Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық бизнесмен (1940–2002)
Puerto Rican businessman (1940–2002)
Хосе Хуан Гарсия, сондай-ақ Чехуан деп танылған (22 қазан 1940 – 17 желтоқсан 2002) – Хогар КРЕА деп аталатын халықаралық есірткіге тәуелділіктен емдеу орталығының негізін қалаушы.
José Juan García a. k. a. CheJuan (October 22, 1940 – December 17, 2002) was the founder of the international drug rehabilitation institution called Hogar CREA.
Алғашқы жылдар
Гарсия Пуэрто-Риконың Рио-Пьедрас қаласында дүниеге келді және ата-анасы тәрбиеледі. Оның балалық шағы қиын болды және 15 жасында алғаш рет түрмеге қамалған. Өте жас кезінде ол есірткіге тәуелді болып, оған төлеу үшін ұрлық жасады. Есірткі проблемаларына байланысты ол бірнеше рет түрмеге түсті. Алайда, өмірін түбегейлі өзгертетін, оның ішінде педагог Ана Г. Мендес сияқты жақсылыққа бастайтын адамдармен танысуға ол мүмкіндік алды. Ол өзгергенінің себебін "Христосқа" сенуімен де байланыстырды.
García was born in Rio Piedras, Puerto Rico where he was raised by his parents. He had a tough childhood and experienced his first imprisonment when he was 15 years old. At a very young age, he became a drug addict and stole in order to pay for his habit. He went to prison more than once because of his drug problems. However, he was fortunate enough to have met some people who would have a positive influence in his live and change it forever, among them was the educator Ana G. Mendez. He also attributed his acceptance of "Christ" as a reason for his change.
Үй CREA
1968 жылы Гарсия Пуэрто-Рикода Хогар КРЕА (көпше түрі Хогарес КРЕА) атты есірткіге тәуелділіктен құтылу ұйымын құрды. "CREA" аббревиатурасы "нашақорды қайта оқыту" дегенді білдіреді. Бағдарламаға қатысушылар ешқандай төлем жасамайды, бірақ бағдарламаның қатаң талаптарына келісіп, қоғамдық жұмыстарға қатысуға міндетті. Дәрігерлер, психологтар және басқа мамандар өз уақытын ерікті түрде жұмсайды. Қаржылық шығындар әр үйдің еріктілер кеңесімен жабылады. Әр үйде 15 адамға арналған төсек-орын бар. 36 жыл ішінде 51 мың нашақор емделген, олардың 28 мыңы бағдарламаны сәтті аяқтады. Гарсия бастаған бағдарламаны аяқтағандардың 92% есірткіден толығымен бас тартқан деп есептеледі. Гарсияның Хогарес CREA ұйымы бүкіл әлемде 152 мекемеге ие, оның ішінде АҚШ, Доминикан Республикасы, Коста-Рика, Венесуэла, Колумбия, Панама, Сальвадор, Гондурас және Никарагуа елдерінде де орналасқан.
In 1968, García founded in Puerto Rico a drug rehabilitiation organization named Hogar CREA (plural Hogares CREA). The acronym "CREA" stands for the 're education of the addict'. Those who enter the program do not have to pay a fee, but must agree to the program's strict rules and engage in community service. Doctors, psychologists and others donate their time. Expenses are covered by the volunteer board of each home. Each home has enough beds for 15 people. 28 thousand people have successfully completed the program, out of 51 thousand addicts who have been treated in 36 years. In is estimated that 92% of those who have completed the program started by García, have completely stayed out of drugs. García's Hogares CREA have over 152 facilities worldwide, including in the United States, Dominican Republic, Costa Rica, Venezuela, Colombia, Panama, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Кейінгі жылдар
Хосе Хуан Гарсия 2002 жылдың 22 желтоқсанында Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында рактан қайтыс болды. Оның ұлы Хавьер Гарсия және оның әйелі Флора Росарио Джонсон ұйымды басқару мәселесі бойынша дауға тартысты. Ұйымның қазіргі директоры – Бенджамин Пинтор Миранда.
José Juan García died on December 22, 2002, in San Juan, Puerto Rico from cancer. His son Javier García and his widow Flora Rosario Johnson were involved in a dispute over the control of the organization. The organizations current director is Benjamin Pintor Miranda.