Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның қалалық партизандық ұйымы (1975–2002)
Greek urban guerrilla organization (1975–2002)
17 қарашадағы революциялық ұйым (Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη, Epanastatiki Organosi dekaefta Noemvri), сондай-ақ 17N немесе 17 қараша тобы деп белгілі, грек марксистік-лениндік қалалық партизандық ұйымы болды. 1975 жылы құрылып, Александрос Йотопулос басқарған 17N грек мемлекетіне, банктерге және кәсіпорындарға қарсы кең ауқымды қалалық партизандық науқан жүргізді. Ұйым 103 белгілі қарулы тонау, саяси өлтірулер мен жарылыс шабуылдары жасады, нәтижесінде 23 адам қаза тапты. Олар АҚШ-ты полковниктер режимін қолдағандығы үшін кінәлап, американдық, британдық және басқа да шетелдік дипломаттар мен әскери қызметкерлерді нысанаға алғанымен танымал. Олардың талаптарының ішінде Грекиядағы АҚШ базаларын тарату, Солтүстік Кипрден түрік әскерін шығару және Грекияның НАТО мен Еуропалық Одақтан шығуы болды. Терроризм энциклопедиясы оларды "25 жылдан астам уақыт бойы билік органдарынан жасырынып, берік, қауіпті және табысты топ" деп сипаттайды.
Revolutionary Organization 17 November (Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη, Epanastatiki Organosi dekaefta Noemvri), also known as 17N or the 17 November Group, was a Greek Marxist–Leninist urban guerrilla organization. Formed in 1975 and led by Alexandros Giotopoulos, 17N conducted an extensive urban guerrilla campaign against the Greek state, banks, and businesses. The organization committed 103 known armed robberies, assassinations, and bombing attacks, during which 23 people were killed. They are known for targeting American, British and other foreign diplomats and military personnel, blaming United States for supporting the Regime of the Colonels. Their demands have included the removal of US bases in Greece, the removal of Turkish military forces from North Cyprus and the withdrawal of Greece from NATO and the European Union. The Encyclopedia of Terrorism describes them as "a durable, lethal and successful group" who evaded authorities for over 25 years.
Шабуылдар
17Н-нің алғашқы шабуылы 1975 жылғы 23 желтоқсанда АҚШ Орталық барлау агенттігінің Афинадағы станция бастығы Ричард Уэлчке қарсы бағытталды. Уэлчті үйінің алдында, әйелі мен жүргізушісінің көз алдында үш шабуылшы атып өлтірді. 17Н-нің жауапкершілікті қайта-қайта жариялауы 1976 жылғы 25 желтоқсанға дейін назарсыз қалды, сонда Грекия қауіпсіздік полициясының бұрынғы барлау басшысы, саяси тұтқындарды азаптағаны үшін сотталған Эвангелос Маллиос өлтірілді, ал оқиға орнында 1975 жылғы Уэлчтің өлтірілуіне жауапкершілікті қабылдаған «шашыратылған парақшалар» қалдырылды. 17Н екі M1911 тапаншасын қолданды. ЦРУ станция бастығына жасалған алғашқы шабуылдан кейін, топ өз манифестін жариялау үшін ірі газеттерге жүгінуге тырысты. Олардың алғашқы жарияланымдары, Ричард Уэлчтің өлтірілуін мойындаған, алдымен Францияның Париж қаласындағы Libération газетіне жіберілді. Ол Жан-Поль Сартр кеңсесі арқылы Libération баспасына тапсырылды. Олардың талаптарының бірі – АҚШ-тың Грекиядан әскери базаларын алып тастауы болды. Грекия президенті Андреас Папандреу АҚШ-пен базалық келісімді жаңартқанда, 17Н «сатқындыққа» жауап ретінде АҚШ сержанты Роберт Джаддты өлтіруге тырысты, оның машинасы жол апатында тоқтағанда оған бес оқ атты. Шабуылдан кейін олар келесі хабарламаны жариялады: «Америкалық империалистер, халық сіздерді қаламайды! Базаларыңызды жинап, кете беріңдер!». Полиция 1998 жылғы сәуір айында американдық Citibank банкына қарсы шабуыл жасау үшін топ ұрланған танкқа қарсы ракета қолданды деген күдікке ілікті. Шабуыл зақым келтірді, бірақ жарақат алғандар жоқ, себебі ракета жарылмады. Ракета банк алдында, Кипсели ауданының орталық бөлігіндегі Дроссопулу көшесінде тұрған жеке көлік арқылы қашықтан басқарылды. 2000 жылғы 8 маусымда Афинаның Кифиссия қаласында жұмысына бара жатқанда британдық қорғаныс атташесі, бригадир Стивен Сондерс екі мотоциклмен келген адамдардың қолынан қаза тапты.
17N's first attack, on 23 December 1975, was against the U. S. Central Intelligence Agency's station chief in Athens, Richard Welch. Welch was gunned down outside his residence by three assailants, in front of his wife and driver. 17N's repeated claims of responsibility were ignored until 25 December 1976, when it murdered the former Intelligence Chief of the Greek security police, convicted of torturing political prisoners, Evangelos Mallios, and left "scattered leaflets" at the scene claiming responsibility for the 1975 Welch murder. 17N used two M1911 pistols. After their first attack against the CIA station chief, the group tried to get mainstream newspapers to publish their manifesto. Their first proclamation, claiming the murder of Richard Welch, was first sent to Libération in Paris, France. It was given to the publisher of Libération via the offices of Jean Paul Sartre. One of their demands was the removal of US bases from Greece. When the Greek President Andreas Papandreou renewed the US base agreement, 17N responded to the imagined "betrayal" by attempting to assassinate US Master Sergeant Robert Judd, firing five rounds at him while his car was stopped in traffic. They issued a communique after the attack: "American Imperialists, The people do not want you! Take your bases and go!". Police suspected the group of using a stolen anti armor rocket to attack a downtown branch of the American Citibank in April 1998. The attack caused damage but no injuries, as the warhead did not explode. The rocket was fired by remote control from a private car parked outside the bank on Drossopoulou street in the downtown district of Kypseli. A British defence attaché, Brigadier Stephen Saunders, was shot and killed on 8 June 2000 by two men on motorbikes as he drove to work in Kifissia, Athens.
Сот
17N-ге қатысы бар деген күдікпен 19 адамның соты 2003 жылдың 3 наурызында Афинада басталды, Христос Ламбру Грек мемлекетінің бас прокуроры болды. 20 жылдық шектеу мерзіміне байланысты 1984 жылға дейін жасалған қылмыстар (ЦРУ станциясының бастығын өлтіру сияқты) сотта қарала алмады. 8 желтоқсанда айыпталушылардың он бесеуі, оның ішінде Джотопулос және Куфонтинас кінәлі деп танылды; ал қалған төрт айыпталушы дәлел жетіспеуіне байланысты ақталды. Кінәлілерге 2003 жылдың 17 желтоқсанында үкім шығарылды. Кінәлілердің барлығы да үкімге шағымданып, жоғарғы сотқа апелляциялады. 2007 жылдың 3 мамырында сот үкімдері күшінде қалды.
The trial of 19 individuals suspected of involvement with 17N commenced in Athens on 3 March 2003, with Christos Lambrou serving as the lead prosecutor for the Greek state. Because of the 20 year statute of limitations, crimes committed before 1984 (such as the killing of the CIA station chief) could not be tried by the court. On 8 December, fifteen of the accused, including Giotopoulos and Koufontinas, were found guilty; another four defendants were acquitted for lack of evidence. The convicted members were sentenced on 17 December 2003. All those convicted defendants appealed. On 3 May 2007, the convictions were upheld.
Түрме
2014 жылдың қаңтар айының басында ұйымның түрмеде отырған көшбасшыларының бірі Христодулос Хирос түрмеден қашып кетті. 6 қаңтарда ол түрмеден шыққаннан кейін күн сайын полицияға тіркелу шарты бойынша полицияға бармады, бұл талапты ол 18 ай ішінде алты рет орындаған болатын. 2015 жылдың қаңтар айының басында оңтүстік Анавыссос ауданында велосипедпен келе жатқанда ұсталды. 2018 жылы топтың кәсіби кісі өлтірушісі деп саналатын Димитрис Куфонтинас түрме кеңесі оның мерзімінен бұрын босату туралы өтінішін мақұлдағаннан кейін, үлгілі мінез-құлқына сүйене отырып, Қордайлос түрмесінен төменгі қауіпсіздік деңгейі бар шаруашылық мекемесіне ауыстырылды.
In early January 2014, Christodoulos Xyros, one of the imprisoned leaders of the organization, escaped from prison. On 6 January, he failed to report to the police after leaving prison under the condition to report to the police every day, which he did six times in 18 months. He was taken into custody while riding a bicycle in the southern suburb of Anavyssos in early January 2015. In 2018 the group's alleged hitman Dimitris Koufontinas was moved from Korydallos Prison to a low security agricultural facility after the prison council approved his parole request, citing exemplary behaviour.
2021 жылғы аштық ереуілі
2021 жылдың 8 қаңтарында 63 жасында Куфонтинас Домокос қаласындағы жоғары қауіпсіздікті түрмеге жіберілгеннен кейін, оны Коридаллос түрмесіне ауыстыруды талап етіп, аштық ұрысына кірісті. 22 ақпанда Ламия ауруханасының жансақтау бөлімінде жатып, Куфонтинас су мен медициналық көмек алудан бас тарта бастады, ал қолынан катетерді күшпен алып тастады. Бірнеше күннен кейін сот тұтқынға мәжбүрлеп тамақтандыру туралы бұйрық шығарды. Бұл практика көптеген адамдар, соның ішінде грек дәрігерлер одағы, тарапынан азаптау деп айыпталды. 5 наурызда Куфонтинасты бүйрек жетіспеушілігі салдарынан қайта тірілтуге тура келді. Куфонтинас 65 күннен кейін, 14 наурызда аштық ұрысын тоқтатты, бірақ оның талаптары орындалмады. Грекияның көптеген қалаларында көшеде демонстрациялар өтті, сондай-ақ Куфонтинасты қолдау мақсатында мүліктерге шабуылдар жасалды. Олардың ішінде президент Катерина Сакелларопулудың үйінің алдындағы демонстрация, Action 24 телеарнасына және Білім министрі Ники Керамеус кеңсесіне тиесілі ғимараттарға бірнеше топ наразылық білдірушілердің бояу мен заттармен жасаған вандализм актілері болды. Көптеген қоғамдық қайраткерлер Куфонтинасты қолдады, соның ішінде Podemos партиясының негізін қалаушысы Мигель Урбан және кинорежиссер Коста Гаврас. Көп жылдар бойы оңшыл «Жаңа демократия» партиясының жетекші саясаткерлері, сондай-ақ консервативті баспасөз премьер-министр Андреас Папандреуді «17 қараша» ұйымының артында тұрған бас әкімші деп жалған мәлімдеді. Мицотакис үкіметіндегі Сыртқы істер министрінің орынбасары болған Вирджиния Цудеру және журналист Джоргос Каратзаферис (кейіннен оңшыл «ЛАОС» партиясының негізін қалаушысы және жетекшісі) Грекиядағы терроризмді Грекияның Ұлттық қауіпсіздік қызметінің (Грекияның қауіпсіздік және барлау қызметі) Папандреушіл офицерлері бақылап отырғанын мәлімдеді және Костас Цимас (ЕЙП басшысы) мен полковник Алексакисті «17 қараша» ұйымының екі күдікті бақылаушысы деп атады. Алайда, «17 қараша» мүшелері тұтқындалғаннан кейін, террористік ұйым мен ПАСОК арасындағы жалғыз байланыс Дмитрий Куфонтинастың ПАМК (Panellinia Agonistiki Mathitiki Kinisi, Panhellenic Militant Pupil's Movement) мүшесі, ПАСОК-тың жауынгерлік жоғары мектеп оқушылары ұйымы және жас кезінде Андреас Папандреудің жанкүйері болғаны еді. Басқа авторлар да «17 қараша» шетелдік құпия қызметтердің құралы болуы мүмкін деген пікір білдірді. 2005 жылдың желтоқсанында Клеантис Гривас «To Proto Thema» грек жексенбілік газетінде «Қой терісі» деп аталатын «Гладио» ұйымының грек бөлімшесін, НАТО-ның суық соғыс кезіндегі жасырын әскери ұйымын, 1975 жылы Уэлчтің және 2000 жылы Саундерстің қастандықтарында айыптады. АҚШ Мемлекеттік департаменті бұған жауап беріп, «екі қастандыққа да «17 қараша» грек террористік ұйымы жауапты» деді, сондай-ақ Гривастың басты дәлелі Вестморленд далалық нұсқаулығы екенін, бірақ Мемлекеттік департамент пен Конгресс тергеуі оны кеңестік жасалма деп жоққа шығарғанын мәлімдеді. Мемлекеттік департамент сондай-ақ Ричард Уэлч ісінде «Гривас ЦРУ-ны өзінің жоғары лауазымды шенеунігінің біреуін өлтіруге қатысқан деп айыптайтыны» және Грекия үкіметінің 1988 жылы «жасырын» желінің таратылғаны туралы мәлімдемелерін атап өтті.
On 8 January 2021, at 63 years of age, Koufontinas entered a hunger strike with the demand of transfer to Korydallos Prison after being sent to a high security prison in Domokos. On 22 February whilst in intensive care at Lamia Hospital Koufontinas started to reject water and medical care, forcibly removing a catheter from his arm before the courts issued an order to force feed the prisoner a few days later, a practice condemned by many, including a Greek union of doctors, as torture. It was reported that on 5 March, Koufontinas had to be resuscitated due to kidney failure. Koufontinas ended his hunger strike on 14 March after 65 days despite his demands not being met. Street demonstrations were held in multiple cities across Greece as well as attacks against property has been claimed in support of Koufontinas, including a demonstration outside of president Katerina Sakellaropoulou's home and vandalism of buildings belonging to Action 24 TV station and the office of Education Minister Niki Kerameus with paint and projectiles by multiple groups of protesters. Many in the public sphere have shown support for Koufontinas including Miguel Urbán, a co founder of Podemos and film maker Costa Gavras. For many years, leading politicians of the right wing New Democracy party, as well as the conservative press, falsely claimed that Prime Minister Andreas Papandreou was the mastermind behind 17N. Virginia Tsouderou, who became Deputy Foreign Minister in the Mitsotakis government, and journalist Giorgos Karatzaferis (later the founder and leader of a right wing party, LAOS) claimed that terrorism in Greece was controlled by Papandreist officers of Hellenic National Intelligence Service (the Greek security and intelligence service), and named Kostas Tsimas (the head of EYP) and Colonel Alexakis as two of the supposed controllers of 17N. However, after 17N members were arrested, the only connection between the terrorist organization and PASOK was the fact that Dimitris Koufontinas was a member of PAMK (Panellinia Agonistiki Mathitiki Kinisi, Panhellenic Militant Pupil's Movement), the PASOK militant high school students organization, and an admirer of Andreas Papandreou in his late teens. Other writers have also claimed that 17N may have been a tool of foreign secret services. In December 2005, Kleanthis Grivas published an article in To Proto Thema, a Greek Sunday newspaper, in which he accused "Sheepskin", the Greek branch of Gladio, NATO's stay behind paramilitary organization during the Cold War, of the 1975 assassination of Welch, as well as of the 2000 assassination of Saunders. This was denied by the US State Department, which responded that "the Greek terrorist organization '17 November' was responsible for both assassinations", and asserted that Grivas' central piece of evidence had been the Westmoreland Field Manual, which the State Department, as well as a Congressional inquiry, had dismissed as a Soviet forgery. The State Department also highlighted the fact that, in the case of Richard Welch, "Grivas bizarrely accuses the CIA of playing a role in the assassination of one of its own senior officials" as well as the Greek government's statements to the effect that the "stay behind" network had been dismantled in 1988.