Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Всегреческое освободительное движение (Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κίνημα), также известное как ПАК (ΠΑΚ), было одной из множества организаций, боровшихся против военной диктатуры в Греции в период с 1967 по 1974 год. Оно было основано в 1968 году в Швеции Андреасом Папандреу, находившимся в изгнании.
The Panhellenic Liberation Movement (Πανελλήνιο Απελευθερωτικό Κίνημα), also known by its acronym PAK (ΠΑΚ), was one of the many anti dictatorial movement organisations that campaigned against the 1967–1974 military regime of Greece. It was established in 1968 in Sweden by the exiled Andreas Papandreou.
История
ПАК объездил мир, мобилизуя оппозицию военному режиму и стремясь повысить осведомленность о политической ситуации в Греции. Его кампания в Швеции оказалась особенно успешной. 28 февраля 1968 года Папандреу произнес знаменитую речь в Клубе греческих иммигрантов (Σύλλογος Ελλήνων Μεταναστών). Вскоре после этого был опубликован манифест под названием «Учебник и внутренняя политическая сеть». Лидером ПАК в Греции был Яннис Алеврас. Кампания ПАК в Швеции также имела большой успех. ПАК резко критиковал предполагаемую зависимость Греции от иностранных держав, в частности США. Заявленной целью организации была реализация «радикальных перемен» с целью «социалистической трансформации Греции». ПАК издавал ежемесячный бюллетень «PAK News», который информировал читателей о политической деятельности организации, сообщал об обновлениях судебного процесса над членами ПАК и публиковал речи и статьи Андреаса Папандреу. Бюллетень издавался на греческом и английском языках. В мае 1971 года 8 молодых людей, предположительно являвшихся членами ПАК, были арестованы за изготовление и закладку бомб в Афинах. 24 февраля 1972 года Андреас Папандреу выступил на «Симпозиуме по империализму» и заявил о будущем, за которое борется ПАК: «Я предан Движению за всегреческое освобождение до тех пор, пока в Греции не воцарится свобода. Когда это произойдет, мы построим социалистическое общество, в котором будут уважаться права человека и граждане смогут участвовать в принятии ключевых решений». 23 апреля 1972 года, в пятую годовщину греческой хунты, Папандреу и другие члены ПАК приняли участие в масштабном митинге/протесте в Нью-Йорке против режима. Среди выступавших на митинге были экономист и политический активист Дэниел Эллсберг, Мелина Меркури, Элени Казанцаки и Йоргос Вурнас. Были зачитаны заявления солидарности Карло Леви, сенатора Джорджа Макговерна и Вассоса Лиссаридеса. Барбара Дейн исполнила песни Микиса Теодоракиса. Кроме того, ПАК ставил своей целью стать центром демократического сопротивления в Греции. Организация не только стремилась к свержению диктатуры полковников, но и поддерживала идею «свободной, прогрессивной и национально независимой» Греции. ПАК заявлял, что «не допустит никаких компромиссов на любом этапе своей борьбы и будет бороться за полную демократическую победу».
PAK toured the world rallying opposition to the military regime and aiming to create awareness about the political situation in Greece. Its campaign in Sweden was particularly successful. On February 28, 1968, Papandreou gave a famous speech at the Club of Greek Immigrants (Σύλλογος Ελλήνων Μεταναστών). Later on, a manifesto was published, entitled “A text book and the Internal Political Net.” The leader of the PAK in Greece was Giannis Alevras. Its campaign in Sweden was particularly successful. PAK was also highly critical of the alleged dependence of Greece on foreign powers, namely the USA. Its stated aim was the realization of “radical changes” with the aim of the “socialist transformation of Greece”. PAK issued the monthly newsletter "PAK News", the purpose of which was informing the readers about its political actions, giving updates about the trial of the PAK members and reproducing speeches and articles by Andreas Papandreou. It was issued in both Greek and English. In May 1971, 8 young men who were alleged to be members of PAK were arrested for making and planting bombs in Athens. On February 24, 1972 Andreas Papandreou spoke at the "Symposium on Imperialism" about the future PAK is fighting for, he stated "I am committed to the Panhellenic Liberation Movement until freedom comes to Greece. When it does we will build a socialist society in which human rights are respected and citizens have the right to participate in key decisions". On April 23, 1972 the 5th anniversary of the Greek junta, Papandreou and other members of PAK participated in a large rally/protest in New York City protesting the regime, among the speakers at the rally was economist and political activist Daniel Ellsberg, Melina Merkouri, Eleni Kazantzaki and Giorgos Vournas. Statements of solidarity by Carlo Levi, senator George McGovern and Vassos Lyssarides were read. Barbara Dane performed songs by Mikis Theodorakis. Furthermore, PAK’ s stated aim was to become the centre of democratic resistance in Greece. It not only wished for the withdrawal of the Colonel dictatorship, but it also supported a “free, progressive and nationally free” Greece. It claimed that “it would not accept any compromise in any phase of its struggle and that it would fight for a total democratic victory.”
После падения хунты многие члены ПАК стали видными деятелями в партии Папандреу – Всегреческое социалистическое движение (ПАСОК).
After the fall of the junta, many PAK members became prominent members in Papandreou's Panhellenic Socialist Movement (PASOK) party.