтағанда айтылған сөздер) аудиовизуалды түрде бақылайды. Thinkpol сонымен қатар ақылды адамдарды да тыңдайды және жояды, мысалы, сөздік жазушы Сайм, Партия мен Ұлы Ішекке деген адалдығына қарамастан, «адам емес» статусына ие болады. Мүмкін болатын шейіттерді жою үшін, халық жадында Партияға қарсылық тудыруы мүмкін ерлер мен әйелдерді ой қылмыскерлері Минилювке (Махаббат министрлігіне) жеткізіледі, онда Thinkpol оларды 101-бөлмеде әңгімелесу, моральдық және физикалық құлдырау және азаптау арқылы сындырады. Тұтқындарды сындыру арқылы Thinkpol олардың Ингсоц көзқарасын шын жүректен қабылдауына және Ұлы Ішекке шексіз сүйіспеншілікпен қарауына мәжбүрлейді. Кейіннен Thinkpol саяси тұрғыдан жаңартылған тұтқындарды Океанияның әлеуметтік ағымына қайтарады. Егер босатылған ой қылмыскерлері тағы да ой қылмысын жасаса, Thinkpol оларды қайтадан тұтқындап, тергеу мен азаптаудан кейін, ақырында өртеу арқылы «адам емес» статусына жеткізеді. Сонымен қатар, Ішкі және Сыртқы партияның кез келген мүшесі, егер ол кез келген «адам емес» адамды білген, танысқан немесе оның бар екенін білген болса, оны ұмытуға тиіс, әйтпесе ол «адам емес» адамды еске алудың ой қылмысын жасауы мүмкін. Мұндай қылмысты тоқтату, идеологиялық өзін-өзі тәрбиелеу, тәуелсіз ойламау – Newspeak тілінің әлеуметтік бақылау құралы ретінде мәдени жетістігін көрсетеді. Сонымен қатар, Minitrue (Ақиқат министрлігі) «адам емес» адамдар туралы барлық жазбаларды жояды. Thinkpol әдетте Океанияның жұмысшы табының – пролетарлардың өміріне араласпайды, бірақ олардың арасындағы әрекеттер үшін провокатор агенттерін қолданады, олар ақыл-ойы мен тәуелсіз ойлау қабілетін көрсететін кез келген пролетарды тұзаққа түсіріп, анықтап, жою үшін қауесет таратуға тырысады, бұл Партияның мәдени үстемдігіне қарсы көтеріліске әкелуі мүмкін.
In the year 1984, the government of Oceania, dominated by the Inner Party, uses the Newspeak language a heavily simplified version of English to control the speech, actions, and thought of the population, by defining "unapproved thoughts" as thoughtcrime; for such actions, the Thinkpol arrest Winston Smith, the protagonist of the story, and Julia, his lover, as enemies of the state. In conversation with Winston, O'Brien, a member of the Inner Party and a covert Thinkpol officer, reveals that the Thinkpol conduct false flag operations, such as by pretending to be members of the Brotherhood in order to lure out and arrest "thought criminals". As an agent provocateur, O'Brien gives Winston a copy of the forbidden book, The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism, by Emmanuel Goldstein the enemy of the state of Oceania; yet the factual reality of The Brotherhood in Oceania remains uncertain, because O'Brien refuses to tell Winston whether or not the Brotherhood truly exists. The book explains that “Nothing is efficient in Oceania except the Thought Police,” as the Thinkpol is the only apparatus that must function effectively for the Party to retain control. There is a telescreen in the quarters of every Inner party and Outer party citizen, by which the Thinkpol audio visually police their behaviour for unorthodox opinions, and to spy visible indications of the mental stresses manifested by a person struggling with ownlife, such as words spoken whilst asleep. The Thinkpol also spy upon and eliminate intelligent people, such as the lexicographer Syme, who is rendered an unperson despite his fierce loyalty to the Party and to Big Brother. To eliminate possible martyrs, men and women of whom popular memory might provoke anti–Party resistance, thought criminals are taken to the Miniluv (Ministry of Love), where the Thinkpol break them with conversation, degradation (moral and physical), and torture in Room 101. In breaking prisoners, the Thinkpol coerce their sincere acceptance of the Ingsoc worldview and to love Big Brother without reservation. Afterward, the Thinkpol release the politically rehabilitated prisoners to the social mainstream of Oceania. If the released thought criminals are found to have committed more thoughtcrimes, the Thinkpol re arrest them for further interrogation and torture, and eventual execution that concludes with cremation into an unperson. Moreover, every member of the Inner Party and of the Outer Party who ever knew, was acquainted with, or knew of any unperson must forget them, lest they commit the thoughtcrime of remembering an unperson. Such crimestop, ideological self discipline, of not thinking independently, indicates the cultural success of the Newspeak language as a means of social control. Moreover, the Minitrue (Ministry of Truth) destroy all records of unpersons. The Thinkpol usually do not interfere with the lives of the Proles, the working classes of Oceania, but do deploy agents provocateur to operate amongst them, by planting rumours to entrap and identify and eliminate any Prole who shows intelligence and the capacity for independent thought, which might lead to rebellion against the cultural hegemony of the Party.
Басқа мақсаттарда
ХХ ғасырдың басында, "1984" романы жарыққа шығудан бұрын, Жапония империясы (1868–1947) 1911 жылы Токубецу Кото Кейсацу ("Арнаулы жоғары полиция") құрылымын құрды, ол Шисо Кейсацу, "Ой полициясы" деп те белгілі болған саяси полиция күші. Олар Жапония отарлаған елдердің қоғамдық тәртібіне қауіп деп саналған жергілікті саяси топтардың идеологиясын тергеп, бақылап отырды. Қазіргі қолданыста "Ой полициясы" термині көбінесе қоғамның саяси өміріндегі идеологиялық догматизмнің нақты немесе қабылданатын күшін қолдануды білдіреді.
In the early twentieth century, before the publication of Nineteen Eighty Four, the Empire of Japan (1868–1947), in 1911, established the Tokubetsu Kōtō Keisatsu ('Special Higher Police'), a political police force also known as Shisō Keisatsu, the Thought Police, who investigated and controlled native political groups whose ideologies were considered a threat to the public order of the countries colonised by Japan. In contemporary usage, the term Thought Police often refers to the actual or perceived enforcement of ideological orthodoxy in the political life of a society.