Хосе Хуан Гарсиа: Основатель Hogar CREA и его наследие.
José Juan García
Хосе Хуан Гарсиа (CheJuan): биография пуэрториканского предпринимателя, основателя реабилитационного центра Hogar CREA. Борьба с наркозависимостью и криминалом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский бизнесмен (1940–2002)
Puerto Rican businessman (1940–2002)
Хосе Хуан Гарсия, также известный как Чехуан (22 октября 1940 года – 17 декабря 2002 года) был основателем международного учреждения по реабилитации наркозависимых Hogar CREA.
José Juan García a. k. a. CheJuan (October 22, 1940 – December 17, 2002) was the founder of the international drug rehabilitation institution called Hogar CREA.
Ранние годы
Гарсия родился в Рио-Пьедрасе, Пуэрто-Рико, где его воспитали родители. У него было трудное детство, и в 15 лет он впервые оказался в заключении. В очень юном возрасте он стал наркозависимым и воровал, чтобы оплачивать свою зависимость. Он неоднократно попадал в тюрьму из-за проблем с наркотиками. Однако ему повезло встретить людей, которые оказали положительное влияние на его жизнь и изменили ее навсегда, среди них была педагог Ана Г. Мендес. Он также считал принятие "Христа" одной из причин своих перемен.
García was born in Rio Piedras, Puerto Rico where he was raised by his parents. He had a tough childhood and experienced his first imprisonment when he was 15 years old. At a very young age, he became a drug addict and stole in order to pay for his habit. He went to prison more than once because of his drug problems. However, he was fortunate enough to have met some people who would have a positive influence in his live and change it forever, among them was the educator Ana G. Mendez. He also attributed his acceptance of "Christ" as a reason for his change.
Домашний КРЭА
В 1968 году Гарсия основал в Пуэрто-Рико организацию по реабилитации наркозависимых под названием Hogar CREA (множественное число Hogares CREA). Аббревиатура "CREA" расшифровывается как "повторное образование наркозависимого". Поступающие в программу не платят взносов, но должны соблюдать строгие правила и участвовать в общественно полезном труде. Врачи, психологи и другие специалисты работают на добровольных началах. Расходы покрываются за счет пожертвований волонтеров, входящих в совет каждого центра. В каждом центре имеется достаточно мест для 15 человек. За 36 лет программу успешно завершили 28 тысяч человек из 51 тысячи прошедших лечение. По оценкам, 92% тех, кто закончил программу, начатую Гарсией, полностью избавились от наркотической зависимости. Организация Hogares CREA Гарсиа насчитывает более 152 центров по всему миру, в том числе в Соединенных Штатах, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Венесуэле, Колумбии, Панаме, Сальвадоре, Гондурасе и Никарагуа.
In 1968, García founded in Puerto Rico a drug rehabilitiation organization named Hogar CREA (plural Hogares CREA). The acronym "CREA" stands for the 're education of the addict'. Those who enter the program do not have to pay a fee, but must agree to the program's strict rules and engage in community service. Doctors, psychologists and others donate their time. Expenses are covered by the volunteer board of each home. Each home has enough beds for 15 people. 28 thousand people have successfully completed the program, out of 51 thousand addicts who have been treated in 36 years. In is estimated that 92% of those who have completed the program started by García, have completely stayed out of drugs. García's Hogares CREA have over 152 facilities worldwide, including in the United States, Dominican Republic, Costa Rica, Venezuela, Colombia, Panama, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Поздние годы
Хосе Хуан Гарсия умер 22 декабря 2002 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, от рака. Его сын Хавьер Гарсия и его вдова Флора Росарио Джонсон были вовлечены в спор за контроль над организацией. Текущий директор организации – Бенджамин Пинтор Миранда.
José Juan García died on December 22, 2002, in San Juan, Puerto Rico from cancer. His son Javier García and his widow Flora Rosario Johnson were involved in a dispute over the control of the organization. The organizations current director is Benjamin Pintor Miranda.